Byzantinisch-Serbische Grenzräume in Transition: Migration und Elitenwechsel im vor-osmanischen Mazedonien (1282-1355)

Akteure

ID Name Class Description
131858 (Despotović) Uglješa Person He died probably as an infant before 1368. He was the child of Ioannes Unklesis and Euphemia. He became two icons as a baptismal gift from Theodosios, the Metropolitan of Serres. Despot Ioannes Unklesis (Ioan Uglješa) came to the Hilandar Monastery in order to bid farewell and commemorate his deceased son Uglješa (Prišьdšu že mi vь hramě prěsvetije Bogorodice Hilan’darě, i viděvь grobь gospodina mi i roditelja svetopočiv’šega kesara i sina mojego po plьti Uglješe; vь pomenь carьstva mi i gospodina mi i roditela kjesara i sina mi Ugleše). Euphemia composed a lament over the premature death of her son. Between 1368 and 1371 was the lament over Uglješa (Despotović) inscribed under the patronage of Euphemia on the silver revetment, which connected the two icons of Uglješa (Despotović) and made a diptych. Euphemia donated the diptych icon to the Hilandar Monastery for the salvation of the soul of her son. The tomb of Uglješa (Despotović) is situated in the northern side of the nave in the Hilandar katholikon.
121604 (Murtinь) Leon Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold together with his brother a 100 kьbьl large field near Dupijačanje to the Treskavec Monastery (Niva kьblomь r. kupena ōtь Murtiněhь sinovь ōtь Lea i ōtь ........; megja ōtь kumanskoga puti do dolnega druma). He and his relatives apparently sold a half of watermill near Bělevo to the Treskavec Monastery (i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu). The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transactions in the second and third charter for the Treskavec Monastery.
123536 (Paskačić) Vladko Person Mentioned in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the Church of Saint Nicholas in Psača from 1354/1355 and in the inscription accompanying his painted portrait in the Church of Saint Nicholas in Psača. The portrait of Vlatko was painted probably between 1365 and 1371. He appears as prěvьzljubljenʼny i pravověrnii vlastelinь carstva mi in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. The inscription describes him as sevastokratorь vse srьpьske zemlie vladko. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan gave in 1354/1355 permission to his nobleman Vladko (Paskačić) to donate the Church of Saint Nicholas in Psača, which Vladko erected on the inherited property of his father Paskačь, together with the appertaining metochion to the Hilandar Monastery (I vьspomenu carstvu mi prěvьzljubljenʼny i pravověrnii vlastelinь carstva mi Vladko ō crьkvy svetago Nikoly jaže jestь sьzdalь na svoōi baštině Pʼsači a sь blagoslovljenijemь carstva mi...i poljubi prěd carstvomʼ mi i priloži svoju baštinu crьkvь svetago Nikoli na Psači prěsvetěi Bogorodici hilandarьskoi sь vsěmь metehōmь). The painted portrait of Vladko is preserved on the southern wall of the narthex in the Church of Saint Nicholas in Psača. The fresco displays him with his whole family. The representation of Vladko and his father Paskać, who are hoisting the model of the church to the icon of Saint Nicholas, can be described as an act of the joint ktetorship.
123846 (Povika?) Radoslav’ Person Identical with Radoslav Chlapen (Radoslabos Chlapenos)?. The old editor of the charter read the passage in the manuscript, which described his occupation, as Tornik and explained the word as his family name. He appears in the sources from 1355 to 1368. The charter refers to him as κῦρ. He was the Governor of Prizren, 1355?, Governor of Serres and čelnik (κεφαλῆς κῦρ τζελνίκου τοῦ Ῥαδοσθλάβου), 1365-1368. He was a relative and an oikeios of the Serbian Empress Jelena (Helene), presumably her son-in-law (τοῦ οἰκείου τε τῆ κραταιᾶ καὶ ἁγία ἡμῶν κυρία καὶ δεσποίνη καὶ γαμβροῦ ταύτης). According to the hypothesis of Konstantin Jireček Radoslav was the brother of čelnik Miloš and logotet Gjurgь from the Povika family. His name was interpolated in the falsified chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan from 1355, which confirmed the Monastery of Saint Petar Koriški as a metochion for the Hilandar Monastery. It can be inferred from context of the charter that he was at that time Governor of Prizren. He was an assessor in the court summoned by Sabas, the Metropolitan of Serres. The court decided the dispute over a plot of land in the village Zetinon (Zintzu) and a Church of Saint George in favor of the Esphigmenu Monastery against the Kastamonitu Monastery. He signed in August 1365 the charter issued on this occasion in Slavonic (Kefalja Radoslav’). He wrote to the Ragusan republic and confirmed that the belongings of the deceased logotet Gjurgь were rightly bequeathed to his second brother Miloš. He issued the respective document „in domo suo in civitate Serrarum“ on the 15th May 1368.
131140 (Privatovikь) Tripunь Person Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with an apple tree near the property of Stanьcь Skulija (i lozije Tripunovo pri Skulii i jablьka). He possessed also vineyard with a pear and cherry tree in the vicinity of the village Konče (i pri nimь lozije Tripuna Privatovika a u nemь kruša i črěšna). His vineyard with three mulberry and a pear tree neighboured the land of Duka (Tripunovo lozije pri Duce, a u nemь ·3· črьnice i kruša).
123558 (Vlatković) Ugl(j)eša Person It is estimated that he was born around 1359. His last appeareance in the source is in 1423. He held the title of kesarь (kesarь Ugleša gospodarь Serblemь i Podunaju i vsěhь zapadnihь stranь). He was the son of Vladko (synь sevastokratōrovь Ugleša) and Vladislava. His son Stěfanь was buried in the Monastery of the Holy Virgin in Ljubostinja. An inscription in the naos of the church, which was made between 1402 and 1405, is commemorating his son Stěfanь (A se leži Stěfanь kesara Ugleše). It is likely that the Serbian Emperor Stefan Uroš V. bestowed upon him the title of kesarь. Ugl(j)e)ša was apperently in a subordinate position to Konstantin Dragaš before 1395. After 1395 he became a vasall of the Ottoman sultan. Miloš Blagojević believes that Ugl(j)eša participated in the battle of Ankara in 1402. His role in the battle of Gračanica is described by Konstantin Kostenečki, who wrote the biography of the Despot Stefan Lazarević. He left the Ottomans in the beginning of the battle and defected to the army of Stefan Lazarević. On the side of despot he reconquested the region of Vranje, Inogošt and Preševo, which he inherited from his father (Běše že togda i kesarь Ugleša sь ismaility i tь mnogo služenije sьtvori sь sьlanijemь kь blagočьstivomu izь sihь sьvěty i kovy vьzvěštaje, taže po malě i samь priběgь podь krilě despotu Stefanu i zemlju svoju otьčьskuju Vranju i Inogoštu i Prěševo prějetь i udrьža). He fought in 1410 together with Stefan Lazarević in the battle of Kosmidion, where the Ottoman Prince Musa was defeated. The Byzantines escorted the army of Stefan Lazarević and Ugl(j)eša on their ships back to their homeland via Wallachia. His domains were attacked by the force of Musa in 1412. Musa plundered Vranje and endangered Novo Brdo. He donated in 1423 the Church of Saint Nicholas in Vranja with the village Vranje, all rights, boundaries, watermills, fields and meadows, the church of Saint Nicholas in Lučani with all rights and boundaries and the village Trnovac with all boundaries and rights to the Hilandar Monastery (blagověrni kjesarь Uglješa, imeja želanije i usrьdije i ljubovь kь prěčistyje vladyčice našei Bogomateri iže vь Svetěi Gorě Athona, carskije ōbiteli, domu prěčistyje vladyčice naše Bogorodice velikyje lavri Hiladara, dahь bo i prьvo crьkvu Svetago Nikolu u Vraniju tako i selomь Vranemь sь vsě pravinami sela togo, sь vsemi megjami i vodenicami, i s’ nivami i s livadami, i iněmь sь vsěmь. I crьkvu u Lučanehь Svetago Nikolu sь vsěmi pravinami i megjami sela togo. I selo Trьnovcь, sь vsěmi sinori i megjami i pravinami sela togo). The painted portrait of Ugl(j)eša as a child is preserved on the southern wall of the narthex in the Church of Saint Nicholas in Psača. He is depicted in the front of his grandparents Paskačь and Ozra.
123735 (Čihorić [Drugović]) Dabiživь Person He was a member of the noble family of Čihorić in Trebinje. He had three brothers (župan Vratko, župan Nenac and tepčija Stepko). He served as a sluga for the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan 1334–1345. He was the Cupbearer (enohijarь) of the Serbian Emperor Stefan Uroš V in 1362. Dabiseus Drugouich bought in 1334 at Brskovo a horse from the inhabitant of Ragusa Miloš Hlapović for 30 perper. He came in 1343 to the župa Žrnovnica with Marcus Maurocenus in order to see the property of Sorento from Ragusa, which was near the boundary between the realm of the Serbian Kingdom and the Republic of Ragusa (ad uidendum confines Rusci de Sorento cum Dabiseo sluga). His name appears from 1343 to 1345 in the Liber omnium reformationum. According to it did the people of him cause frequently harm to the Ragusians in the župa Žrnovnica. The emissaries of the Republic of Ragusa complained before the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan in October 1345 that Dabiživь established a fair in Trebinje and imposed a tax for the goods exported and imported by the Ragusans. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan accepted the complaints of the Ragusans and forbade Dabiživь to collect any taxes from the Ragusans (Piše kraljevstvo mi da jestь bědomo vsakomu, kako pridōše poklisarie, vlasteli dubrovьčьci, kraljevstvu mi pod Serь – Piro Grubešikь Marьtolь Črěvikь i Paske Gučetikь – i govoriše kraljevstvu mi na slugu Dabiživa, kako e učinilь trьgь na Trěbini i uzima ōd tovara dinarь kto grede i u Dubrovьnikь izь Dubrovnika, i ōd dobitka koi grede u Dubrov’nikь. i govorěe Dabiživь prědь kraljevstvomь mi: „uzimano e i prěžde, ōnazi carina ōnьdězii.“ A govorěke poklisarie dubrovьč’ci: „Tazi carina ne uzimana ōd veka, ōdkole světь stalь.“ I kraljevstvo mi iz’nage erě ne uzimana tazi carina i u moihь dědь i pradědь i u rodietelja kraljevstva mi i u kraljevstva mi. I sьtvori milostь kraljevstvo mi vsemь vlastelomь dubrovьč’cimь, vělimь i malimь, da ne ōnogazi trьga na Trěbini, kagō ga i prěžde ne bilo. I po sema sega da ne uzima Dabiživь Dubrovьčanomь ni carine da ni koega dohodьka, ni trьgov’cu dubrovьč’komu, ni vlahu, ni srьbinu, da nikōmu i k’to grede Dubrovьnikь, izь Dubrovьnika. I vsaci vlasteli koi te stagati po Dabiživě da ne uzima carine tezi do veka věk, ni u syna kraljevstva mi da ni u koga nastoeštago kralja u Srьblihь). In October 1349 he received together 10 perper from the Ragusans (In minori consilio, sono campane solito congregatio, captum fuit et firmatum de donando de havere communis Dabisco yppos X). He was probably buried in the Monastery Church of the Holy Mother of God at Treskavec near Prilep. His tombstone with an inscription has been preserved on the northern wall of the monastery church (měseca genara: uspe rabь božiei dabiživь: enohijarь: cara uroša: vьse srьbьskyi zemьle: grьčьskje: i pomorьskje vь leto: ѕ: ō: o: enьdikta).
124133 Abrampakes Michael Person Mentioned in the sources from April 1346 to May 1355. He appears as οἰκεῖος and δοῦλος of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan in the documents. He was a kephale (governor) of Serres in 1346. His mother was probably Eugenia Abrampakina Tatadena. Michael Abrampakes allowed Georgios Batatses Phokopulos to build a watermill. He issued a charter on this occasion. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the permission granted to Georgios Batatses Phokopulos by Michael Abrampakes in the prostagma charter from April 1346 (Ἐπεὶ ὁ οἰκεῖος τῆ βασιλεία μου κὺρ Γεώργιος ὁ Φωκόπουλος ἐδικαιώθε διὰ γράμματος τοῦ οἰκείου αὐτῆ κεφαλῆς τῆς θεοσώστου πόλεως Σερρῶν κὺρ Μιχαὴλ τοῦ Ἀβραμπάκη καὶ λοιπῶν ἀρχόντων τῆς βασιλείας μου καὶ τῶν ἐντιμοτάτων ἐκκλησιαστικῶν ἀρχόντων, ὥςτε ποιῆσαι σύνεγγυς τοῦ μύλωνος αὐτοῦ καὶ ἕτερον ὑδρομύλωνα). His former estate is evidently attested in the land inventory the Monastery of Saint John Prodromos near Serres. The monastery bought his possession (ἕτερον ἐξ ἀγορασίας ἀπὸ τοῦ Ἀβραμπάκη). He signed in May 1355 the contract of his mother, who sold a large shop to the Monastery of Saint John Prodromos near Serres.
118640 Achridiotes Konstantinos Person Mentioned in the deed of gift of Georgios Kontostephanos Kalameas and his wife Eirene Kontostephanina Kapantritissa for the Monastery of Iberon from December 1309. He was anagnostes and protopsaltes of the Metropolis of Melnik. He signed and approved the deed of gift of Georgios Kontostephanos Kalameas and his wife Eirene Kontostephanina Kapantritissa for the Monastery of Iberon from December 1309.
122179 Agapitь Person Mentioned in the charter of veliki sluga Jovan Oliver in favour of the Monastery of Saint Demetrius in Kočane. He was a protopopь.He composed between 1332 and 1341 the charter of Jovan Oliver, the veliki sluga of the Serbian lands and Pomorje, concerning the deserted settlement site Jastrebnica, which was reinhabited by Todor, who was in service of Jovan Oliver (protopopa Agapitь pisa).
119750 Agatija Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. His property was in the vicinity of a field in Butelь. The field in Butelь was donated by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva u Buteli megju putьmi do Agatije, do vrьhь brьda).
131178 Aho Person Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with two plum, one pear and one nut tree near the property of Aho in the vicinity of the village Lubnica (lozije Ahovo pri Koi, a u nimь ·2· slive i kruša i ōrahь).
121020 Akrit Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska from 1375/1376. His field was not far away from the village Prosěnikovo and the settlement site Skandalsko (po gornoi brazdě Akritove nive na dubь veliki jagled).
119751 Akropolit Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. The so-called field of Akropolit near the fortress Črьnče was donated by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva Akropolitova nis putь koi grede na grad Črьnče do protopope Desisava na Podu).
118680 Alamanina Person Mentioned in the decision of the Patriarch of Constantinople Ioannes XIII Glykys and the Synod about the marriage between Konstantinos Palates and the daughter of Alamanina from 1315. She and her daughter came from Melnik. Konstantinos Palates agreed to marry her daughter. After Konstantinos discovered her handicap, he fled abroad and stayed there for four years. The Patriarch of Constantinople Ioannes XIII. Glykys and the Synod granted divorce to the marriage of Konstantinos Palates and of the daughter of Alamanina in a decision decree from September or December 1315.
118912 Alavand Person He lived before summer 1343, maybe even later. He donated a 10 zamet field in Saždena Vrba between two irrigation canals for the sake of the churchʼs salvation to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo.
122985 Alavanь Person Mentioned in the the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan, which confirmed the foundation of the Church of the Presentation of the Virgin Mary by the Sebastokrator Dejan in the village of Arhiljevica and its landed property. The original charter has not come upon us and its content is preserved only in two later transcripts. The older one (Hil. 36) is probably an authentic transcript, but its dating is questionable, because it contradicts historical circumstances known from other reliable sources. Therefore, the date, when the lost orginal was issued, can only be approximated to the years 1354 or 1355. Hil. 150/152 differs from its predecessor in the dispositional section, containing two previously unmentioned villages which do not appear even in the Dragaš charter from 1378/1379. It was made in the 15th century or later with the intent of obtaining or confirming the enlargement of Hilandar's Arhiljevica metochion. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV. Dušan confirmed in the year 1354 or 1355 the Sebastokrator’s Dejan’s donation of several possessions to the Church of the Presentation of the Virgin Mary in the village of Arhiljevica. In the boundary description of the Church of the Presentation of the Virgin Mary in the village of Arhiljevica the part of land, which belonged to Alavanь, near the watermill is mentioned (A vo mege crьkvi matere Božijei Arьhilevьskoi. Ōtь krьsta putemь koi grede ōdь Podolěšanь u Stlьpčani, tere ōdь Stlьbičnogo děla, tere nis potōkь koi spada u Bělovodički potokь, tere nis potōkь bělovodički gde ishodi dolь na Klepala, tere prěhodi nadь jazь Parculeve voděnice, tere na Dobrišorь do mege Rugikě, tere uzь rěke Stlьpьčku, uzь dolь veli desni, tere na gradině děl u goru prěko više Matěja u Črьni Vrьhь, a ōdь Črьnoga Vrьha upravь na Kobilu, ōdь Kobile na Vodičnikь upravь. I ōdь Planinice putemь na Jablьčno, tere na kirь Todorovь ōdrь, tere po dělu na mramorь, tere na Alavanь deo u voděnicu).
9256 Aleksa Person He lived before summer 1343, maybe even later. He was kir and vlastel. According to the so-called Nomic charter, preserved in the Vrěviō, he was among the local noblemen (vlastele) and people (hora) gathered at the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo on 4th November of an unspecified year. He was asked together with others by the Bishop of Prizren, Geōrgii, and Markuš, to swear to tell the truth concerning the disputed land located on the hill called Pleš. He gave the testimony that at the time, when he was a child and his brother was the Archimandrite of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, the hill Pleš was not in Progonʼs possession (I reče kyr Aleksa: kьda běse moi bratь Vlaho jepiskopь u Htětově arhimudritь, toga běhь ja u manastiri dětetemь i dobrě znamь jere ne metehaše Progonь sь Plěšiōm, pače bě posějalь Progon ječmenь, i reče bratь mi Vlaho jepiskopь i sьbrahu gobeda vsego sela i popasoše ga).
118913 Aleksa Person She lived before summer 1343. Pardo donated a part of his field under the road called after the village Lěška for the salvation of the soul of Theōdor and Aleksa (za dušu...i Aleksinu) to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo.
121172 Amartolь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a fishing ground at the Great Prespa Lake, near Nivica and a fishing spot in Nakolьcь with a river, field, garden and fruit trees, to the Monastery of Treskavec. He endowed it with fishermen. One of them was Amartolь.
131468 Amerales Person Mentioned in the dedicatory inscription found on the western wall of the Virgin Maryʼs Church in Mali Grad from 1368–1369. He appears as a ὁ πανευγενέστατος Ἀμηράλις ὑιος αὐτοῦ in the inscription next to his portrait. He was the son of the kaisar Nobakos and Kale. His sister was Maria. His father kaisar Nobakos sponsored the renovation and decoration of the Virgin Maryʼs Church in Mali Grad in the year 1368–1369 (Άνηγέρθη ἐκ βάθρου καὶ κόπού καὶ μόχθοῦ ὁ θεϊος κὲ πάνσεπτος ναώς ουτος της υπεραγίας δεσπίνης ἡμων Θεοτόκου καὶ ἀνηστορίθην παρὰ του αὐφθέντου αὐτοῦ πὰνευτυχεστάτου κέσαρος Νοβάκου ἠγουμενέβῶντὸς δὲ Ἰωνὰ μοναχοῦ. Αὐφθεντεύβοντος πανυψηλοτάτου κραλήου τοῦ Βεληκασίνου. Άρχαηερατεύωντος δὲ τῆς ἀγιωτάτης ἀρχιεπησκοπῆς τῆς Πρότης Ἰουστινηανης, ετους ͵ςωοζʹ). The family portrait of Nobakos has been preserved on the western external façade. He and his sister are painted to the left of the virgin, who is the central figure of the ktitorial composition. He is portrayed as a small boy.
118999 Amnon Person Mentioned in the act of the apographeus Manuel Manglabites for Ioannes Sguros Orestes from 1319/1320 or from 1304/1305. He owned a property in the vicinity of the possession of Ioannes Sguros Orestes (ὡ̣σαύτως ἐξ ἀνταλλαγῆς ἕτερον χωράφ̣ιον ἀπὸ τῆς αὐτῆς στάσεως τοῦ Κόκκου καὶ πλησίον τοῦ ἁλωνίου τοῦ δηλωθέντος Ὀρέστου, τοῦ Ἀμνὼν καὶ τῆς ἐκεῖσε ὁδοῦ μοδίων ἕνδεκα). He had a property near the 10 modioi field of Ioannes Sguros Orestes (καὶ ἕτερον ἐξ αὐτῆς τῆς στάσεως τοῦ Κόκκο̣υ̣ εἰς τὸν αὐτὸν τόπον καὶ πλησίον τοῦ εἰρημένου Τούρκαρι, τοῦ Ἀμνών, τοῦ Βο̣τρυδ̣ᾶ καὶ τῆς ἐκεῖσε ὁδοῦ μοδίων δέκα).
15098 Ana Person Svetislav Mandić proposes, that Ana could be identical with Ana, the wife of Despot Mihael, who was the son of the Bulgarian Tsar Mihail III Šišman. Mentioned in the founding inscription from the years 1314/1315 in the Church of the Virgin Hodegetria in Mušutište. She was the daughter of Jovanь Dragoslavь and Jelena. Her brother was Staniša. In the inscription from the years 1314/1315, which was located above the western entrance of the now destroyed Church of the Virgin Hodegetria in Mušutište, is Jovanь Dragoslavь bearing the title of grand kaznac described as ktetor. He founded the church together with his wife Jelena, son Staniša and daughter Ana (Poče se: i sьzda se: božьstvьni, i vsečstnii hramь prěčistie vladičice naše bogorodice ōdigitrie: is temelna va dan prěvisokago kralě Uroša sь trudomь i sь pospešeniemь Iōvana velikago kaznca Dragoslava sь Elenomь sь podružjemь svoimь i Stanišomь synomь si i sь Anomь dьšteriju si vь lěto 6823 endikta 20).
116626 Ananias Person Attested in the possessor note on the fol. 247 of the manuscript Ottob. gr. 405 from the 12th century preserved in the Vatican library. He was the Bishop in Strumica. The possessor note (αὕτη ἡ θεῖα καὶ ἱερὰ βίβλος ὑπάρχει τοῦ θεοφιλεστάτου ἐπισκόπου στρουμνήτζης ἀνανίου) does not mention any chronological details, when the book came in the possession of Ananias. Erich Trapp dates his occupation of the bishop’s office to the 14th century. Other scholars suggest that he was identical with Ananias, the Bishop of Strumica, who was active in the 16th century.
120041 Ananze Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was probably dead or disappeared from the region of Skopje before 1300. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated several so-called eksalima (i.e. escheated property) of Ananze in Sulnje (Sulnje, Paserelovu eksalimu i Iliasovu i Ananzevu, prida kraljevьstvo mi sь nivijemь, sь pašišti, pojemše ōt Počivala putemь na desnu meždu ōbě Sulni, na Dupni kamenь, ta na putь na hrid do Pandeleimonove mege po brьdu kь drьstilištemь ta na Golo brьdo, jednako nisь hridь kь Stežernu megju ōba dola, ta na baru, ta na Veli dubь kolnikomь na Mramorije, ta na Progovo selište, na Stari putь na lěvu stranu, na gumništa, ta nis hridь na Porōdimь, na putь, ta putem na Samovilьski studenecь, na Skovьčilovь vinograd putemь, ta na Počivalo), above the Turěnsko polje (I nadь Turěnskimь poljemь niva Ananzeva eksalima .REI. pogonь. I na toi nivě voděnica; i to da kraljevstvo mi crьkvi Svetago Geōrgija) and in Vinsko, Prěska, Gorno Sulnje and Sopište to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Eksalima Iliasova ili Ananzeva, netija jego, što ljubo se ōbrětajutь ili vь Vincscě, ili vь Prěscě, ili vь Gornijemь Sulni ili v Sopišteh, gde ljubo se što nahodi, to vse darovahь Svetomu Geōrgiju). Ananze possessed also a valley near Krušopek, which is attested in the boundary description of Vodno (ta nizь dolь Ananzevь na Krušopeke).
130557 Anataulas Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Esphigmenu Monastery from April/May 1346. It is not clear, if he was the son of the Sebastos Georgios Anataulas and the father of Georgios Anataulas. He possessed a part of the village Portarea in the Chalkidike, which was previously held by the Esphigmenu Monastery. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan returned the property in the village Portarea to the monks of the Esphigmenu Monastery in April/May 1346 (Ἀντὶ δὲ τῆς γενομένης κατατριβῆς καὶ ζημίας εἰς τὰ κτήματα καὶ μετόχια ταύτης καὶ δι’ ἣν ἐνεδείξαντο εἰς τὴν βασιλείαν μου οἱ τ̣οιοῦτοι μοναχοὶ σχέσιν καὶ εὔνοιαν, εὐεργετεῖ πρὸς αὐτὴνν τὸ πρὸ χρόνων τινῶν χρατηθὲν καὶ ἀποσπασθὲν εἰς τὸ χωρίον τὴν Πορταρέαν μέρος καὶ δοθὲν τῶ Ἀναταυλᾶ ἐκείνω).
117582 Andony Person The inscription above the western entrance to the narthex in the Church of Saint George in Nagoričino (Staro Nagoričino) from 1313 contains a record about the renewal of the church of Saint George sponsored by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin and the Abbot from the nearby monastery Andony (Izvoleniemь božiemь sьzda sja domь svetago i velikoslavnago mjačenika Hristova Geōrgijě vь dny svjatorodnago i prěvysokago kralě Uroša Milutina, bogomь samodrьžьcu vsei srbьskoi zemli i primorьskoi, pri bogočьstivěi kralici Simonidě, i pri igumeně Andony, v lěto 6821 [1313]).
116701 Andronikos Angelos Komnenos Dukas Palaiologos Person He obtained the title of Protobestiarios (1326 - 1328) and Protosebastos (1326). He was the military leader and governor in Berat (1327-1328).He owned land in Macedonia (until 1328). He supported at first the byzantine Emperor Andronikos III Palaiologos, then Andronikos II Palaiologos in the civil war. In 1328 were his wife and his children imprisoned by Andronikos III Palailogos and his belongings confiscated. He fled to Serbs. Manuel Philes dedicated poems to him. He married the daughter of Kokalas (PLP 14088).
122192 Andronikь (1) Person Identical with Andronik 2? He lived before summer 1343, maybe even later. He was čelnik. He together with Miho Mazněi, the blacksmith Stanc and Rad Bělogunik attested in the presence of the Judge Dabiživ the confirmation act of Dragija, the son of Strězo, and Dragoslav, the son-in-law of Strězo, concerning the sale and donation of Strězoʼs land to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Poiska Strězovь synь Dragija i zet mu Dragoslavь zemlju što jestь nih ōtьcь Strězo prodalь crьkvy, a drugu priložilь za dušu si, i stupiše prěd sudiju Dabiživa, i umiriše i rekoše: što jestь naš ōtьcь prodalь i priložilь crьkvy, mi ne potvaramo, nь pače poutvrьždamo. A tomu svědoci: Miho Mazněi, čelʼnik Andronikь, Stancь kovačь, Rad Bělogunʼnikь).
122193 Andronikь (2) Person Identical with Andronik 1? He lived before summer 1343, maybe even later. He is denoted as kyr in the Vrěviō. He acted as a witness after the decision was made, that the property on the hill Pleš near Htětovo belongs to the church (A se tomu svědoci koi se prilučiše na Plěši: kyr Kalinikь ōd Modriče, i sevastь kyrь Manoilo, i zetь mu sevastь Runʼzer, i sevastь Sevladь, svojačimь mu, i kyr Andronikь, Braata, i ini proči).
131996 Andrěašь Person He died between 1394 and 1399. He was killed in the battle of Rovine on 17th May 1395 according to the Dečanski letopis (Va lěto 6902 razbi mirčje voevoda vlaški pajazita na rovinahь i tu pogibie marko kraljevičь i kōnstantïnь, i andrea, i koimenь, oktōbrïa 10 gь). One of the first preserved epic poems about the brothers Marko and Andrijaš from 1556 relates about the murder of Andrěašь by his brother Markos. He appears as kralevikь in the inscription on the edge of the vault of the Saint Andreas Church by the river Treska. He was the son of the Serbian King Demetrios Blukasinos and Lena. His siblings were Markos, Dmitьrь, Ivanišь and Olivera. He is attested along with his mother Lena and his brother Marko in the charter of the Serbian King Demetrios Blukasinos for the Ragusan Republic, which was issued on 5th April 1370 (i po vʼse dni veselešti mi se vь zemʼli kraljevstva mi sь prěvьzljubljenʼnomь kraljestva mi kralicomь kyra Lěnom i sь prěvьzʼljubʼljenʼnimi synovi kraljevstva mi Markomь i Anьdrějašemь). After the death of his father in 1371 he remained at the court of his mother Lena. He minted his own coins with the legend blagověrni andreaš. Grubadin, the kefalija of Porěčie district, send him a message about the disobedience of his garrison force (Gospodinu mi Andrejašu ōd Grubadina tvoegō kefalije...tuži mi se ōt [tvoih?] junakь neposluha). Andrěašь appears in the ktitorial inscription above the south door in the interior of the Church of the so-called Marko’ Monastery (Saint Demetrius Monastery in Sušice near Skopje), which was completed in 1376/1377 (Izvōlenïemь ōtca i voplьšenïem sina i sьšestviemь svetago duha ōbnovi se i popisa si svety i božestavni hramь svetago velikōmučenika Hristova pobědōnosca i myrotočьca Dimitrija sь usrьdïemь i potštanïemь blagověrnago kralja Vlkašina sь blagověrniei kralice Eleny i sь prěvazljublenym eju i prьvorodnimь sinomь blagověrnimь kraljemь Markomь i Andreašemь i Ivanïšemь i Dimïtrom vь lěto ·ѕ·ō·p·e· si že monastirь nače se zdati lěto ·ѕ·ō·n·g· vь dni blagověrnago cara Stefana i hristoljubivago kralja Vlьkašina a sьvrši se vь dьni blagověrnago i hristoljubivago kralja Marka). He together with his mother Lena was the ktitor of the Saint Andreas Monastery by the river Treska. In 1388/1389 he endowed the monastery with villages near the field and beyond the hill: The ktitorial inscription above the entrance on the western wall of the naos gives account about the villages Bukurci and Poviьlno, which were exchanged for the villages Momkovo and Ivanje from the endowment of the Saint Demetrius Monastery near the village Sušica (the so-called Marko’s Monastery) (trudomь i podvigom hristoljubivago raba božija andrěaša sina ftorago blagověrnago kralě Vlьkašina i kralice Eleni monahini Elisaveti i eliko vьzmožno bistь dahomь i priložihomь svetěi crьkьvi sela u poli i u zabrьdi sь metohomь i pravinami jaže pisana sutь izvěstně o vsemь jaže o nihь v vrevi vь hrisovulě. I si dvě selě tamo Bukurci i Povilьno vь zaměnenie crьkьvi sušičkoi z govoromь i dahomь za Momkovo i za Ivane poneže tako priležno bistь ōboimь crьkьvamь imeti tako sija sela bezьsьmušena vь utvrьždenie lěto ·ѕ·ō·č·z· indiktiōn). The list of villages granted to the Saint Andreas Monastery by the river Treska by Andrěašь appears in another inscription on the edge of the vault of the Saint Andreas Church by the river Treska (trudomь i podvigomь raba božia kralevikь andreaša se že priloženie svetě crьkьvi hrisovulě sьvoiomь.....selo Šišoevci i metohь jego sь obě straně rěke i orašie i lovišta. Selo Dučinci s metohomь starimь i lovišta i Kačěpuri s metohomь. Selo Ivane i Lozno s metohomь. Selo Dlьbočica i Uzdolie s metochomь. Selo Lukovica i Krušica s metohomь....Zaselie sa vьsěmi pravinami selь tehь lovišta i planine). He together with his brother Markos marched with the troops of the Ottoman Sultan Murad I against the army of the Serbian Prince Lazaros (Lazar Hrebeljanović) and Bulkos (Vuk Branković) according to the Tronoški rodoslov from the 18th century (Amuratь že ōbrativь voinstvō skoe na deržavu lazarevu, predvodimь markomь i andreemь). He probably left Macedonia with his brother Dmitьrь following the meeting at Serres in winter 1393/1394, because they refused to serve the Ottoman Sultan Bayezid I. He and his brother Dmitьrь came in summer 1394 to Dubrovnik. They received on 10th August 1394 374 perper and 6 grossi from the treasury of their father, which was deposited at the place of the nobleman Pavle Barabić (Paulus de Baraba). The last part of the treasury was reserved for their brother King Markos (denarii quondam regis Volchassini....due partes Andree et Dymitrio, filiis et heredibus condam regis Volcasini, mandato prescripti domini rectoris perperos trecentos septuaginta quatuor et grossos sex, tertia parte dictorum yperperorum reservata pro Marcho rege). Dmitьrь and Andreas were pleasently surprised by the large amount of money, that was paid to them by the Ragusan republic. They migrated afterwards in Hungary according to a later charter of the Ragusan republic to the duke Sandal Hranjić from 1423, where they found their livelihood (trovaron pane).
130549 Angelikudes Kallistos Person He is to be identified with Kallistos Kataphygiotes and Kallistos Telikudes. He was active in the second half of the 14th century. He was born around 1325 according to Koutsas. He died after 1377. He appears as a κῦρ in the charters of the Patriarch of Constantinople Philotheos Kokkinos. He was a Monk, man of letters and Pro-Palamite Theologian. He founded the small monastery complex Theotokos Kataphygion near Melnik. The Patriarch of Constantinople Philotheos Kokkinos appointed him between March and May 1371 as father confessor for his fellow monks. The patriarch of Constantinople Philotheos Kokkinos declared at Kallistos’ request his foundation a starouropegial monastery in May 1371. He and his monks are mentioned in an unpublished document from the Batopedi Monastery, which was issued in the year 1377. He composed the treatise Hesychastic consolation (Ἡσυχιαστικὴ παράκλησις), which consisted of 30 sermons. He refuted no less than 2000 extracts from the Summa contra Gentiles of Thomas Aquinas, which he know from the greek translation made by Demetrios Kydones. He is the author of more than 220 chapters dedicated to the Palamite teaching. Most of them were later incorporated in the Philokalia collection. He also wrote hymns, prayers and of a letter probably to his disciple Makarios Kataphygiotes.
118141 Anna Person Mentioned in the charter from June 1355 concerning the sale of a plot of land in Chomnos Stolos near Melnik.Her husband sold this property to Basileios Borontrizedas.
116716 Anna Palaiologina Person She was the daughter of Andronikos Angelos Komnenos Dukas Palaiologos (PLP 21435).
118490 Annesia Person Mentioned in the deed of donation for the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik from the late 13th or beginning of the 14th century. She was a nun. She donated in memory of her deceased husband Theodoros Komenos Kantakuzenos, who lived in the Monastery of the Holy Mother of God Spelaion near Melnik, a ground with a mill in the lower town of Melnik and a vineyard in the village Dragnitza to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik (ἐπιδίδωμι αὐτῆ τῆ θεῖα μονῆ τῶ ἐν τῶ ἐμπορίω Μελενίκου γονηκῶθεν προσὃν ἡμῖν μυλωνοτόπιον, καὶ εἰς τὸ δια θείου καὶ σεπτοῦ χρυσοβούλου χωρίον ἡμῶν τῆν Δράγνιτζαν ἀμπέλιον ἐξαλιματικὸν).
122190 Anʼdrijanь Person He lived before summer 1343, maybe even later. He occurs as son-in-law of Pardo in the Vrěviō. It seems clear, that the source refers to Pardo Kosta. He sold the rest of the field called Zlovadnica above Trěboš to bishop Ignatije for a mare and 2 perper. The field bordered on the old furrow and on the road called after the village Poroj (Niva Zlovadnica, što kupi Sava Surkišь u Parʼda Koste nad Trěbošom a ōstalo dokupi piskopь Ignatije u Anʼdrijana, zeta Pardova, za kobilu, za 2 perper).
131181 Anьdronikь (3) Person Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with a cherry and an apple tree near the property of Taranь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Anьdronikovo pri Tarane, a u nimь [.. črěš]ne i jablьka).
120044 An᾿drianь Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He together with his father Theōdor, his aunt Kalija and Kostadinь, the son of Lip᾿siōt, sold their possessions in the town Skopje, Prěska, Sušica, Gorno and Dolnjo Sulnje, Sopište, above Kapeštcь, near the river Trěska and in Seběmišlja to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. The Serbian King donated these settlement sites, vineyards, lands, which were previously cultivated as vineyards, fields, hayfields, gardens, fruit gardens and lands, on which a watermill was employed, to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I kupi kraljevstvo mi ōt Kostadina syna Lip᾿siōtova, i ōd An᾿driana, syna kirь Theōdorova, i ōd kira Kalije, sestre Theōdorove i ōd brata jeje Theōdora, iže imějahu města u Skopi gradě i v ōblasti Skop᾿skoi, v Prěsci, i v Sušici, i vь Sul᾿ni Dolnjemь i Gornjemь, ili vь Sopištehь ili više Kapešt᾿ca, ili vь Trescě, ili vь Seběmišli, ili vь koi ljubo pori (sic!) skopьskoi [ed. Mošin 215, art. 13: hori skopskoi], ili v prědělěhь skop᾿skihь, ili su selišta, ili vinogradišta, ili vinōgradi, ili nivije, ili sěnokosi, ili su vrьtove, ili perivolje, ili voděničišta). An᾿drianь is attested once more in the charter as owner of the vineyard in Seběmišlja (i vь Seběmišli vinograd An᾿drijanovь što ljubo ga jestь).
122076 An’dronikь Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He was the father of Draganь. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Draganь, the son of An’dronikь (Draganь, An’dronikovь synь).
116567 Apokavkos Person Mentioned in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Michael IX Palaiologos from 1299/1300 for the Monastery of Saint Niketas near Skopje, in the Serbian translation of the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos for the Tower of Hrusija of the Monastery of Chilandar on the Holy Mount Athos from 1299/1300 (or 1308) and in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was the owner of a place near Dol'neje Kuč'kovo before 1299, which was then named after him (καὶ ἕτερον τόπον ἐπονομαζόμενον τοῦ Ἀποκαύκου, διήκοντα μέχρι τοῦ ἐκεῖσε ἱσταμένου τιμίου σταυροῦ/I drugoje město narečenoje Apokavkovo, ōpirajušti do krьsta). He founded a church of Saint George. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated the church of Saint George, 60 ruined houses around the church and the courtyard of Apokavkos to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I prida kraljevstvo mi Apokavʼkovu crьkьvь Svetago Geōrgija i ōkolo njega ks. kukjamь rьpiniie ōdь Careva druma koi grede ōd Serave kь Svetoi Trojeručnici us put koi ide kь Ōbloi pirʼzě, do puta koi ide pod Mōshemь, koi grede Kuklevi i do Golьka. I ōšte dvorь Apokavʼkovь ōd Paskalja do Holevata KE. lakьtь Svetago Nikoli, i ōd Careva puti koi grede kь Ōbloi pirʼzě dolu do grada, do Kapicalja).
118802 Arestes Ioakeim Person Mentioned in the inventory of the properties belonging to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from January 1365. The source denotes him as κῦρ. He donated a land, which he had obtained by buying, to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik before January 1365 (καὶ γὴν ὄσην ἔδωκεν ὀ κῦρ Ιωακειμ ὁ Αρέστης δι'αγωρασίας αὐτου).
122195 Argirь Person He lived before summer 1343, maybe even later. His father was Radoslav Drobnjak. The name of his brother was Hran. He served as a witness in the sale transaction of a field in Nikiforovec, which was sold by Theōdora and her daughter Jelena to the abbots of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, Theōktist and Ignatije, for 10 perper (Niva u Nikiforovci, uzь crьkvnu nivu što kupi igumьnь Theōktistь u Theōdore i u čtere Jelene za 10 perperь, a dokupi piskopь Ignatije i zapisa. A Tomu svědoci: Kalojanь ōd Lěška, Mihovь šugra, i dva syna Radoslava Drobnjaka, Argirь i Hran. I kto šte sije potvoriti da mu jestь supьrʼnica Mati Božija, i da plati carju 500 perper).
121015 Armenians Group
116631 Armpenos Person Mentioned in 1343 by the Byzantine historian Ioannes Kantakuzenos. He came from Chlerenos (Florina). He was a subservient of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan entrusted him with the task to negotiate with the inhabitants of Beroia about the surrender of their town. Armpenos contacted the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos and persuaded the assembly of Beroia’s citizens to join the emperor.
122203 Arsenije Person Mentioned in the sources from 1343 to 1353. He was the Abbot (igumen) of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. He was the petitioner, who asked the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan and Uroš, the Young King, to issue the chrysobull charter for the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Si hrusovulь uspomenutijemь grěš’nago črnoriz’ca Arsenija, igumena htětovьskaago napisa gospodinь kralь Stepanь sь synom’ si Urošemь). It is obvious that Arsenije was Abbot of the monastery at the time, when the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan, together with his son, granted the chrysobull for the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. He is probably identical with the Bishop of Zletovo, Arsenij, who is mentioned in the Lesnovo manuscript of Ephrem the Syrianʼs paraenesis from 1353 (poneže ne běh pisьcъ, nja povelěnïemь gospodina mi episkopa Arsenïa načrьtoh sih knigь). Arsenij was portrayed on the painting in the narthex of the Monastery of Archangel Michael in Lesnovo.
121510 Arsenь Andronikь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His property is mentioned in the boundary description of the Kovačevь’s courtyard (tako i sь Kovačevěmь dvorištemь blizь Andronika Arseně), the Saint Theodor’s metochion (Metohь u Prilěpě Svety Theōdori sь vsěmi pravinami; počinae megja ōtь Barove Crьkve... putemь na Vračevьcь do Elimske kukje i do megje Arseneve) and the fair (Panigirište, počьnь ōtь Dola Evrěiska svěne dvorišta Arseneva, do dvora Petralětova i do urvišta Svetye Varvary).
121377 Arьgiropulь Lej Person Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as a kirь. He sold his manor in Krivogaštani to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the first, second and third charter for the Treskavec Monastery (Stasь vь Krivogaštenehь, kupenica ōdь kirь Leja Arьgїropula).
123856 Asan Alexios Person Mentioned in the charters issued by the Metropolitans of Serres from August 1365 and August 1375. κῦρ, οἰκεῖος and δοῦλος of the Serbian Empress Jelena (Helene). δοῦλος of the Byzantine Emperor Ioannes V Paleologos. He was the cousin of the Serbian Empress Jelena (Helene). He was an assessor in the court summoned by Sabas, the Metropolitan of Serres. The court decided the dispute over a plot of land in the village Zetinon (Zintzu) and a Church of Saint George in favor of the Esphigmenu Monastery against the Kastamonitu Monastery. He signed in August 1365 the charter issued on this occasion (Ὁ δοῦλος καὶ ἐξάδελφος τῆς κραταιᾶς καὶ ἁγίας ἡμῶν κυρίας καὶ δεσποίνης Ἀλέξιος Ὁ ἈΣΑΝ). He was the member of the judicial panel summoned by Theodoros, the Metropolitan of Serres. The judicial panel confirmed the claim of the convent of Alopu on Mount Athos on the land Klopotitza. He authenticated the document, which was issued for this reason, by his own signature (Ὁ δοῦλος τοῦ κραταιοῦ καὶ ἁγίου ἡμῶν αὐθέντου καὶ βασιλέως Ἀλέξιος ὁ Ἀσάν).
118907 Asanes Person Mentioned in the inventory of the properties belonging to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from January 1365. He donated a plot of land in the village Rozeinos and a field called Analepsis to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik (καὶ γὴν ἢν ἔδωκεν ὀ Ασάνης ἐκείνος εἰς τὸν Ρωζεινον καὶ τὴν Ἀνάληψιν). His endowment was recorded in the inventory of the properties belonging to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from January 1365, which was made on the occasion of the donation of the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik with its properties to the Monastery of Batopedi on Mount Athos in January 1365 by the Serbian Despot Jovan Uglješa.
117443 Asanes Ioannes Person B: Statthalter von Melenikon, 1342; Statthalter in Morrha/Thrakien, 1343; Heerführer, 1345; Sebastokrator, 1347 - 1355; Statthalter von Kpl, 1350; Despot, 1355 - 1358 (?); Statthalter von Peritheorion/Thrakien, 1355. V: S. d. ᾽Ασάνης, ᾽Ανδρόνικος Παλαιολόγος Κομνηνός. Β. d. ᾽Ασάνης, Μανουὴλ Κομνηνὸς ῾Ραούλ u. d. Καντακουζηνὴ Εἰρήνη u. d. ῾Ελένη. Heir. T. d. ᾽Απόκαυκος ᾽Αλέξιος 1347. R: 1337 Verschwörer gegen Παλαιολόγος ᾽Ανδρόνικος ΙΙΙ. Anhänger d. Καντακουζηνὸς ᾽Ιωάννης VI. 1347/48-1352 Gefolgsmann d. Καντακουζηνὸς Ματθαῖος, den er dazu überredete, die Kaiserherrschaft anzustreben. Wurde nach dem Machtwechsel von Παλαιολόγος ᾽Ιωάννης V. als Statthalter von Peritheorion eingesetzt. L: 1337 - 1341 in Bera/Thrakien inhaftiert.
116644 Asanes, Michael Palaiologos Komnenos Person
130171 Asanь Tutko Person Mentioned in the two variants of the chrysobull charter confirming the donations of Hrelja to the Hilandar Monastery in the area of Štip and Strumica issued by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan and in the charter of the Serbian Despot Jovan and Konstantin Dragaš and their mother Evdokija for the the Monastery Hagios Panteleemon on Mount Athos from 1376/1377. He was a pronoiarios. He possessed along with Tutko Asanь the settlement site Štuka and a parcel of land. In the second variant of the inauthentic chrysobull charter is the land held by Laskarь Siderofai and Tutko Asanь described only as neighbouring the village Sekirnik (Selište Štuka i komatь zemlje što su drьžali pronijarije grьčьscïi Tut’ko, Asanь, Laskarь Siderofai, konь Sekir’nika do potoka i više puta i podь putь i niže krьsta/ i zemlju što su drьžali pronijarije grьčьsci Tutko, Asanь, Laskarь Siderofai, konь Sěkir’nika do potoka i više puta i podь putь i niže krьsta). A land near Strumica, the church of the priest Simona Prьkja and an area in its vicinity, which belonged to Laskarь Siderofai and Tutko Asanь, were the subject of a land dispute between the Hilandar Monastery and the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos. An arbitration-comitee was summoned at the behest of the Serbian Despot Konstantin Dragaš to resolve the conflict. Danilь, Bishop of Vodoča and Strumica, Grigorije, the Bishop of Banьska, and Stanko, the Pristav of the governor of Strumica, deliminated the boundary between both litigants in the presence of witnesses (o zemli konь Strumice i crkvi popa Simona Prьkje i zemli Laskara Siderofaga i Tutkově). According to the charter of the bishops a gathering of noblemen and people witnessed in the time of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan that the land of Tutko Asanь and Laskarь Siderofai did not extend as far as the village of Mokrievo and Mokrani (Tokožde i za zemlju Laskara Siderofaga i Tutkovu – ně bila u grьčkje d’ni s Makrijevom ni s Mokrani, i pri cari Stefaně znamo: uze gusa konje careve i ljudi izbiše, i posla carь da plati okolina priselicu, i izide okolina vsa, vlastele i hora, i rekoše prěd gospodinom caremь Stepanom: ničija od nasь zemlja ně, tьkmo Hilandarska, i dalь ju je Hrelia kjesarь Hilandaru, i imaju siju u hrisvuli cara Stepana). In 1376/77 the mother of the Serbian Despots Jovan and Konstantin Dragaš, Evdokija, donated together with her sons the village of Mokrievo with boundaries, summer pasture, mountain, vineyards, fruit trees, watermill, vegetable gardens, field, meadow, hunting grounds, river and fords and the land of Tutko and Siderofaiev to the Monastery Hagios Panteleemon on Mount Athos (Selo Makrijevo sinoromь, sь planinomь, zь brьdomь, sь vinogradi, s voštьjemь, sь vodeničьjemь, sь kipurijami, sь poljemь, sь lugomь, sь lovišti, sь rekomь, zь brodovi, i zemlju Tutkovu i zemlju Sideropsajevu).
118636 Asomatianos Georgios Person Mentioned in the deed of gift of Georgios Kontostephanos Kalameas and his wife Eirene Kontostephanina Kapantritissa for the Monastery of Iberon from December 1309.He was priest and sakelliou of the Metropolis of Melnik. He signed and approved the deed of gift of Georgios Kontostephanos Kalameas and his wife Eirene Kontostephanina Kapantritissa for the Monastery of Iberon from December 1309.
122888 Athanasij Person He was active probably in the first half of the 14th century. He was a monk and apparently scribe in the Monastery of the Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lesnovo.He is mentioned two times in the priest’s service book (služebnik) from the middle of the 14th century, which is now in the Old and Rare Book Collection (Ćorović 7) of the University Library in Belgrade (60v: Bь da prosti monaha Athanasija; 84v: Athanasija i Neōfita).
116624 Athanasios Person Mentioned in a fragment of a manuscript from the 14th century, which was kept in the Gymnasium of Serres. He was a Bishop in Belesos. There is a written record on a fragment of a manuscript from the Gymnasium of Serres, that indicates the existence of a Bishop in Belesos (Veles) named Athanasios (ὁ Βελεσοῦ Ἀθανάσιος).
119526 Bah Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was goldsmith. His property was bordered by the field near Lukaševo owned by the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Niva na Lukaševě ōd careva puti koi grede kь Svetomu Theōdōru, do Radina, i do Grebeše, i do rěke Velike, i do Prokopija, i do Baha zlatara).
121963 Baia Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. He was a priest (popь Baia). He had brothers.The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was the priest Baia with his brothers (popь Baia z’ bratijami).
119671 Bajo Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a priest. He owned a property near the watermill called Gerasimica, which was in the possession of the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Voděnica Svetago Geōrgija Gerasimica a više nje niva uz rěke Serave do popa Baja i do Vlьkasa, i ōt popa Baja do voděnice; tako i ōd města mu što je ōkolo voděnice vse polovina).
118995 Baldubinos Person Mentioned in the act of the apographeus Manuel Manglabites for Ioannes Sguros Orestes from 1319/1320 or from 1304/1305 and in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos for the pansebastos sebastos Ioannes Sguros Orestes from August 1323. Ioannes Sguros Orestes came into possession of certain lands previously held by Baldubinos (Καὶ ἐξ ἀνταλλαγῆς χωραφίων τινῶν κ̣ῦ̣ρ Τα̣ύρου τοῦ του Χρύσου δοθέντων πρὸς τὸν Βαλδουβῖνον χωράφια ταῦτα, ἤ̣γουν ἀπὸ τῆς στάσεως τοῦ Κόκκου προκατεχόμενα̣ παρ’ αὐτ̣οῦ τοῦ Βα̣λδουβίνου). The change of properties between Ioannes Sguros Orestes and Baldubinos was also confirmed by the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos (Ἕτερον ἐξ ἀλλαγωγῆς χωράφιον ἀπὸ τοῦ Βαλδουβίνου καὶ ἐξ ἀγορασίας ἀπὸ τοῦ Κόκκου μοδίων ὀγδοήκοντα).
122622 Balinь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Balinь.
122757 Balin’cь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Balin’cь.
121999 Balja Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. He was the grandson of Kutlana (Balja Kutlaninь v’nukь). The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Balja.
130901 Balovikь Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a vineyard and two nut trees near Konče in the vicinity of the property, which belonged to Ivan Sakovь (lozije Balovika pri Sakovi, a u nemь ·2· ōraha).
122196 Balь Dragoslavь Person Lived before summer 1343, maybe even later. He built, together with Nikola Pravec, a watermill in the vicinity of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Azь grěšni rabь Hristovь Dmitrь Čalapija božiomь i po milosti gospodina kralja, priluči mi se ōbladati selom Melomь, i imah plisijastь blizь domu Matere Božije Htetovьskyje voděnicu, što běše učinilь Nikola Pravьcь i Dragoslavь a na toi na dělě moje oblasti, i azь pomenuhь žitije prěžde nas byvših i davših milostije božьstvьnymь crьkvamь, tožde slovoi azь vьspomenuvь priložih Materi Božijei darь voděnicu Pravčevu i Balovu. Da ktō hʼke sije potvoriti, da ga ubije i porazi mišьcь visōkago cara Hrista i prěčistaja jego mati da mu jestь mьstnica).
122897 Bal’ša Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife confirmed that the bought settlement site Brus belonged with boundaries and all rights to the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle. He gave the Church of Saint Nicholas and the settlement site Brus for life to the Metropolitan of Serres. After his death the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. The field of Bal’ša is mentioned in the boundary description of the settlement site Brus (I što si jestь imala kupljenicu selište Brusь i tozi da si ima i drьži s megjami i sь vsěmi pravinami sela togo. A se megje Brusu: kako Cerovi Potokь opada u Pšinju, i nizь Pʼšinju prěma Bělomь Kamenu, na ōnu stranu, i ōtь Běloga Mramora pravo putemь u Petʼkovu crьkvь, i ōtь Petʼkove crьkve pravo putemь nadь arьmenʼskaa selišta, pravo u mělь, i ōtь měla strьmo u Pšinju, i vse nizь Pšinju do srědь Balʼšině nivě, i ōtь Balʼšině nivě pravo na Črьveni Mělь).
131433 Barbarei Ivanь Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He was among the 15 witnesses, who authenticated the transaction between Momčilo Kasteljanovikь and the Duke Dmitrь (I ošte kupi voevoda Dmitrь nivu na onoi straně prěmo Spasu, odь Momčila Kasteljanovikja za ·d· perpere venetike sь eksodomь, i megja nivě toi do Radulina i do Gorga Kalugerovikja, i dolu do samoga dola, i takoi kupi po hotěniju nihь a ne po silě, da si drьži crьkovь Spasь svobodno kako vsako pravo kupljenno i baštin’no, jako da ne meteha Momčilo ni njegovь koi ljubo rodimь. Tko li se takovyi nagje otь togai rodstva i poište vyše pisanoje, da plati vladuštomu ·p· perperь veneticěhь. A tomui svědoci: protopopa Rusinь, popь Ivanko, popь Kiro, popь Gusto, popь Stanko, popь Dragoslavь, popь Todorь, popь Bogoslavь, Miloradь Repošь, čel’nike Stanislava synь, Koo knezь, i Moiša i Juranikь, Piuleo, i Ivanь Barbaei i Dragikь Momenikь).
116585 Bardales, Markos Angelos Person Probably identical with the poet Markos Angelos, who wrote the poem on Eros and other verses on the emperor. He was active in the middle of the 14th century. Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Batopedi Monastery from April 1348 and in the act of the Ecumenical Patriarch Kallistos and the patriarchal synod from September 1350. He appears as κῦρ and οἰκεῖος of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan and οἰκεῖος of the Byzantine Emperor Ioannes VI. Kantakuzenos. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed in April 1348 the endowment of Markos Angelos to the Batopedi Monastery. It consisted of chapells, houses, fields and vineyards from his patrimonial property in the area of Zichna (ὁ οἰκεῖος τῆ βασιλεία μου κῦρ Μάρκος ὁ Ἄγγελος εὐκτήρια, ὀσπήτια, χωράφια καὶ ἀμπέλια ἐκ γονικῆς αὐτῶν ὑποστάσεως ὅσα καὶ οἷα εἰσίν). He was among noble witnesses in the case of hieromonk Niphon before the patriarchal synod in September 1350.
121691 Barь Person Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His church is attested in the boundary description of the metochion, which belonged to the Church of Saint Theodoros in Prilep (Metohь u Prilěpě Sveti Theodori sь ljudьmi i sь vinogradi i sь nivijemь zadušnimь, i kupenicami, i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla. Ima si ōttesь tьzi metohь: ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgia, ta na nakovalьnu, ta po hridu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). He owned a property near the 36 kьbьl large field in Vinci, which was given by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Niva Kurteseva u Vinьcehь kьblomь lst., blizь popa Mavrike i Bara i Stefa). His possesion is mentioned in the delimitation of a 45 kьbьl large field. This land was bestowed to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva kьblomь me. tužde plisiasь Grьlia i Stari Kladenьcь Dragovь i do Baru i do putě krivogaškego i do Starego Potoka do megju Bělkovu).
118376 Basileios Person Mentioned in a deed of sale from June 1286. He, his father Theodoros, his mother Theodora and his brother Dompros, sold 6 stremma of land in the vicinity of the estate of Theodoros Tetragonites and 1 stremma of garden below the lower town of Strumica near the property of Rompsos for 2 gold coins and 5 ducats to Theodoros Tetragonites (πεπράκαμεν προς σὲ σεβαστὸν κῦρ Θεόδωρον τον Τετραγονήτιν στρέμματα ϛʹ, πλησίον χωραφίου του αυτου κυροῦ Θεοδώρου, καὶ κυπότοπὸν στρέμαν ἒν ἥμισυ κάτοθεν του εμπορίου Στρουμμίτζης πλησίον του Ρόμψου. Ἑπουλήθην το τιούτὸν χωραφιον καὶ κυποτοπίω τούτω εις ὑπέρπυρα βʹ καὶ δουκάτα πέντε).
121974 Batolja Branilo Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Branilo Batolja.
116674 Belkos Person Mentioned for the year 1350 by the Byzantine historian Ioannes Kantakuzenos. He was the ἄρχων of the Fortress Gynaikokastron. Ioannes Kantakuzenos designates him as a Serbian. He broke his promise to surrender the fortress Gynaikokastron to the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos, as soon when the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan came with the Serbian troops to Thessalonike.
117369 Benedikt Kuripešič Person 'Little is known about Benedict Curipeschitz. He was born around 1490 in Oberburg in Southern Styria, modern Gornji Grad in Slovenia. Although he was of Slovenian origin, he regarded himself as a citizen of the German Holy Roman Empire: in his Itinerarium he remarks that he and his companions in Constantinople missed nothing ‘except for our German freedom’ (das unns nichts abganngen, dann allain unnser Teutsche freyheit, ed. Neweklowsky, p. 79). In 1508 Curipechitz was enrolled at the University of Vienna, and in 1525 he appears as a notary public in Laibach (modern Ljubljana). He was proficient in Slovenian, German and also Latin, which he probably learnt at the diocesan collegiate chapter at Oberburg, which had been established after 1473 when the monastery was closed by Pope Sixtus IV. It is most likely that his language skills led to his appointment as an interpreter as part of a diplomatic mission sent by King Ferdinand I of Hungary to the Ottoman Sultan Süleyman I in 1530, immediately after the first Ottoman siege of Vienna in 1529. Further details of his life after the return of the mission to Germany on 2 February 1531, and the date of his death are unknown. Curipechitz left two works, the Itinerarium and the Disputation." Küçükhüseyin, Sevket. ‘Benedict Curipeschitz’. Christian-Muslim Relations 1500 - 1900. Ed. David Thomas et al. Brill Reference Online. Web. 8 Aug. 2019.
117584 Beniamin Person Mentioned in the sources from 1317 to 1318. He was the Abbot of the Monastery in Nagoričino (Staro Nagoričino). He is mentioned in the list of the abbots in the charter of the Serbian Archbishop Nikodim for the Monastery of Saint Stefan in Banjska from 1317 (nagoričʼkii Beniaminь). The inscription from the year 1318 in the interior of the Church of Saint George in Nagoričino (Staro Nagoričino) contains the record about the fresco decoration of the walls executed under the Abbot Beniamin. The paintings were permitted and sponsored by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Božiemь izvoljenijemь sьzʼda se ōt osnovanie, i popisa se, čьstnii hramь podaijemь vsakiim prevysokago krala Stefana Uroša, vь lěto 6826, pri igumeně Beniamine).
118457 Berislavь Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He founded the Church of Sveti Georgij in the settlement site Srьbšori, which was granted with vineyards and fields by the Serbian kings to the Monastery of Hilandar (I crьkvь svetago Geōrьgia, što jestь zidalь Berislavь na selišti Srьbšori, sь vinogradomь i sь nivijem i sь vseju ōblasti crьkve te: Sinorь ōt Pupavnicu po dělu ba lokьvu i na Gornicu, ta na drumь i na Zubovo Krušije niz rěku do trapa srьbskago, da jestь metohь svete Bogorodice hilandarskyje).
121271 Berivoi Person Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He donated a vineyard in the district Husarevcь of the town Prilep to the Treskavec Monastery for the right to have a grave (i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla/I u gradu vinogradь Berivoevь Husarevcь za grobь). He gave two watermills in Ōbrьšani to the Treskavec Monastery for the sake of his salvation (Vь Ōbrьšanehь .v. voděnici, što je dalь Berivoi za duštu).
122754 Berogran’ca Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Berogran’ca.
121139 Berotič Person Mentioned in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Anagnost Dragoje from 21th May 1349. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan endowed the church of Dragoje with the field of Berotič beneath Gabrovo (i podь Gabrōvō Berotičevu nivu).
131187 Berьko Person Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a cleared land near the property of Stanislavь in the vicinity of the village Lubnica (trěbežь Berьkovь konь Stanislava).
122868 Bisariōnь Person Attested in the marginal note of the prologue, which was written by the scribe Stanislav Lesnovski in 1330. He was a Kelar (κελλάρης) of the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lesnovo. The scribe Stanislavь finished his prologue in the time, when Germanь was responsible for the supplies of the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lesnovo (i pri kelari Bisariōně).
118957 Bisis Person Mentioned in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II for the pansebastos sebastos Ioannes Orestes from August 1323. His sons were inherited serfs of Ioannes Sguros Orestes (ἐντὸς τοῦ κάστρ̣ου Μελενίκου ὀσπήτια ἀπὸ γονικότητος καὶ ανθρώπους γονικοὺς αὐτοῦ τινάς, ἤγουν … τοὺς υἱοὺς τῆς Βίσεως τὸν Γεώργιον καὶ τὸν Θεόδωρον).
122621 Bisrěnь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. He had sons. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Bisrěnь with his sons (Bisrěnь s synovi).
123668 Bladimer Person Mentioned in the prayer inscription on the southern pilaster in front of the apse of the Church of Saint Nicholas in Melnik from 1274/1275. He appears as a sebastos in the inscription. His brother was the sebastos Frangos. He commisioned probably the fresco decoration of the Church of Saint Nicholas in Melnik (δέησις τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ σεβαστοῦ τοῦ Βλαδιμήρου αὐταδέλφου σεβαστοῦ τοῦ Φράγγου).
116679 Blukasinos Demetrios Person The name Demetrios is attested in the memorial book (pomenik), which has been preserved at Protaton in Karyes on Mount Athos (Protaton 340 [113], 1v: Ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ μακαρίας μνήμης καὶ ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν τῶν ἀειμνήστων δούλων τοῦ Θεοῦ Δημητρίου κράλη καὶ Ἰωάννου δεσπότου καὶ τῶν σὺν αὐτοῖς ἀναιρεθέντων ὀρθοδόξων χριστιανῶν). He died on 29th June 1371 during the battle against the Ottomans at Černomen/Marica. He held the dignity of Despot from January 1364 to September 1365 according to G. Ostrogorsky (Sь že Vlьkašin spodobi se ōt njego čьsti despotatskago sana, potom že i věnčavajetь jego). He worked as a royal wine-pourer (οἰνοχόος) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan. He held the position of Župan in Prilep, 1350/1351 (pri županě Vlьkašinu...vь dьnь blagověrnago cara našego Stefana i syna mu Uroša i carice Elene...kьga se ōtvrže Berь). He witnessed the apparently falsified charter issued by the Serbian Emperor Stefan Uroš V in 1355 for the inhabitants of the town of Kotor as he held the position of čelnik (e zeonich Vucasin). In January 1366 ugodni vlastelin Novakь Mrasorovikь addressed the request to the Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis) and also the Serbian King Demetrios Blukasinos to approve his donation of the village Koprivljane to the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos. Both of them confirmed the endowment of Novakь Mrasorovikь to the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos in a separate chrysobull charter (kralь Vlьkašinь blagōvěrni Srьblemь i Grьkomь). In November 1366 he is mentioned as king in the archives of the Ragusan republic. He is attested in the Ragusan archives with name and the title of king for the first time in April 1367 (domino regi Rassie Volchassino). He was probably a co-ruler of the Serbian Emperor Stefan Uroš V. between 1365 and 1368/1369. This is proven by the fact that his portrait is next to Stefan Uroš V. on the northern wall of the narthex in the Church of Saint Nicholas in Psača, they appear together on coins and they both accept embassies from the Ragusan republic. The situation changed in 1368/1369. The ktitorial inscription of Nobakos, apparently identical with Novakь Mrasorovikь, in the Virgin Maryʼs Church in Mali Grad mentions that the decoration of the church was painted during the reign of the highest king Demetrios Blukasinos (Άνηγέρθη ἐκ βάθρου καὶ κόπού καὶ μόχθοῦ ὁ θεϊος κὲ πάνσεπτος ναώς ουτος της υπεραγίας δεσπίνης ἡμων Θεοτόκου καὶ ἀνηστορίθην παρὰ του αὐφθέντου αὐτοῦ πὰνευτυχεστάτου κέσαρος Νοβάκου ἠγουμενέβῶντὸς δὲ Ἰωνὰ μοναχοῦ. Αὐφθεντεύβοντος πανυψηλοτάτου κραλήου τοῦ Βεληκασίνου. Άρχαηερατεύωντος δὲ τῆς ἀγιωτάτης ἀρχιεπησκοπῆς τῆς Πρότης Ἰουστινηανης, ετους ͵ςωοζʹ). It seems, that Demetrios Blukasinos took all the power immediately after the victory over the Serbian Emperor Stefan Uroš V and his coalition at the Kosovo field in 1369. The proof that he ruled without Stefan Uroš V is the charter for the Ragusan republic issued on 5th April 1370, which he signed alone by himself (gospodina zem’li srьbьskoi i Grьkōmь i zapad’nimь stranamь...vь Hrista Bōga blagověrni i hristōljubïvi Vlьkašinь kralь). The Koporinjski and Pećki letopis (chronicle) recorded that the Serbian Emperor Stefan Uroš V. was expelled by Demetrios Blukasinos and his brother Ioannes Unklesis before the battle near the river Marica. A fragment of choros from 1365–1371 originally placed in the Saint Demetrius Monastery near the village Sušica (the so-called Marko’s Monastery), now in collection of the museums in Skopje, Sofia, Istanbul a Belgrade, with installed medallions bearing the name Vlьkašinь and the title of a king, confirm the suggestion, that he governed as a sole ruler. The priestmonk Mihailo wrote the Apostol manuscript from 1365–1371 at Lešnica in the region of Polog for the priest Miho in Debreše during the reign of the King Demetrios Blukasinos (Pisase sija kniga mnogogrěšnogo rukoju ieromonaha Mihaila popu Mihě iz Debreše Nikolinu synu…Azь ōbrěmeneni i ōkajanьni pisahь vь dьni Vlьkašina kralja, kьdi drьžaše Grьgurь Pologь, a pisavši beše iz Lešnice, nierei mnih’). His father was Margnaua (Orbini)/ Margna (Luccari), who was a poor nobleman from Livno in Hum. His brother was Ioannes Unklesis (Ioan Uglješa) and his sister Helene. The husband of his sister was Nikolaos Radochnas (Νικόλαος ῾Ραδόχνας, Nikola Radonja). He was married to Lena. They had together four sons (Marko, the King, Andrěašь, Dmitьrь, Ivanišь) and one daughter (Olivera). The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan took his father and the family of Mrnjavcević to the Serbian court. The domains of Demetrios Blukasinos were in the southern Serbia, Kosovo and in the northwestern parts of historical Macedonia with strongholds in Prilep and Skopje. Since 1345/1346/1347 the Saint Demetrius Monastery near the village Sušica (the so-called Marko’s Monastery) was built under the patronage of Demetrios Blukasinos and his sons (Izvōlenïemь ōtca i voplьšenïem sina i sьšestviemь svetago duha ōbnovi se i popisa si svety i božestavni hramь svetago velikōmučenika Hristova pobědōnosca i myrotočьca Dimitrija sь usrьdïemь i potštanïemь blagověrnago kralja Vlkašina sь blagověrniei kralice Eleny i sь prěvazljublenym eju i prьvorodnimь sinomь blagověrnimь kraljemь Markomь i Andreašemь i Ivanïšemь i Dimïtrom vь lěto ·ѕ·ō·p·e· si že monastirь nače se zdati lěto ·ѕ·ō·n·g· vь dni blagověrnago cara Stefana i hristoljubivago kralja Vlьkašina a sьvrši se vь dьni blagověrnago i hristoljubivago kralja Marka). His fresco portrait is above the south gate of the monastery and flanks with the portrait of his son Marko the bust of Saint Demetrius. The Historia della casa Musachia records, that Andrea II Musachi defeated the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan or Demetrios Blukasinos at the Pelister Mountain. After 1361 Demetrios Blukasinos was very influential on the Serbian court, because the Ragusans often wrote letters to him. He deposited a treasury in Ragusa (denarii quondam regis Volchassini), which was withdrawn by his sons totally not until 1399. In summer 1371 Demetrios Blukasinos marched to Zeta, where he assisted his relative Đurađ Balšić in his war against Nikola Altomanović. Demetrios Blukasinos waited in Skadar for the naval support from the Ragusan republic. Despot John Uglješa informed his brother by letter about the invasion of the Turks to Europe. Demetrios Blukasinos and his brother commanded the Serbian forces, which fought against the Ottoman army commanded by the Beglerbeg Lala Şahin Pasha and Evrenos near the village Černomen on 26th September 1371. His portrait and its accompanying inscription (Vь hrista boga blagověrni kralь Vlьkašin) has been preserved on the southern part of the entrance to the Monastery of Saint Archangel Michael at Prilep. The inscription in the chapel of the Panagia Eleousa on the shore of Lake (Great) Prespa, which mentions the three patrons of the church, gives detail about the date of the repainting (1410) and the name of the ruler, who was Demetrios Vlukasinos. The possibility of a later local ruler with the same name cannot be excluded, but a more probable version is that the construction of the church was realised during the rule of Demetrios Vlukasinos (Ανηγέρθει καὶ ἀνιστωρίθει ὁ Θείος καὶ πάνσεπτος ναὸς τὴς Ὑπεραγίας Δεσποίνης ἠμῶν Θεοτόκου καὶ Ἀειπαρθένου Μαρίας διὰ σὶνδρομὶς κόπου τε καὶ ἐξόδου τοῦ τιμίὅτατου εν ἰερομονάχοις κῦρου Σάβα καὶ κῦρου Ἰακόβου καὶ Βαρλαὰμ τῶν κτητόρων. Αὐθέντης ὁ Βλουκασίνος. Ἐπἷ ἒτους ϛπιη).
122181 Bobešanь Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He was the father of Draganь. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Draganь, the son of Bobešanь, with his brothers (Draganь Bobešanovь synь sь bratijami si).
131400 Bobinь Draguš(t)inь Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He sold together with Kalojanь a garden to Vasilije Budovikь. Vasilije Budovikь donated this property to the Church of Ascension in the town of Štip (Priloži Vasilije Budovikь vrьtь na onoi straně što jestь kupilь odь Kalojanja kamatnika, i odь Dragušina Bobina, I vin utu priloži Vasilije odь vrьta dva děla što e kupilь odь Radoslava Far’gana)
121362 Bodo Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a field beneath a farmer’s market, which was near the Church of Bodo, to the Treskavec Monastery (Niva podь amboriōm pri crьkvi Bodově).
122780 Bogoje (1) Person Mentioned in the document from the 21 May 1351, which was registered in the Ragusan chancery (Diversa cancellariae). He appears as a commander in the source (Bogoe voyuvoda). His wife was probably Višeslava. He had two sons. Their names were Bogdan and Bogoje. He deposited 280 perper for Bogdan and Bogoje at Mihailo Držić, a patrician from Ragusa. Mihailo Držić bequeathed the money to his sons. Bogoje, who was empowered by his brother Bogdan, received the sum of money (Michael de Dersia ordinauit in suo testamento dari debere, ubi sciebat frater Constantinus, prior ordinis fratrum Predicatorum de Ragusio. Et dicti tesaurerii dixerunt mihi Francesscho cancellario, quod dictus frater Constantinus dixerat, quod Bogoe voyuvoda, pater dictorum Bogoe et Bogdani, habere debebat dictos yperpyros ducentos octuaginta, volens et mandans Bogoe, receptor dictorum denariorum nomine...).
122782 Bogoje (2) Person Mentioned in the document from the 21 May 1351, which was registered in the Ragusan chancery (Diversa cancellariae) and in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery, which was issued on the 10th August 1354. His father was probably the commander Bogoje (Bogoe filius voyuoda). He was the son of Višeslava. His brother was Bogdan. Mihailo Držić bequeathed the money, which deposited the commander Bogoje to his sons. Bogoje, the son of the commander Bogoje, who was empowered by his brother Bogdan, received the sum of money according to the will of Mihailo Držić (Michael de Dersia ordinauit in suo testamento dari debere, ubi sciebat frater Constantinus, prior ordinis fratrum Predicatorum de Ragusio. Et dicti tesaurerii dixerunt mihi Francesscho cancellario, quod dictus frater Constantinus dixerat, quod Bogoe voyuvoda, pater dictorum Bogoe et Bogdani, habere debebat dictos yperpyros ducentos octuaginta, volens et mandans Bogoe, receptor dictorum denariorum nomine...). He together with his mother Višeslava and his brother Bogdan donated the village Lěskovljani with all boundaries and rights to the Hilandar Monastery (ō priloženi što jestь priložila gospožda carьstva mi Višeslava hramu Prěsvetije Bogorodice Hilandarьskije, selo Lěskovlěne s megomь, s periōromь i vsěmi pravinami sela togo po htěniju gospožde Višeslave i sinovь jeje Bogdana i Bogoja, a ni po jednoi silě ni po nevoli). The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with wife Jelena and his son King Uroš, confirmed the endowment of Višeslava and her family at the request of Sava, Hegumen of the Hilandar Monastery, in a chrysobull charter.
131190 Bogoslavь (1) Person Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a cleared land near the property of Koō Manoilovь in the vicinity of the village Lubnica (trěbežь Bogoslavovь pri Koōvi).
131425 Bogoslavь (2) Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He was a priest. He was among the 15 witnesses, who authenticated the transaction between Momčilo Kasteljanovikь and the Duke Dmitrь (I ošte kupi voevoda Dmitrь nivu na onoi straně prěmo Spasu, odь Momčila Kasteljanovikja za ·d· perpere venetike sь eksodomь, i megja nivě toi do Radulina i do Gorga Kalugerovikja, i dolu do samoga dola, i takoi kupi po hotěniju nihь a ne po silě, da si drьži crьkovь Spasь svobodno kako vsako pravo kupljenno i baštin’no, jako da ne meteha Momčilo ni njegovь koi ljubo rodimь. Tko li se takovyi nagje otь togai rodstva i poište vyše pisanoje, da plati vladuštomu ·p· perperь veneticěhь. A tomui svědoci: protopopa Rusinь, popь Ivanko, popь Kiro, popь Gusto, popь Stanko, popь Dragoslavь, popь Todorь, popь Bogoslavь, Miloradь Repošь, čel’nike Stanislava synь, Koo knezь, i Moiša i Juranikь, Piuleo, i Ivanь Barbaei i Dragikь Momenikь).
130904 Bogota Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a vineyard with two cherry trees, which was located near the priest Filip (lozije Bogotevo pri popě Filipe a u nemь ·2· črěšьni).
116692 Boichnas Person It it doubtful, that he is the same person as „lo jupan Voichna“, who appears in the charter of Vladislav, the son of the former Serbian King Dragutin, adressed to Ragusan authorities from the 25th October 1323. The confirmed terminus ante quem of his decease is September 1370/August 1371 (Prišьdšu že mi vь hramě prěsvetije Bogorodice Hilan’darě, i viděvь grobь gospodina mi i roditelja svetopočiv’šega kesara). It is possible that he was already death in 1369, because the Serbian Despot Ioannes Unklesis (Jovan Unglješa) approved in this year the donation of the Church of the Saint Archangels Michael and Gabriel above Gabrovo granted by Kaisar Boichnas (Voihna) for the monk and spiritual father Daniil (Kako pride kь carьstvu mi čьstni starьcь duhovьnikь kyrь Daniil…Mihaila i Gabrila više Gabrova, i prinese mi zapisanie gospodina….roditelě mi kesara, i viděhь pročtohь čto jestь zapisalь i….kesarь Voihna, i ini hristoljubivi crьkvi onoizi ljud…..zemle: bystь hotěnije carьstvu mi kudě godě mu se što nahodi……hru….ljud…..vinogradь, perivolja, ili i mlinь, ima hotěnije carьstvo mi kako da je……vь věkomь, i da jestь pace svobodna, nikiimь nepotьknovlenno….). He appears as vlastelinь, surodnikь carьstva mi bratučedь Voih’na in the charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery from 1348. He is mentioned as kaisar/kesar in 1351 (Voicha chiessar) and 1355 (Voichna chiesar) in two forged documents of the Serbian Emperors for the town Kotor translated into old Italian. Attested as kaisar and kesarь from 1357 to 1371 (Βοΐχνας ὁ Καῖσαρ). He was the governor of the town Drama in 1357 according to the Byzantine historian Ioannes Kantakuzenos (ὁ δὲ τῆς πόλεως, ἧς ἦρχεν, ἀποδημῶν, Δράμα δὲ ἦν). Sima Ćirković suggests that he held unter his control a much bigger region corresponding with the ruling area of his son-in-law, the Serbian Despot Ioannes Unklesis (Jovan Unglješa). In a later charter of Iakobos Kutaches Philanthropenos Tarchaneiotes from 1405 he is erroneously described as κράλης. His daughter was Euphemia (Jefimija/Elena). He was the father-in-law of the Serbian Despot Ioannes Unklesis (Jovan Unglješa). The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1348 at the intervention of his nobleman and most probably also relative Voih’na the previous donation of the village Potolino in the valley of the river Struma to the Hilandar Monastery (I tu vьspomenu carstvu mi vlastelinь, surodnikь carьstva mi bratučedь Voih’na, ō izvěstneišemь po utvrьždeni sela Potolina, iže bě priložilo i po prěžde carьstvō mi Hilan’daru...I po blagosrьdnomu moljeniju i blagoutrobiju kь v’semь svetimь i božьstvnimь crьkvamь bratučeda mi Voih’ne, darova carьtvō mi vь postrum’skomь prědělě: Seloō Potolinovo sь zasel’ci i periōromь, s megjami i sь dohoci sь v’semi pravinami sela togoō). After the death of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan he was a prominent figure in the circle of the Dušan’s widow Jelena (Helene). He encouraged Mathaios Kantakuzenos at first to invade the territory of Eastern Macedonia. He then betrayted him and joined the army of Serbian Emperor Stefan Uroš V. He defeated Mathaios Kantakuzenos at Philippoi in Macedonia in 1357. Mathaios Kantakuzenos was imprisoned by him. He handed over Mathaios Kantakuzenos in summer 1357 to the Byzantine Emperor Ioannes V Palaiologos for a ransom. The Serbian Despot Ioannes Unklesis (Jovan Unglješa) confirmed in 1358 an endowment of his mother-in-law, the wife of Boichnas, for the Kutlumus Monastery (ὅπερ ἐπροσίλοσεν ἡ ἁγία μου κυρία ἡ Κεσάρισα πρὸς αὐτὴν τὴν μονὴν ἐν τι τοποθεσία τὴ ἐπικεκλημένι ἡ Προυνέα χάριν ψυχηκὴς δωρεὰς αὐτῆς ζευγαρίων τεσσάρον... ἐγὼ Οὔγλεσις μέγας βοεβόδας ἀπὸ τὴς αὐτοῦ ἐλεημοσίνης τοὺ αὐθέντου ἡμῶν τοὺ πανευτυχεστάτου δεσπότου καὶ τοὺ ἀδελφοὺ αὐτοὺ τοὺ [...τ...]ου μου στέργο καὶ βεβεῶ τὰ τιαύτα χωράφια εἰς τὴν Προυνέαν γὴν ζευγαρίων τεσάρον ὅπος νέμωσην οἱ τιαύτοι μοναχοὶ τὴς θείας βασιλεικῆς μονῆς τοὺ Κουτλουμούσι ἀκολείτος). The Metropolitan of Drama in 1359 gave his consent to return the metochia of Theotokos Koriliotissa and Hagioi Anargyroi to the Batopedi Monastery after the involvment of Boichnas and his wife. Boichnas and his wife endowed the Batopedi Monastery with the church of Saint Photeine. Boichnas was buried in the Hilandar Monastery at Mount Athos.
123311 Bojko Person He held a possession near the village Matka at the river Treska by the time his mother Dьnica erected the Church of Saint Nicholas in Ljuboten (sьzida se sii božьstvьnyi hramь svetago velikago ōca nikoly podvigomь i trudomь gospožde dьnice vь dьni stefana kralě dušane a drьžaše synь starěi boiko matku a drugi synь zvečanь sitnicomь lěto ѕ. ōm. e.).
131392 Bolikь Radomirь Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. His brother was Vladimirь. His nephew was Prodanь. He together with his Vladimirь and nephew Prodanь sold a watermill to the Duke Dmitrь for 30 Venetian perper (I drugu voděnicu priloži što kupi odь Radomira Bolikja i odь brata mu Vladimira i odь sestričikja mu Prodana a za ·l· perperь veneticěhь). His garden near the garden of Vlčina was bought by Duke Dmitrь ((I sь one strane kupi vojevoda odь Radomirova perivolja što se nahodi i sь nameti i sь kipuriami do Vlьčinine gradine). Duke Dmitrь donated this watermill and garden to the Church of Ascension in the town of Štip.
131393 Bolikь Vladimirь Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. His brother was Radomirь. He together with his brother Radomirь and Prodanь, the nephew of Radomirь, sold a watermill to the Duke Dmitrь for 30 Venetian perper (I drugu voděnicu priloži što kupi odь Radomira Bolikja i odь brata mu Vladimira i odь sestričikja mu Prodana a za ·l· perperь veneticěhь). Duke Dmitrь donated this watermill to the Church of Ascension in the town of Štip.
122834 Borilo Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people were freemen from the Byzantine Empire, who came at the time when the Turks plundered Anatolia and were well received on the churchʼs land by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. Their arrival might have a connection with the presence of the Serbian troops under the command of Novakь Grěbostrěkь in Anatolia. One of the migrants was Borilo (I kьdi plěniše Turʼci Anatoliju, tьdii prïidoše slobodni ljudije izь Grьkьь na crьkovnu zemlju pri svetomь krali; a se imь imena: Gradislavь, Radь Ohreda, Murьtatь Nanevь bratь, Stanilo i Nikita, Murʼta Prěkočelь, Borilo).
122810 Borislavovikь Novakь Person Mentioned in the scribal note on the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of the Presentation of the Holy Mother of God in Arhiljevica. The note was written probably between 1370/1371 and 1378/1379. He sold a fourth share of a watermill to the Abbot Gjuromanь under the mill, where the broadcloth was processed (A vo prodade Novakь Borislavovikь igumnu Gjuromanu četvrьti dělь voděnice podь valjavicōmь).
120906 Borisь Person Mentioned in the prostagma charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery written between 1349 and 1353. He was one of the chosen Elders, who bore witness to the delimitation of the Hilandar’s metochion above Sekirʼnikь in the region of Strumica, which was carried out by the Čelnik Branilo at the behest of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan before 1349/1353.
116555 Borišica Person Mentioned in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Michael IX Palaiologos from 1299/1300 for the Monastery of Saint Niketas near Skopje and in the Serbian translation of the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos for the Tower of Hrusija of the Monastery of Chilandar on the Holy Mount Athos from 1299/1300 (or 1308). She was a landowner in Dobri Dolь before 1299 (ἀλλὰ δὴ καὶ τόπον καλούμενον Τομπρόδολον διήκοντα μέχρι τῆς Ῥαδούσης μετὰ τῶν ἐν αὐτῶ χωραφίων τῶν καὶ ποσουμένων εἰς πεντήκοντα στρέμματα, ἅπερ εἶχεν ἐξ ἀγορασίας ἡ Βορισίνα ἐκείνη/I drugo město Dobri Dolь: ōpirajetь do Raduše, s nivijemь ježe 50 vretenь, eže jestь kupila Borišica) and presumably founder of the Church of the Holy Mother of God in Skopje. The Byzantine Emperor Michael IX Palaiologos gave the church with the people, fields and vineyards to the Monastery of Saint Niketas near Skopje (ἐν ὧ δὴ καὶ προσεκύρωσε μονύδριον διακείμενον μὲν καὶ τοῦτο περὶ τὸν αὐτὸν τόπον τῶν Σκοπίων, εἰς ὄνομα δὲ τιμώμενον τῆς πανυπεράγνου Θεομήτορος καὶ οὕτω πως ἐπιλεγόμενονν τῆ̣ς̣ Β̣ορισίνης, μετὰ τῶν ἐν αὐτῶ προσκαθημένων ἀνθρώπων καὶ τῶν εὐρισκομένων ἀμπελίων καὶ χωραφίων). The Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos donated the churc, the people on it with the fields and vineyards to the Tower of Hrusija of the Monastery of Chilandar on the Holy Mount Athos (U tomь Skopii drugaja crьkvi na ime Svetije Bogorodice, Borišičina, s ljudmi čto se ōbrětaju podь nomь i sь nivami i sь vinogradi).
120083 Borko Person Mentioned in the charter of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin Charter for the Monastery of Gračanica from 1315 or 1321. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated the place of Borko near Podbrezi with a court, people and also everything, which belonged to Borko in Ljašcje, to the Monastery of Gračanica. His possessions were given to the monastery within the scope of an exchange of property between Gračanica and the Bishopric of Debar (I Bane u Suhogrьlě koi běhu takožde upisani vь ōtčině mi hrisovulě, i vzehь i dahь Svetomu Nikolě jepiskuplii dьbrьskoi, a za ne dahь zaměnu Svety Bogorodici gradčanьskoi u Polozě Ōdri crьkьovь Svetago Dmitrija sь ljudmi i sь planinomь, i sь vse mi megjami pravi mi koako si je imalo se to ōd iskoni, i Borkovo město, što se nahodi u Podьbrězěhь i dvor, i u Ljašcě vse što se nadi Borkovo).
116759 Borontritzedas Basileios Person Mentioned in the charter from June 1355 concerning the sale of a plot of land in Chomnos Stolos near Melnik. He was a κῦρ. He purchased this property (πιπράσκομεν πρὸς σὲ κῦρ Βασιλείω τῶ Βοροντρίτζηδα).
120967 Boroslavь Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska from 1375/1376. He was the lord of the village Něžičino (Boroslavь gospodar Nežičʼki). Boroslavь was in conflict with the Hilandar Monastery because of the boundary between the villages Boruevo, apparently a property of the Hilandar Monastery, and Něžičino, where he resided. A commision, consisting of Čelnik Terijan, Stanko, the Pristav of the governor (kefalija) of Strumica and four Elders, was summoned before 1375/1376 by the Serbian Despot Konstantin Dragaš and determinated the boundary between both possessions (da ukažu zemli meždu Boruevom i meždu Něžičinom, i o čim' se svagja Hilandarь i Boroslavь gospodar Nežič'ki).
119001 Botridas Person Mentioned in the act of the apographeus Manuel Manglabites for Ioannes Sguros Orestes from 1319/1320 or from 1304/1305. He had a property near the 10 modioi field of Ioannes Sguros Orestes (καὶ ἕτερον ἐξ αὐτῆς τῆς στάσεως τοῦ Κόκκο̣υ̣ εἰς τὸν αὐτὸν τόπον καὶ πλησίον τοῦ εἰρημένου Τούρκαρι, τοῦ Ἀμνών, τοῦ Βο̣τρυδ̣ᾶ καὶ τῆς ἐκεῖσε ὁδοῦ μοδίων δέκα).
122204 Braata Person He lived before summer 1343, maybe even later. He acted as a witness after the decision was made, that the property on the hill Pleš near Htětovo belongs to the church (A se tomu svědoci koi se prilučiše na Plěši: kyr Kalinikь ōd Modriče, i sevastь kyrь Manoilo, i zetь mu sevastь Runʼzer, i sevastь Sevladь, svojačimь mu, i kyr Andronikь, Braata, i ini proči).
116762 Braktos Person It is not clear, if he is the same person as Vratko, a nobleman of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan, who held the position of župan in 1333 (župan Vratkō/çuppanus Vratcho). Vratko is mentioned in the archives of the city Dubrovnik under the date 7.1. 1333 (Et Vratico, qui fuit et est nobis favorabilispenes dominum regem, D. ducatos de auro; Et Vratico qui fuit et est nobis favorabilis penes dominum regem VIC ducatos de auro), 19. 3. 1336 (fuit sibi ablata una salma per Vraticum nomine domini regiss apud S. Sergium) and 11. 7. 1336 (conqueritur supra Vraticum baronem domini regis Raxie...valoris yp. 190 grossorum de cruçe). He is attested as knez also in two Ragusan charters concerning his belt, which was pawned in Dubrovnik and which he demanded back (pojasь kneza vratka; ōtь kneza Vratka). According to the later sources was knez Vratko the father of Princess Milica of Serbia and the father-in-law of her husband Serbian Despot Lazar Hrebeljanović. Konstantin Kostenečki and then several of the Serbian genealogies (rodoslov) reconstructed his ancestry back to Vukan Nemanjić. Mentioned for the year 1342 by the Byzantine historian Ioannes Kantakuzenos. He was a military commander of the Serbian auxiliary troops, 1342. He was one of the Serbian commanders, who were supporting the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos during the siege of Serres at the end of the summer 1342. He fell temporarily ill and the army had to remain in the military encampment for eleven days (ἐν ᾧ δὲ ταῦτα ἐτελεῖτο, Βράκτος τῶν ἡγεμόνων τῆς στρατιᾶς ὁ διαφορώτατος ἐνόσησε καὶ διεκαρτέρησεν ἐκεῖ ἡ στρατιὰ ἐστρατοπεδευμένη μίαν ἡμέραν ἐπὶ δέκα).
118494 Branaina Komnene Person Mentioned in the deed of donation for the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik from the late 13th or beginning of the 14th century. She signed and authenticated the deed of donation for the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik (Σίγνον Βρανένης τῆς γνησίας θυγατρὸς αὐτῆς).
118985 Branas Person Mentioned in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II for the pansebastos sebastos Ioannes Orestes from August 1323. He and Tzykalas were villeins with proprietary possession of the Sebastos Palates in Radovište. He gave them to his son-in-law Ioannes Sguros Orestes as dowry (ἀλλὰ δὴ καὶ εἰς τὸ Ῥαδοβίσδιν ἀνθρώπους δύο ἐνυποστάτους, τόν τε Βρανᾶν καὶ τὸν Τζυκαλᾶν, οὓς εἶχεν ὁ πενθερὸς αὐτοῦ ὁ σεβαστὸς ὁ Παλάτης ἐκεῖνος διὰ χρυσοβούλλου καὶ ἐπροικοδοτήθησαν τούτω παρ’ αὐτοῦ).
118326 Branilas Person Died before May 1286. His properties were the subject of the deed of sale from May 1286.
120892 Branilo (1) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery from 1347 and the prostagma charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery written between 1349 and 1353. He was a minor nobleman of the Serbian emperor (vlasteličikja carьstva mi Branila; vlasteličikь carьstva mi Branilo). He served as a čelnik of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (čelnika Branila). He together with the nobleman Kalavar were entrusted by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan with the delimitation of the border of the Hilandar’s possession in Lozikion (Lužac) He was sent by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan in order to determine the boundary of the Hilandar’s metochion above Sekirʼnikь in the region of Strumica, which was endangered by the attacks of noblemen, minor noblemen and katuns of the Vlachs.
111461 Branilo (2) Person Probably already dead before summer 1343. He lived in Želino. He donated a field under the road called after the village of Lěška and a second road, which went from above, for the sake of salvation to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. His land extended to the purchased estates of Stanko and Kjura (Niva pod lěš᾿kimь putemь, i nizь drugi putь kako ide ōtь zgora, što dade Branilo ōtь Želina za dušu, do kuplenice Stan᾿kove i do Kjurine).
122205 Branislavь Person He lived before summer 1343. He donated a field under Lěskovljani, which was situated under the furrow and under a road and a plot of land in Ōraša under the road for the sake of salvation to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva pod Lěskovljani nizь brazdu pod putem; i drugi komatь u Ōraši pod putemь, što jestь dalь Branislavь za dušu).
122981 Branko Person Mentioned in the the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan, which confirmed the foundation of the Church of the Presentation of the Virgin Mary by the Sebastokrator Dejan in the village of Arhiljevica and its landed property. The original charter has not come upon us and its content is preserved only in two later transcripts. The older one (Hil. 36) is probably an authentic transcript, but its dating is questionable, because it contradicts historical circumstances known from other reliable sources. Therefore, the date, when the lost orginal was issued, can only be approximated to the years 1354 or 1355. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan donated the village Kolicko to the Church of the Presentation of the Virgin Mary in the village of Arhiljevica. Branko’s boundary mark (a burnt area) is mentioned in the delimitation of the village Kolicko (A vo mege sela Kolicka: ōdь gumništa Čaikova prěko po srědě prokopannьnoga puta, tere po srědě Skačkova selišta na sipanu mogilu na drumь drobnihь krьstьcь, tere niže Běžana gde jestь kamenь na kameni, tere niz brьdo na Brankove žigove).
118347 Brantzes Person Died before June 1286. He is mentioned in the deed of sale from June 1286.
118372 Brantzes Theodoros Person Mentioned in a deed of sale from January and June 1286. He, his wife Theodora and his two sons, Basileios and Dompros sold 6 stremma of land in the vicinity of the estate of Theodoros Tetragonites and 1 stremma of garden below the lower town of Strumica near the property of Rompsos for 2 gold coins and 5 ducats to Theodoros Tetragonites (πεπράκαμεν προς σὲ σεβαστὸν κῦρ Θεόδωρον τον Τετραγονήτιν στρέμματα ϛʹ, πλησίον χωραφίου του αυτου κυροῦ Θεοδώρου, καὶ κυπότοπὸν στρέμαν ἒν ἥμισυ κάτοθεν του εμπορίου Στρουμμίτζης πλησίον του Ρόμψου. Ἑπουλήθην το τιούτὸν χωραφιον καὶ κυποτοπίω τούτω εις ὑπέρπυρα βʹ καὶ δουκάτα πέντε). He authenticated the deed of sale from January 1286.
122099 Bratanь (1) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. His father-in-law was Něgovanь. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Bratanь, the son-in-law of Něgovanь (Bratanь, Něgovanovь zetь).
123289 Bratanь (2) Person He wrote a graffiti on the fresco of Christ Antiphonetes between 1340–1350 in the Church of Saint George in Gorni Kozjak. Zagorka Rasolkoska-Nikolovska proposed that Bratanь came from Macedonia to the road called after the village Kozjak (da dodohomь na ptь Kosnačiki). Her interpretation has been challenged by Nikolaj Ovčarov, who suggests the reading „I, Bratanь, together with Macedonia came on Friday for these two services“ (azь Bratanь sь [i] Makedoniě da dodohomь na pętьkь o siě čini).
130905 Bratešь Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a vineyard with five cherry and some small apple trees near Konče (lozije Brateševo pri Arhu, a u nemь ·5· črěšьnь i drobna jablьka; podь Brateševo lozije trěbežь Větrovь). He owned also two fields near Konče (Niva Brateševa pri Vlьkojade; niva na Janilovci Brateševa pri Kašakuli).
122206 Bratijanь Person He lived before summer 1343. He, together with Lžo, donated a field in the vicinity of the field of Voislav for the sake of salvation to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva što je dalь Lьžo i Bratijanь za dušu, poredь Voislaove nive).
122050 Bratilь Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He was the son-in-law of Gano. He had children. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Bratilь, the son-in-law of Gano with his children (Bratilь, Ganovь zet’ sь dětiju).
122207 Bratina Person He lived Before summer 1343, maybe even later. He acted as a witness in the trial concerning the disputed land on the hill called Pleš near Htětovo. He, together with Pribislavь and Stanko, testified that Pleš was church property from ancient times. The Prizren bishopric allegedly entrusted the property to four brothers, but two of them secretly sold their part to Progon for three buckets of wine (I reče starcь Pribislavь, Markuševь člověk, i Bratina i Stanʼko: crьkovna jestь Plěšь ōtь věka, i drьžali su crьkovnu stasь 4 bratija, i ukradosta se dva brata i prodadoše Progonu polovinu Plěša za 3 vědra vina).
116558 Bratislavь Person Landowner in Radějevo before 1299. He possessed vineyards, watermills and a court (ἔτι δὲ καὶ τόπον καλούμενον τοῦ Ῥαδέα μετὰ τῶν ἐν αὐτῶ ἀμπελίων καὶ μυλοστασίων καὶ αὐλῆς, ἅπερ κατεῖχε τίς ὁ Βρατίσθλαβος/I drugo město narečeno Radějevo s vinogradi i s voděničijemь i s dvoromь, ježe jestь drьžalь někto Bratislavь).
121137 Bratosin(ov) Person Mentioned in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Anagnost Dragoje from 21th May 1349. The poplar, which was in possession of the Bratosin’s family, is attested in the boundary description of the Dragoje’s new erected church above Gabrovo (s vadomь na bratosinovьskihь topilь).
119752 Bratun Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was probably the owner of the property, which bordered the field near Kletovnik. This land was donated by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I ōb sije strane Kletovnika niva: ōt vodovažde us putь do Mavrěja, i do věnca brьdou, i do Bratuna).
123752 Bratōslavь Person Mentioned in the charter of the Serbian King Vlьkašinь (Demetrios Vlukasinos) from 5th April 1370. He was the Logotet of the Serbian King Vlьkašinь (Demetrios Vlukasinos). The Serbian King Vlьkašinь (Demetrios Vlukasinos) entrusted Bratōslavь with the task to write the charter, in which he confirmed the old charters of the Serbian rulers issued for the Republic of Ragusa. Bratōslavь accomplished the task at Brod in the region of Poreč (Povělenijem gospodina kralja logōfetь Bratōslavь prěruči pisati i tōmu milostnikь. U Pōreči na Brōdu).
130906 Bud(a) Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a vineyard, which was located in the vicinity of Dragija Tepčija near Konče (i lozije Budovo pri Tepčii).
122214 Budimirь Person He lived before summer 1343. He donated his horse to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the sake of salvation. Bishop Ignatije sold his horse for a field above a furrow on the right side of the emperorʼs road, which was reaching the road called after the village of Lěška near Jablance (Niva tu nad brazdom, i do lěška puti u Jablan᾿ce ō desnu stranu careva puti, što kupi piskopь Ignati za Budimirova konja, što běše dalь za dušu ōtь Polelějevěhь synovь i ōd Raduna i ōd Gjuroja).
122211 Budislavь Person He lived before summer 1343. He donated a field in Dubrava under the irrigation canal called after Brvěnica for the right to have a grave to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva u Dubravь pod izvodomь brьvěnič᾿kimь što dade Budislavь za grobь).
131398 Budovikь Vasilije Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He bought a garden from the usurer Kalojanь and Dragušinь Bobinь. He also acquired two parts of the garden from Radoslavь Far’ganь. He donated these properties to the Church of Ascension in the town of Štip (Priloži Vasilije Budovikь vrьtь na onoi straně što jestь kupilь odь Kalojanja kamatnika, i odь Dragušina Bobina, I vin utu priloži Vasilije odь vrьta dva děla što e kupilь odь Radoslava Far’gana). One of his possessions neighboured the garden of Miho, which was bought by the Duke Dmitrь (I kupi voevoda odь Miha gradinu na onoi straně konь Budovikja za ·v· perperě veneticě).
131389 Bugovь Rajko Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He together with Rajko Jeměnovь, Dragina and the blacksmith Stanko sold a watermill to the Duke Dmitrь for 20 Venetian perper (I vinu priloži vojevoda Spasu voděnicu što kupi otь Raika Jeměnova i odь Raika Bugova za Draginomь, i odь Stanka kovača za ·k· perperь veneticěhь). Duke Dmitrь donated this watermill to the Church of Ascension in the town of Štip.
130972 Bukurь Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a vineyard near the property of Zgurь in the vicinity of the village Konče (lozije Bukurovo pri Zgurě, a u nemь ·2· črěšni).
122816 Bulatь Deiko Person Mentioned in the scribal note on the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of the Presentation of the Holy Mother of God in Arhiljevica. The note was written probably between 1370/1371 and 1378/1379. He had sons. The scribal note was written in front of his house (A to se zapisa prědь Deikovomь kukjojmь). He witnessed the transaction of a a fourth share of a watermill between Novakь Borislavovikь and the Abbot Gjuromanь (A vo prodade Novakь Borislavovikь igumnu Gjuromanu četvrьti dělь voděnice podь valjavicōmь. A tomu svědoci Deiko, Bulatь sinovi si).
236 Bulgarians Group
130724 Bulkos Person He was born around 1345. He died on the 6th October 1397 in the Ottoman prison. His body was transferred by his brother Nikolaos Radochnas (Monk Gerasim) to the Mount Athos. He appears as a gospodinь in the slavic sources and as a dominus in the latin sources. He administered the region of Kastoria and Ōhrid according the Byzantine historians Ducas and Laonikos Chalkokondyles (ἐπὶ δὲ τῇ ἑτέρᾳ Βοῦλκον τὸν τοῦ Πράγκου τοῦ Μλαδένεω υἱόν, Καστορίας τε καὶ Ὀχρίδος τῆς ἐν Μακεδονίᾳ ἡγεμόνος; καὶ τὴν ἄλλην τὴν εἶχε δοσμένη τοῦ ἀφεντὸς τοῦ Μπούλκου ὁποὺ ὥριζε τὴν Καστορία καὶ τὴν Ὄχριδα). Laonikos Chalkokondyles calls him wrongly Ἐλεάζαρος and relates about the lands by the Danube as his dwelling place (τὰ μέντοι περὶ τὸν Ἴστρον Βούλκῳ τῷ Ἐλεαζάρῳ τοῦ Πράγκου ἐπέτρεψε). He controlled the larger part of today’s Kosovo. His dominion reached the eastern parts of Raška, the Polimlje in Montenegro and since 1376/1377 Skopje in the east. After the death of Đurađ I Balšić (13th January 1378) he seized the town of Prizren, Peć and the area of Metohija. He minted his own coins and issued charters. He was the son of Prankos Mladenes (ja Grьgurь i bratь mi Vlьkь, synove velikago sevastokratora Bran’ka gospodina že gradu Ohridu). He had two brothers (Nikolaos Radochnas, Grьgurь) and a sister (Theodora). He was married Mara, the daughter of the Serbian Prince Lazar Hrebeljanović, since 1371. They had together three sons (Georgios Bulkos [Đurađ Branković] - ἦν γὰρ Γεώργιος, υἱὸς Βούλκου καὶ γαμβρὸς Λαζάρου, Prankos Bunko [Lazar Branković], Grьgurь [† 1408]). He and his brother Grьgurь gave Nikolaos Radochnas in 1365 the permission to donate the patrimonial church of Saint Archangel with three villages Trstenik, Bežanići, Tušilo and the selište Hudine to the Hilandar Monastery. He added between 1372 and 1396 the villages Banica, Vrьbovьcь, Štučince, Mučivarě near Trьstenik to the endowment of his brother for the Hilandar Monastery (Po sem’ že jaa blagočьsitivi Vlьkь, synь velikago sevastokratora Branьka raspaljaemь božьstvnyim želanïem velikuju věru i ljubovь iměje kь svetěi matery Hrista moego, priložihь domu ei čьstiomu monastiru bišerečen’nye lavry Hilandaru sela priležeštaa Trьsteniku: Banicu, Vrьbovьcь, Štučince, Mučivarě, sь vsěmi megjami i pravinami i sь ōttěsy selь těhь). He was a benefactor of the Kutlumus Monastery on the Mount Athos since 1370. He granted between 1376 and 1377 at the request of the Monk Gerasim, his brother, the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje with all possessions to the Hilandar Monastery (Azь, rabь Hristu Vlьkь, vьspominaju vь sьvědenije vsemь, kako pride brat mi Gerasimь poslanijemь monastirьskimь Svetije Gori Athōna, Svetije Bogorodice Hilandarьskije igumnōmь i vsega sьbora hilandarьskoga, i prosiše mi keliju u Skopju, ponježe ne imahu priběžišta ni kelije u Skopiju. I videvь nihь usrьdije i prošenije, i dah monastirь Svetago Geōrьgija s metohōmь i sь seli i sь vsemi pravinami gde se nahodi metohь Svetago Geōrgija ili u gradu ili na dvoru što jestь Svetago Geōrgija, vse priložihь Hilandaru). He is mentioned as a addressee of the embassy sent by the Ragusan republic in 1380 regarding the release of two citizens of Dubrovnik. He confirmed on the 20th January 1387 the privileges and rights of the Ragusan republic concerning the representation of the citizens of town Dubrovnik in the court assembly. He asked in August 1388 the representatives of the Ragusan republic to clear the old debt and to pay the new Tribute of Ston to the Monks in Jerusalem. He participated in the battle of Kosovo along with his father-in-law Lazar and the Bosnian King Tvrtko I. in 1389. The folk epic poetry portrays him in a bad light as a traitor. The fact is that he withdrew his troops from the battlefield. Between 1389 and 1396 he confirmed the privileges of the Ragusan republic. The Ottomans captured in 1391/1392 Skopje. Bulkos was forced by them to become their vassal. He exempted the Hilandar Monastery from paying the tax to the Ottomans on 21th November 1392. The Venetian republic granted him on 9th April 1394 the citizenship. His Čelnik Smilь deposited gold and silver for Bulkos at Dubrovnik in January 1395. He was captured and imprisoned by the Ottomans not long after the battle of Nicopolis. He is portrayed on the western facade of the chapel of Saint George in the Church of the Holy Mother of God Peribleptos at Ōhrid. There is an inscription next to his image (VELIK...GNБ VLБKБ SNБ SEVASTOKRATORA BRANKA). He commisioned a slavic translation of the chronicle of Georgios Monachos (Hamartolos) in 1387 (Pisa se povelěnyjemь gospodina Vlьka).
120928 Bunilь Person Mentioned in the prostagma charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery written between 1349 and 1353. He was one of the chosen Elders, who bore witness to the delimitation of the Hilandar’s metochion above Sekirʼnikь in the region of Strumica, which was carried out by the Čelnik Branilo at the behest of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan before 1349/1353.
226 Byzantine Empire Group
235 Byzantines Group
121871 Běliša Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill under the settlement site of Beliša near the village Globica to the bishopric of Zletovo with the seat at Monastery of Saint Archangels in Lesnovo (i pod Běliševěm selištemь voděnica).
121696 Bělko Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The boundary of his property is attested in the delimitation of a 45 kьbьl large field. This land probably between the village Horupanь and Krivogaštani was bestowed to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva kьblomь me. tužde plisiasь Grьlia i Stari Kladenьcь Dragovь i do Baru i do putě krivogaškego i do Starego Potoka do megju Bělkovu).
122197 Bělogun’nikь Rad Person He lived before summer 1343, maybe even later. He, together with the Čelnik Andronikь, the blacksmith Stancь and Miho Mazněi, attested in the presence of the Judge Dabiživ the confirmation act of Dragija, the son of Strězo, and Dragoslav, the son-in-law of Strězo, concerning the sale and donation of Strězoʼs land to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Poiska Strězovь synь Dragija i zet mu Dragoslavь zemlju što jestь nih ōtьcь Strězo prodalь crьkvy, a drugu priložilь za dušu si, i stupiše prěd sudiju Dabiživa, i umiriše i rekoše: što jestь naš ōtьcь prodalь i priložilь crьkvy, mi ne potvaramo, nь pače poutvrьždamo. A tomu svědoci: Miho Mazněi, čelʼnik Andronikь, Stancь kovačь, Rad Bělogunʼnikь).
122824 Bělčevikь Kalinь Person Mentioned in the scribal note on the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of the Presentation of the Holy Mother of God in Arhiljevica. The note was written probably between 1370/1371 and 1378/1379. He witnessed the transaction of a a fourth share of a watermill between Novakь Borislavovikь and the Abbot Gjuromanь (A vo prodade Novakь Borislavovikь igumnu Gjuromanu četvrьti dělь voděnice podь valjavicōmь. A tomu svědoci Deiko, Bulatь sinovi si, popь Vlьča i Raiko Gruhalikь z bratomь si i Kalinь Bělčevikь).
130957 Bělь Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed two vineyards near Konče. One of them had 13 mulberry and 6 cherry trees (i lozije Bělovo pri pope Mise; i lozije Bělovo pri Dragine, a u nem ·8· črьnicь ·6· črěšьnь, i u vrtьu konь dvora ·5· drěvь črьnicь). He owned also two fields in the vicinity of Konče (Bělova niva na Kostenьci; niva Bělova).
130903 Běžanь Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a vineyard with a pear tree near Konče in the vicinity of the property, which belonged to Koi (i lozije Běžanovo pri Koi a u nemь kruša).
118559 Chachalas Basileios Person Mentioned in the charter concerning the return of the posession in the village Hagios Georgios to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from May 1304. He was among the trustworthy inhabitants of the village Hostrobos (ἀπὸ τὸ χωρίον τοῦ Ὁστροβοῦ ἄνδρες ἀξιόπιστοι ουκ ὀλίγοι), who together with Paulopulos, the village elder of the village Hostrobos, Ioannes, the official of the thema of Melenikos, and Gerasimos, the Archimandrite of the Monastery of the Mother of God Spelaiotissa in Melnik, determined the boundaries of the monastic property.
118577 Chenatares Person Mentioned in the charter concerning the return of the posession in the village Hagios Georgios to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from May 1304. He was among the people from the village Hagios Georgos (ἀπὸ τὸν Ἅγιον Γεώργιον), who together with trustworthy inhabitants of the village Hostrobos, Ioannes, the official of the thema of Melenikos, and Gerasimos, the Archimandrite of the Monastery of the Mother of God Spelaiotissa in Melnik, determined the boundaries of the monastic property.
117419 Chlapenos Radoslabos Person Identical with Radoslav’ (Povikь?)? It is doubtful, that he is the same person as the župan Hlapen, who governed Konavle and the region of Trebinje. He died before 1385. He was a commandant of the Serbian military troops in Macedonia, 1350. He controlled a large area in Macedonia in the border region, 1357–1362. He was a relative of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He married Eirene Prelumpissa in 1358 (ὅθεν καὶ γυναῖκα λαμβάνει τὴν τοῦ Πρελούμπου ἐκείνου γαμετήν). He was the father of Helena. According to a manuscript note she was married to Marko Mrnjavčević (vь dьni blagověrnago kralja Mar’ka, jegda ōdade Thodoru Grьgurovu ženu Hlapenu, a uze ženu svoju prьvověn’čan’nu Jelenu, Hlapenovu dьštere). His second daughter was the wife of Nikolaos Baldubinos Pagases [Νικόλαος Βαλδουβῖνος Παγάσης/Nikola Bagaš] (ἀπὸ τοῦ πενθεροῦ μου Ῥαδοσλάβου τοῦ Χλαπένου). The third daughter called Maria Angelina Radosthlaba married Alexios Angelos Philantropenos. Mauro Orbini, a Ragusan chronicler from 16th century, who used older sources, mentions also a son of him called Stefan-Dukas (I maschi si chiamauno Duca & Stefano). He defected in 1350 along with Tolisthlabos from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan to the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos (ἧκον δὲ καὶ αὐτόμολοι δύο ἐξ αὐτῶν· ὧν ἅτερος τῶν μάλιστα ἦν ἐπιφανῶν, κατὰ γένος προσήκων Κράλῃ, Χλάπαινος ὠνομασμένος, στρατιάν τε ἔχων ὑφ’ ἑαυτὸν οὐκ εὐκαταφρόνητον καὶ πολλὴν περιουσίαν· ὁ λοιπὸς δὲ οὐ τῶν πάνυ περιδόξων ἦν, πλὴν κἀκεῖνος ἀρχάς τε πόλεων ἐγκεχειρισμένος καὶ στρατοπέδων ἡγεμονίας, ὄνομα Τολίσθλαβος). After a while he switched sides again and joined most likely the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He captured Beroia before 1359, probably in 1351 (Οὗτος τοίνυν ὁ Χλάπενος, εἷς ὢν τῶν Σερβικῶν σατραπῶν καὶ τινα φρούρια ἐκ τῶν Ῥωμαï κῶν ὁρίων εἰληφώς, ἀλλὰ δὴ καὶ τὴν μεγαλόδοξον πόλιν Βέῤῥοιαν, μεγάλως ἐπὶ τοὶς κατορθώμασιν ἐσέμνυνεν). He witnessed the apparently falsified charter issued by the Serbian Emperor Stefan Uroš V in 1355 for the inhabitants of the town of Kotor (Radosav Chlapene). He acted as a protector of the inheritance right of his wife and his stepson Toma Preljubović (Θωμᾶς Πρέλουμπος). Therefore he seized the Thessalian town Damasis in 1359/1360 (Τῇ Βλαχίᾳ δὲ φθάσας μετὰ τῶν στρατευμάτων καὶ φρούριον ἓν πολιορκία εἰληφώς, Δάμασιν καλούμενον, εἰς συμβάσεις μετὰ τοῦ βασιλέως Συμεὼν χωροῦσι, καὶ τὸ φρούριον τούτῳ παραχωρεῖ). He gave up the town of Damasis to Simeon Uroš (Συμεὼν Παλαιολόγος) on condition of arranging the marriage between Maria Angelina Komnene Palaiologina, the daughter of Simeon, and Toma Preljubović (Θωμᾶς Πρέλουμπος). He founded the Mesonesiotissa Monastery near Kastoria (καὶ ἂν κατὰ διαδοχὴν καὶ κληρονομίαν ἔλαβον ἀπὸ τοῦ πενθεροῦ μου Ῥαδοσλάβου τοῦ Χλαπένου σεβασμίαν καὶ ἱερὰν μονὴν, τὴν παρ’ ἐκείνου ἀνεγερθεῖσαν ἐκ βάθρων αὐτῶν τῇ ὑπερευλογημένῃ ἡμῶν δεσποίνῃ καὶ θεομήτορι, τὴν οὕτω πως καλουμένην Μεσονησιώτισσαν). Apparently his ring was found on a medieval necropolis of the Vodoča Monastery near Strumica. It bears an invocation (Izvolite raba Božija Hlapena).
123713 Cholebiares Michael Person Mentioned in the deed of sale from 1344. He is referred to as κύρος in the charter. He appeared as a witness in the case of the sale transaction between Demetrios Dukas Sulumpertes and the Monastery of the Holy Mother of God Pantanassa in Melnik (τοῦ Χολεβιάρη κυροῦ Μιχαὴλ).
130179 Chontetzes Person Mentioned in the Chronicle of Ioannina under the year 1379. He appears as ἔντιμος in the chronicle. He was an ἄρχων in Kastoria, 1379. He came along with Ioannes Theophylaktos in 1379 to request Toma Preljubović (Θωμᾶς Πρέλουμπος) to take in possession the town of Serbia. Toma Preljubović imprisoned him in order to demand ransom for him (Τὸν αὐτὸν ἤδη χρόνον, Κυριακῇ πρὸ τῆς Χριστοῦ γεννήσεως, προσῆλθον αὐτῷ ἀπὸ τὰ μέρη τῆς Καστορίας τῶν ἐντίμων ἀρχόντων ὁ θεωρίᾳ καὶ πράξει χαριτώνυμος Θεοφύλακτος, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ Χοντέτζης λεγόμενος· έζήτουν δὲ αὐτὸν αὐθέντην καὶ ἡγεμόνα τοῦ κάστρου Σερβίων. Αὐτὸς δέ, κυριευόμενος ὑπὸ τῆς φιλαργυρίας, ἐν τῇ φρουρᾷ αὐτοὺς).
118410 Chrysoberges Person Mentioned in a deed of sale from January 1286. He was a protopsaltes. He authenticated the deed of sale from January 1286.
118396 Chulmules Person Died before January 1286. He was the father-in-law of the priest Ioannes Ioannes (εγῶ ἱἑρεὺ̣ς Ιωάννης, γαυρὸς του Χουλμούλη ἑκήνου).
7330 Constantine I Asen Person Constantine I Tich Asen was between the years 1258 and 1277 Tsar of the Second Bulgarian Empire. He became Tsar after the murder of Koloman and the defeat of Mico in the Bulgarian civil war of 1256-57. He married the Nicean Princess Eirine Laskarina and later Maria Palaiologina. Both wives influenced his foreign affairs. The internal politics were dominated by the disputes among the boyars. He died in a battle against the rebells commanded by Ivajlos.
122764 Cukalja Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was the slave Cukalja (robь Cukalja).
122215 C’kler(o) Person He lived before summer 1343, maybe even later. His property was mentioned in the border delimitation of a field above the village of Trěboš (Niva nadь Trěbošomь ōtь Pardove megje do C᾿klerove i do brěga Stare Rěke, koupljena ōtь Trěboše, a putь po srěd nive te trěbošky).
119683 Dabiša Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was dijak (scribe) of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (kraljevstva mi). He was the scribe of the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Milutin asked him to compile the old and almost destroyed byzantine, bulgarian and serbian documents for the monastery into a new chrysobull charter (I blagovolihь ō nihь, i umolь čьstьnago igumena Svetyje Bogorodice Lavri studeničьskie Savu i Nikolu Ōparešu i dijaka kraljevьstva mi Dabišu, emu že reče kraljevstvo mi ta vsa svojeju rukoju ispisati těhь vsěhь vethyhь na sii novy hrisovulь).
122218 Dabiživь (1) Person He lived before summer 1343, maybe even later. He was a judge (sudija). He was present at the time, when Dragija, the son of Strězo, together with Dragoslav, the son-in-law of Strězo, confirmed, that Strězo sold and donated his land to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. The legal act was proved by the testimony of the witnesses: Miho Mazněi, Čelnik Andronik, the blacksmith Stanc and Rad Bělogunik (Poiska Strězovь synь Dragija i zet mu Dragoslavь zemlju što jestь nih ōtьcь Strězo prodalь crьkvy, a drugu priložilь za dušu si, i stupiše prěd sudiju Dabiživa, i umiriše i rekoše: što jestь naš ōtьcь prodalь i priložilь crьkvy, mi ne potvaramo, nь pače poutvrьždamo. A tomu svědoci: Miho Mazněi, čelʼnik Andronikь, Stancь kovačь, Rad Bělogunʼnikь).
131336 Dabiživь (2) Person Mentioned in the testament of Pavle Barabić (Paulus de Baraba), the Ragusan patrician, from the 7th April 1374 and in the verdict of the Ragusan rector and the minor council in the case between the Ragusan republic and the heirs of Pavle Barabić from 27th July 1394. He was the Protovestijar (Dabisiuo prothovestiario uxoris et heredum regis Volcassini) and Logotet (cum logofeto, misso per consortem condam dicti domini regis et per heredes suos) of Helena, the Serbian queen and widow of the Serbian King Vukašin (Demetrios Blukasinos). The Serbian King Vukašin (Demetrios Blukasinos) deposited 295 litras of pure silver before his death in Ragusa at the place of the nobleman Pavle Barabić (Paulus de Baraba). The executors contacted after the demise of Pavle Barabić Dabiživь in order to control the treasury and accounts of the king. He became 30 ducats for his expenses.
131676 Dabiživь (3) Person Mentioned in the Lesnovski pomenik, a compilation of commemorations from the 16th to 18th century based on older sources. The terminus post quem for the entry regarding the family of the Despot Ioannes Liberos (᾿Ιωάννης Λίβερος, Jovan Oliver) is 1353. He died on 25th November of an unspecified year. This date of memorial service is recorded by a later hand in the Oliver’s menaion from 1342 (Belgrade, National Library, Old collection Nr. 62, fol. 134v: Prěstavi se Dabiživь vь ·k·e· sego měseca) and also in the Lesnovian gospel from the 14th century (Zagreb, HAZU, Collection of A. Mihanović, Nr. 65, fol. 114: prěstavi se rabь boži Dabiživь vь ·k·e· sego měseca). He was the son of Ioannes Liberos (᾿Ιωάννης Λίβερος, Jovan Oliver) and Maria Liberissa (Μαρία Λιβέρισσα, Ana Marija,). His uncle was Mpogdanos (Μπογδάνος, Bogdan). He was the brother of Kraikos (Κράϊκος, Krajko), Damianos (Δαμιανός, Damjan), Vidoslavь, Rusinь, Oliverь and Danica. He is attested in the Lesnovo pomenik along with his family as a ktitor (Poměni, gospodi, blagočьstivyihь ktitorь našihь vь carstvi si: Olivera děspota, i podružie Mariju, i čeda ihь: Dьnicu, Kraika, Damiana, Vidoslava, Dabiživa, Rusina, Olivera).
131162 Daboje Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a cleared land on the crest in the vicinity of the village Konče (Dabojevь trěbežь na grebeni).
130818 Damianos (1) Person It is very unlikely that he is the same person as Damijan, the Bishop of Prizren. The latter is attested in the collective charter of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan for the Tower of Hrusija of the Hilandar Monastery on Mount Athos (jepiskupomь prizrěnskymь Damijanomь). Before 1307 he together with the Serbian King Stefan Uroš II Milutin took the fields near the Church of Holy Mother of God at Trhalě not far from Trěboš in Polog from Žegrь and they set his houses on fire (I u Trěboši pri crьkvi svetyje bogorodice pri Trьhalě nivije crьkovno što bylo ōt věka. I uzeli jesu byli Položani, i iznašьlь je roditelь kraljevьstva mi sь jepiskopomь Damijanomь i sь iepiskopomь Iliōmь, i ōtjelь ōt Žegra, i kušte mu popalilь). He was still alive in 1307 according to the ktitorial inscription of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin, which is preserved in the apse of the Church Bogorodica Ljeviška in Prizren (Stefan Urošь kralь hristě bozě blagověrьnь kralь srьbskyh i pomorskihь prěvnukь svetago simeōna nemane i zetь cara grьčkago kirь andronika paleōloga ponovihь hramь svetie bogorodice lěviške ot samogo ōsnovanija i ja směreni popь prizrěnьsky damijanь trudyhь se vь lěto ѕ ѱ ei). Damianos is mentioned in the sermon of the Byzantine writer Theodoros Metochites, who undertook the task to arrange the marriage of the Byzantine princess Simonis with the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. He was a Monk. He accompanied Dukaites around 1298 at the request of the Serbian King Stefan Uroš Milutin to Constantinople (κἀγὼ μὲν αὐτίκα τὸν καλὸν Δουκαίτην ἐς βασιλέα· καὶ αὐτὸς δὲ οὕστινας οἶσθα, σὺν αὐτῷ πέμπομεν, Δαμιανόν τινα αὐτὸν οἶμαι ὄνομα μοναχὸν).
116874 Damianos (2) Person He was born after 1340/1341. Mentioned in the sources from 1347 to 1349/1350. He was the son of Ioannes Liberos (᾿Ιωάννης Λίβερος, Jovan Oliver) and Maria Liberissa (Μαρία Λιβέρισσα, Ana Marija,). His uncle was Mpogdanos (Μπογδάνος, Bogdan). He was the brother of Kraikos (Κράϊκος, Krajko), Vidoslavь, Dabiživь, Rusinь, Oliverь and Danica. Ioannes Liberos together with his wife and their sons Kraikos (Κράϊκος, Krajko) and Damianos (Δαμιανός, Damjan) were the patrons of the parecclesion of the Saint John the Baptist in the Church of Saint Sophia in Ōhrid. The chapel was erected between the years 1347–1350. Ioannes Liberos together with his wife and their son Damianos (Δαμιανός, Damjan) are depicted within the ktitorial composition on the western wall of the chapel. Ioannes Liberos, Maria Liberissa, Kraikos (Κράϊκος, Krajko) and Damianos (Δαμιανός, Damjan) sponsored a new narthex as a addition to the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo. The painted ktitorial composition with Ioannes Liberos, Maria Liberissa (Μαρία Λιβέρισσα, Ana Marija), Kraikos (Κράϊκος, Krajko) and Damianos (Δαμιανός, Damjan) is on the northern wall of the narthex. The fresco inscription above the entrance from the narthex to the naos gives details about the donors and the date 1349, when the narthex was decorated (Ἀνηγέρθη ἐκ βάθρων, καὶ ἀνηστορίθη ὁ θεῖος καὶ πάνσεπτος ναὸς τοῦ ταξιαρχου Μιχ δι’ ἐξόδου τοῦ πανευτυχεστάτου δεσπότου Ιωάννου τοῦ Λύβερί. καὶ τῆς πανευτυχεστάτης βασιλείσης Μαρίας τῆς Λυβερίσης καὶ τῶν τέκνων αὐτῶν, Κραίκου καὶ Δαμιανοῦ. ἐπὶ τῆς βασιλεί Στεφάνου καὶ Ἐλένης, καὶ τοῦ ύιοῦ αὐτῶν κράλη τοῦ Οὐροσι μηνὶ αὐγύστῳ ѕʹ ἔτους ϛωνζ ἰνδ β).
122900 Daniil Person Recipient of the charter, which was issued by the Serbian Despot Ioannes Unklesis (Jovan Unglješa) on the 29th May 1369. He appears as a kyrь in the source. He was monk and spiritual father (starьcь duhovьnikь). The Serbian Despot Ioannes Unklesis (Jovan Unglješa) confirmed the donation of Kaisar Boichnas (Voihna) for the monk and spiritual father Daniil. He approved all privileges concerning the Church of the Saint Archangels Michael and Gabriel above Gabrovo (Kako pride kь carьstvu mi čьstni starьcь duhovьnikь kyrь Daniil…Mihaila i Gabrila više Gabrova, i prinese mi zapisanie gospodina….roditelě mi kesara, i viděhь pročtohь čto jestь zapisalь i….kesarь Voihna, i ini hristoljubivi crьkvi onoizi ljud…..zemle: bystь hotěnije carьstvu mi kudě godě mu se što nahodi……hru….ljud…..vinogradь, perivolja, ili i mlinь, ima hotěnije carьstvo mi kako da je……vь věkomь, i da jestь pace svobodna, nikiimь nepotьknovlenno….).
120792 Danilь (1) Person He was one of the issuers of the charter from 1375/1376. He was Bishop of Vodoča and Strumica (Podočki episkopь Danilь; episkopь Strumički Danilь). He together with Grigorije, the Bishop of Banьska, settled in 1375/1376 at the behest of the Serbian Despots Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš several land disputes in the area of Strumica.
122866 Danilь (2) Person Attested in the marginal note of the prologue, which was written by the scribe Stanislav Lesnovski in 1330. He was a Monk of the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lesnovo. The scribe Stanislavь finished his prologue in the time, when Danilь was in the monastic community (i pri mnisě Danilě).
121400 Davidovь Dimitrij Person Mentioned in the first charter (1334/1336) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan refers to him as kirь. He sold a 60 kьbьl large manor in Gligorovci near Maly Mramorane to the brother of Theōdorь, the Hegumen of the Treskavec Monastery. The brother of the hegumen bestowed the land to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation in the first charter for the Treskavec Monastery (Stasь u Gligorovьcehь igumna brata Theōdorova vь Malihь Mramoraněhь, kupenica ōdь kirь Dimitrija Davidova kьblomь .ksi. – mь).
120802 Davidь 1 Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska. He was a priest (popь Davidь). He was the inhabitant of the village Zubovo. He was one of the old men (starinnik), who bore witness to the decision of the arbritation-commitee in the case of the land dispute between the Hilandar Monastery and the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos in 1375/1376.
121363 Davidь 2 Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold a 100 kьbьl large estate in Maly Mramorane to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the second and third charter for the Treskavec Monastery (I kupenica u Malyhь Mramoranehь ōtь Davida kьblomь r).
130985 Dedoslavь Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He owned a vineyard near the property of the Priest Miso (lozije Dedoslavovo pri pope Mise) and another one in the vicinity of the possession of Kašakulь (lozije Dedoslavovo pri Kašakuli). He held also a field not far from the village Konče (Dedoslavova niva konь ne).
116950 Dejan Person B: Despot d. Serben, nach 1355-08-10; Sebastokrator d. Serben, 1354; Statthalter in Makedonien, ca. 1355 V: V. d. Δραγάσης ᾽Ιωάννης (Jovan Dragaš) u. d. Δραγάσης Κωνσταντῖνος (Konstantin Dragaš). Verheir. mit Teodora (Schw. d. Stefan Dušan). A: Chalkokondyles verwechselt Dejan mit Zarko (vgl. JirSerb I 424).
123160 Dejanь Person The identification with the duke (vojvoda) Dejanь Manijaakь (Deianus Maniiachus), known from the charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan concerning the town Ston, which was issued on the 22th January 1333, is doubtful. It was also suggested that he is the same person as Dejanь Dragaš. He is mentioned in the fragmentary inscription from the Church of Saint Nicholas in the village Kalotina, which was made during the reign of the Bulgarian Tsar Ivan Alexander. He is also attested in the ktitorial composition from the Church of the Presentation of the Virgin in Kučevište, which bears an identifying inscription. The wall paintings in Kučevište can be dated between 1331 and 1334. He appears as sevastь in the dedicatory inscription from Kalotina. He held the position of voivoda (duke). His wife was Vladislava. The names of their sons were Iōanь and Dmitarь?. He together with his wife Vladislava erected the Church of Saint Nicholas in the village Kalotina. His effort is praised in the dedicatory inscription in the naos of the church. He and his wife are portrayed on the southern wall of the narthex in the Church of the Presentation of the Virgin in the village Kučevište. On the right side of his painting an inscription is bearing his name and his function (voivoda Deanь). He and his noble family apparently changed sides and supported the Serbian king Stefan Uroš IV. Dušan.
118573 Demetrios (1) Person Mentioned in the charter concerning the return of the posession in the village Hagios Georgios to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from May 1304. He was among the people from the village Hagios Georgos (ἀπὸ τὸν Ἅγιον Γεώργιον), who together with trustworthy inhabitants of the village Hostrobos, Ioannes, the official of the thema of Melenikos, and Gerasimos, the Archimandrite of the Monastery of the Mother of God Spelaiotissa in Melnik, determined the boundaries of the monastic property.
130807 Demetrios (2) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis) for the Monastery Simonos Petras on the Holy Mount Athos from 1368. The charter is preserved only in a copy produced in 1622/1623 during the Patriarchate of Kyrillos Lukaris. He had two brothers (Nikolaos and Georgios). He sold together with his brothers their possession between the villages Bernarus and Esphagmenu near Serres to the Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis) for 879 nomismata. The Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis) donated their former possession to the Monastery Simonos Petras on the Holy Mount Athos (Ἐν δέ τοῖς μέρεσι τοῦ στρώμονος, ὑπάρχει μετόχιον ἀναμέσον τῶν δύω συνόρων τοῦτε Σεῤῥῶν καί τῶν Ζυχνῶν, φημί, ἐν ᾧ ὑπάρχει κλῆτος, αὐτό καθ’ αὐτό κεχωρισμένον ἐκ τῶν ἀνέκαθεν καιρῶν ὁ δ’ αὐτός χῶρος ξύμπας, ἐτύγχανε κτῆμα κῦρ Γεωργίου τοῦ στρατηγοῦ μετά τῶν αὐτοῦ αὐταδέλφων Νικολάου, καὶ Δημητρίου, ὑπάρχει δέ μεταξύ τῶν δύω κομῶν τοῦ τε βαρνάρου καὶ ἐσφαγμένου, ἐξωνησάμην δέ καί τό αὐτό κλῆτος, παρά τῶν πρό μικροῦ ἄνωθεν εἰρημένων αὐταδέλφων ἅπαν διά νομισμάτων ὀκτακοσίων ἑβδομήκοντα ἐννέα).
7450 Demetrios Chomatenos Person Demetrios Chomatenos was Archbishop of Ohrid (from 1216/17 until his death in ca. 1236).
116703 Demetrios Michael Dukas Komnenos Kutrules Angelos Person
131371 Denko Person Mentioned in the charter of the Serbian Despot Konstantin Dragaš from the year 1388/1389 concerning the endowment of the Duke Dmitrь for the Hilandar Monastery. He held an arable land in the vicinity of the village Kozijakь (A se megja sela toga Kozijaka: ... i ōd tuda prěšьdь dolь megju velikomь glavom i megju malomь, tere na Denkovu nivu,...).
119670 Desi(s)lavь Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a protopope. His property was in the vicinity of the land in the Turaněhь polje, which was bought by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin and donated to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (v Turaněhь polje do města Trojeručice skop᾿skije i do K᾿sěně, i do protopope Desislava, i do Verišina městě, što se obrěta Lipsiotština s Gradištemь i sь Hrьsověm selištemь. Tō pokupi vʼse kraljevstvo mi za cěnu T. perьperь, ōsvenь inomikova ōtkupa i pročega eksoda, kupivʼše je i darovahь je Svetomu Gjeōrgiju). He owned also a land near the river, which was mentioned in the boundary description of Vodno (A mege vodьnьske... , ta prěz rěku na protopope Desisava nivu). His possession bordered the field of Akropolites under the road, which went towards the castle of Črьnče (Niva Akropolitova nis putь koi grede na grad Črьnče do protopope Desisava na Podu).
121417 Desilь Person Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a furrow near Krьpeno in the region of Polog. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the village Krьpeno, the metochion of Saint Nicholas with a field, vineyard, people, watermill, river, furrow of Manoilo, furrow of Desilь and a meadow near Stary Kladenьcь (Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь ljudmi, sь voděnicijemь i sь rěku; brazda kirь Manoilova; brazda Desilova; livada na Starymь Kladenьci).
122219 Desislavь Person He lived before summer 1343, maybe even later. His vineyard was above the plot of land near Rěčice, which belonged to Vlksan and his family (I pod lozijem Desislaōvěmь komat, dano i to za dušu od Vlьksanověhь).
130821 Desisthlabos Person It was speculated that he is to be identified with the future Serbian Archbishop Danilo (Daniel) II. There is no evidence for this suggestion. Mentioned in the sermon of the Byzantine writer Theodoros Metochites, who undertook the task to arrange the marriage of the Byzantine princess Simonis with the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. He was sent in 1298/1299 as emissary by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos. He met Theodoros Metochites in Thessalonike (ἀλλὰ καὶ σὺν αὐτῷ Τριβαλλὸς εἰς βασιλέα πρεσβεύων παρὰ τοῦ δεσπότου φθάνει γε, ἡμᾶς ἔτ’ ἐν τῇ πόλει, Δεσίσθλαβος ἀνὴρ ὄνομα, ὃς δὴ πρῶτος, ἐμοῦ γ’ ἐξελθόντος ἐκ βασιλέως, αὐτόθι γίγνεται καὶ μέμνησαι πάντως).
119664 Devterěv Dimitr Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a priest. His son Nikola sold the building grounds in Skopje to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for 200 perper. Milutin erected the new residence for the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje there (I kupi kraljevstvo mi u gradu Skopi, vьnutrь grada ōt Nikole, syna popa Dimitra Devterěva, rьpinije za cěnu S. perperь, i tu sьzdahь polatu i dvorь Svetomu Geōrgiju).
122057 Deō Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. His son was Grьčinь 2. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Grьčinь, the son of Deō (Grьčinь, Deōvь synь).
120977 Dikjeo Gavrilь Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska from 1375/1376. He was a priest. He was one of the Elders, who bore together with other noblemen from the town Strumica witness to the determination of the boundary of the village Prosěnikovo. The exact description was commissioned by the Serbian Despot Konstantin Dragaš with the aid of Danilь, the Bishop of Strumica (Tьgažde povelěnijem vseblagočьstivago gospodina Kostadina směrenni episkopь Strumički Danilь zakleh boljare grada Strumice da ukažu kudě je megja Prosěnikovu…A se imena starinnikom: popь Gavrilь Dikjeo, popь Sěmo, Ramata, Staniša i ini proči topici města togo).
121614 Dimit(a)rь Person Mentioned in the first charter (1334/1336) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The charter refers to hims as kirь. He bought an estate near the village Dupijačanje. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the property of kirь Dimit(a)rь to the Treskavec Monastery (Selo Dupijačanje sь ljudmi i sь nivijemь i sь vinogrady i sь kupenicami ōtь kirь Dimitra i ōtь kirь Jaka i ōtь kirь Vasilě).
132072 Dimitr’ Person Mentioned in the fragmentary preserved inscription above the entrance on the south wall of the Church of the Holy Mother of God in Drenovo, which is dated to 1356 or later. He was a painter (zugraf). He decorated the church of the Holy Mother of God in Drenovo with paintings after the death of the Serbian Emperor Stefan (probably Uroš IV Dušan) at the same time as the dominion was controlled by Nikola (Nikola Stanjevikь?) and Marko (Markos, the King?) (sьzda se hram’ si v’ lě.. ѕ i ō.....i azь Dimitr’ zugraf priloh’ vь hramь sei...lě..z i d i pisah’ pri drž’avě Nikole i Markě po smrьti svetorodnago cara Stefana).
119770 Dimo Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He sold a house in Skopje to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for 40 perper. Milutin donated it afterwards to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I tugje prikupihь kukju ōt Dima syna Konʼdeva za cěnu L. perьperь).
122101 Dipota Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. His son-in-law was Miho. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Miho, the son-in-law of Dipota (Miho, Dipotinь zetь).
111263 Dmin᾿ko Person He was probably already dead in 1343. He lived in Mel. He donated a 30 dnin field under the traverse road for the salvation of the soul to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva što je dalь Dmin᾿ko ōd Mela za dušu, 30 dьninь, nizь prěčni putь).
111464 Dmitrь (1) Person He was probably already dead in 1343. He lived in Želino. He donated the field called Trstěnica with meadows in Nikiforovec, which was situated in the vicinity of Vladimirʼs field, for the right to have a grave and tonsure to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva Trьstěnica u Nikiforov᾿ci i s livadomь blizь Vladimirove nive, što jestь dalь Krasevь unukь, Dmitrь ōtь Želina, za grobь i za postrigь).
123315 Dmitrь (2) Person Mentioned in the dedicatory inscription above the western entrance of the Church of Saint Nicholas in Ljuboten from 1336/1337. His mother was Dьnica. His brother was Bojko. The second son of Dьnica held Zvečan by the time his mother erected the Church of Saint Nicholas in Ljuboten (sьzida se sii božьstvьnyi hramь svetago velikago ōca nikoly podvigomь i trudomь gospožde dьnice vь dьni stefana kralě dušane a drьžaše synь starěi boiko matku a drugi synь zvečanь sitnicomь lěto ѕ. ōm. e.). Ivan M. Đorđević discovered a monogram on the lintel of the western entrance of the Church of Saint Nicholas in Ljuboten. He interpreted the monogram as the name Dmitrь and associated it with the second son of Dьnica.
123164 Dmitrь (3) Person Probably identical with the duke Dmitrь. He is attested for the first time as milostnikь (guarantee of the legal procedure) in the charter of the Serbian Despot Konstantin Dragaš for the Hilandar Monastery concerning the Monastery of Saint Archangel Michael in Lesnovo from 15th August 1381. He is also mentioned in the charter of the Serbian Despot Konstantin Dragaš for the Hilandar Monastery from the year 1388 and the confirmation charter of the Serbian Despot Konstantin Dragaš for the Church of Ascension in the Štip from 26th March 1388, which has been preserved in the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos. The expression „istini i vьsesrьdьčni surodnikь i brat gospodstva mi vojevoda Dmitrь“ used in both charters was perceived by Matanov as a description of blood relationship between Konstantin Dragaš and Dmitrь. Matanov assumes that Dmitrь was the son of Dejan (Dragaš) and Konstantin was his brother. Dmirь got three villages (Kozjak, Rurak and Krivi Dol) as his inherited property from the Serbian Despot Konstantin Dragaš for his loyal service (I sela iže jestь iznašьlь brat gospodstva mi vojevoda Dmitrь, iže mu jestь darovalo gospodstvo mi za jegovo pravověrno porabotanie). Dmitrь bought before 1388 an estate in the town of Štip and erected the Church of Ascension on this place (I město ježe jestь iznašьlь bratь gospodstva mi Dmitrь vojevoda i kupilь u Štipu gradu sь v’sěmi pravinami města togo, ideže i sьzidalь otь osnovania crьkvь Vьznesenia Gospoda Boga i spasa naša Iisusa Hrista). Dmitrь endowed the Church of Ascension in Štip with the three villages and other properties and asked the Serbian Despot Konstantin Dragaš to legalise his donation. The Serbian Despot confirmed his endowment in front of witnesses. Probably in the same year Dmitrь petitioned the Serbian Despot again. He donated the Church of Ascencion in Štip with the possessions and rights to the Hilandar Monastery. Konstantin Dragaš allowed and confirmed the transaction of Dmitrь in a separate charter). Mentioned in the supplicant inscription on the facade above the southern door of the Church of the Presentation of the Virgin in Kučevište. The inscription can be dated between 1331 and 1334. His parents were Dejanь and Vladislava. His brother was Iō(v)anь. He appears in the supplicant inscription on the facade above the southern door of the church of the Presentation of the Virgin in Kučevište (Primi gdi moleniie rabe svoie Vladislave i čěda eie Iōvana i Dmitra bg da ihь pomene v carstva svoemь).
131979 Dmitьrь Person Vladimir Ćorović suggested that Dmitьrь was the patron of the fresco painting of the Saint Nicholas in the lunette of the Church of Saint Nicholas in Prilep (primi gospodi molenie raba svoego dimitra). Gojko Subotić showed that the corresponding inscription was made in 1477/1478. He is mentioned in the sources from 1376/1377 to 1412. He died after 30th June 1407 and before 1410. A certain terminus ante quem is the charter of the Court judge Simon Rozgonyi from 29th July 1412, where the death of Dmitьrь is attested (tempore mortis condam Demetrij filij Vilkuli, Regis tunc similiter Castellani de Wylagusuar). He appears as kraljevikь, dominus, viro magnifico ac spectabili in the sources. He held the position of the castellanus of the town Világos (now Şiria), 1404–1409/1410? and comes comitatus of the Zaránd (now Arad) county, 1404–1407/1408. He was the son of the Serbian King Demetrios Blukasinos and Lena. His siblings were Markos, Andrěašь, Ivanišь and Olivera. He is attested in the ktitorial inscription above the south door in the interior of the Church of the so-called Marko’ Monastery (Saint Demetrius Monastery in Sušice near Skopje), which was completed in 1376/1377 (Izvōlenïemь ōtca i voplьšenïem sina i sьšestviemь svetago duha ōbnovi se i popisa si svety i božestavni hramь svetago velikōmučenika Hristova pobědōnosca i myrotočьca Dimitrija sь usrьdïemь i potštanïemь blagověrnago kralja Vlkašina sь blagověrniei kralice Eleny i sь prěvazljublenym eju i prьvorodnimь sinomь blagověrnimь kraljemь Markomь i Andreašemь i Ivanïšemь i Dimïtrom vь lěto ·ѕ·ō·p·e· si že monastirь nače se zdati lěto ·ѕ·ō·n·g· vь dni blagověrnago cara Stefana i hristoljubivago kralja Vlьkašina a sьvrši se vь dьni blagověrnago i hristoljubivago kralja Marka). After the death of his father in 1371 he remained at the court of his mother Lena. He probably left Macedonia with his brother Andrěašь following the meeting at Serres in winter 1393/1394, because they refused to serve the Ottoman Sultan Bayezid I. He and his brother Andrěašь came in summer 1394 to Dubrovnik. They received on 10th August 1394 374 perper and 6 grossi from the treasury of their father, which was deposited at the place of the nobleman Pavle Barabić (Paulus de Baraba). The last part of the treasury was reserved for their brother King Markos (denarii quondam regis Volchassini....due partes Andree et Dymitrio, filiis et heredibus condam regis Volcasini, mandato prescripti domini rectoris perperos trecentos septuaginta quatuor et grossos sex, tertia parte dictorum yperperorum reservata pro Marcho rege). Dmitьrь and Andrěašь were pleasently surprised by the large amount of money, that was paid to them by the Ragusan republic. They migrated afterwards in Hungary according to a later charter of the Ragusan republic for the duke Sandal Hranjić from 1423. They found their livelihood in Hungary (trovaron pane). Dmitьrь came again to Dubrovnik 1399. He collected the Hungarian tribute on behalf of the Hungarian King Sigismund (De promittendo ex gracia Dymitrio filio condam regis Volchassini, quod portando literam preceptoriam et expeditoriam a domino nostro regi Hungarie in forma consueta tributi quingentorum ducatorum, quos tenemur dicto domino nostro regi, dandi ipsi Dymitrio, dabimus et solvebimus illud eidem pro tempore hactenus preterito, quod debetur dicto domino nostro regi). He also picked up the last part of the treasury of his father on this occasion. Before he received the money, he had to prove that no legitimate heirs of King Marko exist (partem depositi, quod posuit ipse dominus rex Volchassin, que spectabat Marcho eius fratri, probando ipso Dymitras nobis, quod ipse Marchus non dimisit heredes legitimos). In 1400 Dmitьrь stayed in the town of Dubrovnik as an envoy of the Hungarian King Sigismund according to the charter of the Ragusan Republic for the Grand duke Hrvoje Vukčić. Dmitьrь asked the Ragusians to not relaese the Ottoman embassy to the Sultan (ōvьde se naměri Dmitьrь kraljevikь i tьdi se prigōdiše posli Turačski u našemь grafu da minu prěko mora. Doide k namь Dmitьrь mole da ihь ne propustimo, a mi tozi ništorь ne čusmo propustismo ihь, i prigōše slobodno tolikog je i dьnasь i vьzda mogu vsakōi posli slobodno poki). The Ragusan archives record between 20th and 22th December 1402 that Dmitьrь collected the tribute for the Hungarian King Sigismund. In March 1403 the tribute was given to Rafael Gučetić, who acted on behalf of Dmitьrь (Prima pars est de assignando Ser Raphaeli de Gozijs ad duhanam salis nostri communis cum ordine ducatos quingentos, recipienti nomine domini Dimitrii filii condam regis Vocassini pro tributo domini nostri regis Hungarie millesimi trecentesimi nonagesimi de mense marcii, assignato dicto domino Dimitrio per dominum regem, et hoc pro literis expeditoriis et preceptoriis dicti domini Dimitrii scribenti nobis super hoc literas suas). The Hungarian King Sigismund issued on 30th June 1407 a charter, where he appealed on Dmitьrь to give up the acts of violence towards the possession of Sigismundus, who was the son of Ban Ladislaus, the lord of Lučenec (Losonci) at Pankota (now Pâncota).
122224 Dobraja Person She lived before summer 1343, maybe even later. She was a nun. She sold a field for 12 perper to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. Her land ran from the walnut called after the village of Krpeno to the road and to the furrow (Niva kupljena ōtь Dobraje kalogerice za 12 perper, ōd ōraha krьpenьska dori gde staje putь i brazda).
121173 Dobre (1) Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a fishing ground at the Great Prespa Lake, near Nivica and a fishing spot in Nakolьcь with a river, field, garden and fruit trees, to the Monastery of Treskavec. He endowed it with fishermen. One of them was Dobre.
122759 Dobre (2) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. He was a blacksmith. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was the blacksmith Dobre (Dobre kovačь).
130257 Dobre (3) Person Mentioned in the colophone (170b) of the festal Menaion, which has been preserved in the Chludov collection of the manuscripts at the State Historical Museum in Moscow under the signature 164. The manuscript was written between the years 1371 and 1394. He worked as dijak (scribe). His father was Rado from the village Margaritь. His brother was the priest Stanko. He came from the village Margaritь. He wrote the festal Menaion at Kalugerьcь in the region of Porěčie for the priest Todorь during the reign of King Markos (Marko Mrnjavčević) (Pysa se sija knyga u Porěči, u selě zovom Kalugerecь vь dьni blagověrnago kralja Mar’ka, jegda ōdade Thodoru Grьgurovu ženu Hlapenu, a uze ženu svoju prьvověn’čan’nu Jelenu, Hlapenovu dьštere. Vь to vřeme se pisa popu Todoru na Kalugerci rada tod sa zetu, azь mnogogrěšni i nedostōini i vsěhь poslědny nedostojenь narešti se rabь Hristu Dobre dijak Radovь synь ōt Margarita, pōpa Stankovь bratь).
119512 Dobren Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was beekeeper in the service of the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He had a family. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated Dobren and his family, who settled in the settlement site Dubravica, to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Dobren was obliged to produce honey for the Monastery of Saint George-Gor near Skopje (Dade kraljevstvo mi crьkvi svetago Geōrgiïa selište imenujemo Dubravice niže Tavora s lovištemь ribnymь i zvěrnymь i sь nivijemь; blato i dubravica; Dubravice do mege Svetago Dimitrija pod zabělom, i do druma careva koi grede na Pšiniju, i do Mela, ta putemь do děla, ta po dělu do mege Svetago Dimitrija. I tu posadihь ulijara imenem Dobrena i s rodomь, i ribara Geōrgija Grьka i s rodomь, da lovitь ribe u tomь blatě pod Dubravicami crьkvi Svetomu Geōrʼgiju, a Dobrenь da roi ulije crьkovne, a ne rabote kraljevьstvu mi).
120970 Dobreta Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska from 1375/1376. He was one of the locals Elders (starinnik), who showed the exact boundary between the village Boruevo and Něžičino to the arbitration-committee summoned by the Serbian Despot Konstantin Dragaš (da ukažu kudě jest megja oběma selʼma, jere běhu topici togazi města).
122755 Dobretinь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Dobretinь.
122891 Dobrevь Person He was already deceased in the middle of the 14th century. His son was Ivōta. His son is attested as a person to be prayed for and remembered for in the priest’s service book (služebnik) from the middle of the 14th century, which is now in the Old and Rare Book Collection (Ćorović 7) of the University Library in Belgrade (79v–80r: Da poměnete gospodь bogь rabь svoihь Ivōte Dobreva sina i podruga jemu Seslavu).
120832 Dobromirь (1) Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska. He was the inhabitant of the village Zubovo. He was one of the old men (starinnik), who bore witness to the decision of the arbritation-commitee in the case of the land dispute between the Hilandar Monastery and the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos in 1375/1376.
122063 Dobromirь (2) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He had a brother. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Dobromirь with his brother (Dobromirь sь bratomь).
122064 Dobroslavь (1) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. His father was Gonь. He had a brother. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Dobroslavь, the son of Gonь, with his brother (Dobroslavь, Gonovь syn’ sь bratomь).
122102 Dobroslavь (2) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He was the son of Zvěr’ko. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Dobroslavь, the son of Zvěr’ko (Dobroslavь, Zvěr’kovь synь).
117459 Dobroslavь (3) Person Mentioned in the bilingual Greek and Church Slavonic inscription on the niche of the prothesis in the Cave Church of the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Sveti Spas) in Zrze, which is dated in the year 1368/1369. Probably the painter of the church. The devotional inscription does not clearly indicate the role of Dobroslavь in connection with the church. He could be the painter of the painted decoration of the church, but also a person, who commisioned or sponsored the frescoes (ΔΕΗΣΗΣ ΤΟΝ ΔΟΥΛΟΥ ΤΟΥ ΘΥ ΔΡΑΓΟΣΛΑΒΟΥ ΚΕ ΔΟΠΡΟΣΛΑΒΟΥ and PROSTI BOŽE DRAGOSLAVA I DOBROSLAVA).
122225 Dobrota Person He lived before summer 1343. He was a priest. His son was Rajan. He donated a field near the land of Ubislav to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the right to have a grave and for the sake of salvation (I tugere konь Ubislava dade popь Dobrota, Rajanov ōtьcь, za dušu i za grobь nivu).
122825 Dobrětevikь Stane Person Mentioned in the scribal note on the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of the Presentation of the Holy Mother of God in Arhiljevica. The note was written probably between 1370/1371 and 1378/1379. He witnessed the transaction of a a fourth share of a watermill between Novakь Borislavovikь and the Abbot Gjuromanь (A vo prodade Novakь Borislavovikь igumnu Gjuromanu četvrьti dělь voděnice podь valjavicōmь. A tomu svědoci Deiko, Bulatь sinovi si, popь Vlьča i Raiko Gruhalikь z bratomь si i Kalinь Bělčevikь i Stane Dobrětevikь).
119686 Dobrьkь Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was sokalnik. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated Dobrьkь and his brother Dragulinь to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. They served as sokalniks in the monastery (I da kraljevьstvo mi Dobrьka sь bratomь Dragulinōm da sta sokalnika Svetomu Geōrgiju).
116572 Dochatos Gregorios Person He lived in 1313/1314. He was the Bishop of Skopje. He purchased the manuscript of works of Nicetas of Heraclea (Vind. theol. gr. 149) in 1313/1314 in Constantinople (Ὁ ταπεινὸς ἐπίσκοπος Σκοπίων Γρηγόριος ὁ Δοχᾶτος τὸ παρὸν δέλτος ἐξωνήσατο εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν τῷ μηνὶ Ὀκτώβρίῳ ἰνδικτιῶνος ιβʹ καὶ ἔτους ͵ϛώκβʹ εἰς ὑπέρπυρα ιςʹ). He copied a manuscript of the chronicle of Georgios Monachos in 1313/1314 (Ἐγράφη τὸ παρὸν χρωνογράφον τὸ [=τῷ] μηνή [=μηνί] νησάν ἐν ἔτι ͵ϛωκβʹ καὶ ἐνδηκτηῶνος τῆς δώδεκάτης. Ταῦτα γεγραμένα χυρ [=χειρί] Γρηγορίου ταπεινοῦ ἐπισκόπου Σκοπίων).
131200 Dodeje Person Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with two pear and two mulberry trees near the property of Staō Mrьzula in the vicinity of the village Lubnica (lozije Dodejevo pri Stai, a u nemь ·2· kruši i ·2· črьnice). He possessed also three arable lands not far from Lubnica. One field neighboured the land of Bodenь (niva Dodejeva konь Bodena), the second was above the vineyard of the grand duke (niva Dodejeva nadь lozijemь vojevodinemь) and the third was in the vicinity of the property of Vrana (i ošte niva Dodejeva vinu konь Vrane).
123138 Doja Person Mentioned in the inscription next to the portrait of a woman on the south wall of the Church of Saint John the Theologian at the Zemen Monastery. The depiction is part of the ktitorial composition. The wall painting of Doja can be dated around 1360. She was the spouse of Dejanь? She was the mother of Vitomirь and Stajo. She was a sponsor of the Church of Saint John the Theologian at the Zemen Monastery. She is portrayed on the southern wall of the naos in the church next to her husband. On the right side of the painting of Doja is an inscription (i podružie ego doja i čǫda imь).
122626 Domanь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Domanь.
118378 Dompros Person Mentioned in a deed of sale from June 1286. He, his father Theodoros, his mother Theodora and his brother Basileios, sold 6 stremma of land in the vicinity of the estate of Theodoros Tetragonites and 1 stremma of garden below the lower town of Strumica near the property of Rompsos for 2 gold coins and 5 ducats to Theodoros Tetragonites (πεπράκαμεν προς σὲ σεβαστὸν κῦρ Θεόδωρον τον Τετραγονήτιν στρέμματα ϛʹ, πλησίον χωραφίου του αυτου κυροῦ Θεοδώρου, καὶ κυπότοπὸν στρέμαν ἒν ἥμισυ κάτοθεν του εμπορίου Στρουμμίτζης πλησίον του Ρόμψου. Ἑπουλήθην το τιούτὸν χωραφιον καὶ κυποτοπίω τούτω εις ὑπέρπυρα βʹ καὶ δουκάτα πέντε).
118603 Dorotheos Person Mentioned among the signatories of the Tomos against Bekkos passed by the Synod in the church of Blachernai in 1285 and among the signatories of the synodical act in favour of the metropolitan of Monembasia, which was issued between 1285 and 1294. He was the metropolitan of Melnik. He signed and approved the Tomos against Bekkos passed by the Synod in the church of Blachernai in 1285 (Ὁ ταπεινὸς μητροπολίτης Μελενίκου καὶ ὑπέρτιμος Δωρόθεος, ὁρίσας ὑπέγραψα) and also the synodical act in favour of the metropolitan of Monembasia, which was issued between 1285 and 1294 (τοῦ Μελενίκου Δωροθέου).
116577 Dragan Person Tsar Constantine Asen mentioned the Church of Dragan (or Drajan?) within the donation and boundary description of the village of Krǫpa vlasoï (255, 37: A sinor’ mu ōt Uš’ča, na Gra(di)šte Gor’ne, na Draganovę cr(ь)kvǫ na Črьv’sko Gradište, na kr(ь)stъ po hridu na Mohnatecъ, vьs hridъ do Sǫdišta nadъ Tihovecъ, na Dědino ōsoje, na Golěmi kamoï, na Vilъskoï kladezь, meždju ōba Eleně, na prěslo[pь po hridu go(r)oï E(la)]nę). ------------------------- King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the Church of Dragan in or near Krupa Vlasi by Tsar Constantine I Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (325, 165V: I vь ōblasti Porěčkoi selo Krupa Vlasi, a vь njemь crьkvь Spasь ježe priložilь svety Romanь carь prьvi ...nad Drajanovu crьkvu).
120837 Draganь (1) Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska. He was an inhabitant of the village Zubovo. He was one of the old men (starinnik), who bore witness to the decision of the arbritation-commitee in the case of the land dispute between the Hilandar Monastery and the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos in 1375/1376.
120933 Draganь (2) Person Mentioned in the prostagma charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery written between 1349 and 1353. He was one of the chosen Elders, who bore witness to the delimitation of the Hilandar’s metochion above Sekirʼnikь in the region of Strumica, which was carried out by the Čelnik Branilo at the behest of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan before 1349/1353.
122075 Draganь (3) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He was the son of An’dronikь. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Draganь, the son of An’dronikь (Draganь, An’dronikovь synь).
122180 Draganь (4) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He was the son of Bobešanь. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Draganь, the son of Bobešanь, with his brothers (Draganь Bobešanovь synь sь bratijami si).
122227 Draganь (5) Person He lived before summer 1343, maybe even later. He was a priest. Mentioned in the boundary description of the field, which was sold by Kaliman to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Azь Kalimanь, Suliminь vnukь prodahь nivu crьkvi Matere Božije Htětovьskyje nadь Dubravomь pored popa Dragana).
130990 Draganь (6) Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He owned a vineyard with three cherry and some apple trees near the property of Smolanь in the vicinity of the village Konče (lozije Draganovo pri Smolane a u nemь ·3· črěšne i jablьka).
122226 Dragača Person He lived before summer 1343. He donated a field with a road in the middle of the property for the right to have a grave to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva što dade Dragača za grobь, a posrědě nive te putь).
118331 Dragias Person Mentioned in a deed of sale from May 1286. He together with his daughter Theodora sold a farmstead with garden, a place, where a mill stood and piece of land, in Aspre Ekklesia near the river Strumica to Theodoros Tetragonites. They also vended another piece of land on the other side of the river Strumica to Theorodos Tetragonites, who payed them for all properties 14 nomismata (πεπράκαμεν προς σὲ σεβαστὸν κῦρ Θεὄδωρον τον Τετραγονήτην εις τὴν Ἅσπρην Ενκκλησίαν αυλότοπον μετα περιβολίου καὶ μιλοθεσίου καὶ χωραφίου, ὄσον καὶ ἄρα περιἔχι ο τιούτος γαυρὸς του Βρανίλα το τιούτο τόπιον, καὶ αντίκρις πέρα του ποταμοὺ Στρουμμίτζης έτερῶν χωράφιον, αγορά του, στρεμμάτων δʹ. ἤγουν ἡγοράστην το τιούτον αυλότοπον συν το χωράφιν παρα του κυροῦ Θεοδώρου τοῦ Τετραγονήτου ὁς απο του γαυρου του Βρανιλα καὶ του μέρους αυτου εις ὑπέρπυρα νομίσματα ιδʹ, πλησίον του αυτου κυροῦ Θεοδώρου, περιἔχι δὲ το τιούτῶν αυλότοπον ποταμὸς οἱ Στρούμμιτζα).
119786 Dragija (1) Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. His forest with pasture is listed in the boundary description of Vodno. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated the property to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Dragijevь lugь).
121993 Dragija (2) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. His father was Neho (Dragija Nehovь synь). The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Dragija.
122229 Dragija (3) Person Probably identical with Dragija 4. He lived before summer 1343, maybe even later. His brother-in-law was Kuman. He sold, together with his brother-in-law Kuman, Rajan, another brother-in-law of Kuman, and Dragoslav, the husband of Kumanʼs sister, a field in the vicinity of the road called after the village of Lěška and Nikiforovec to Neōfit, the Ikonom of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for 8 perper. The purchased land bordered on the churchʼs big field (Niva koju kupi ikonomь Neōfitь u Kumana, Kjurohnina syna, i u pašenoga mu Dragoslava, i u šuren mu u Dragije, i u Rajana za 8 perperь, do lěška puti i nizь nikiforovьski putь iz dola, i uz Rebra i do crьkvna stlьpa).
122230 Dragija (4) Person Identical with Dragija 3? He lived before summer 1343, maybe even later. His father was Strězo. He, together with Dragoslav, the son-in-law of Strězo, confirmed in the presence of the Judge Dabiživ, that his father sold and donated his land to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. The legal act was proved by the testimony of the witnesses: Miho Mazněi, Čelnik Andronik, the blacksmith Stanc and Rad Bělogunik (Poiska Strězovь synь Dragija i zet mu Dragoslavь zemlju što jestь nih ōtьcь Strězo prodalь crьkvy, a drugu priložilь za dušu si, i stupiše prěd sudiju Dabiživa, i umiriše i rekoše: što jestь naš ōtьcь prodalь i priložilь crьkvy, mi ne potvaramo, nь pače poutvrьždamo. A tomu svědoci: Miho Mazněi, čelʼnik Andronikь, Stancь kovačь, Rad Bělogunʼnikь).
122765 Dragina (1) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Dragina.
131390 Dragina (2) Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He together with Rajko Jeměnovь, Rajko Bugovь and the blacksmith Stanko sold a watermill to the Duke Dmitrь for 20 Venetian perper (I vinu priloži vojevoda Spasu voděnicu što kupi otь Raika Jeměnova i odь Raika Bugova za Draginomь, i odь Stanka kovača za ·k· perperь veneticěhь). Duke Dmitrь donated this watermill to the Church of Ascension in the town of Štip.
121716 Drago (1) Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the manor of Drago with a field, vineyard, mills, meadows and all rights to the Treskavec Monastery (Stasь Dragova s niviemь, s vinogradi, s mliny, s livadami, sь vsěmi pravinami). His well was in the vicinity of a 45 kьbьl large field. This field, located probably between the village Horupanь and Krivogaštani, was bestowed to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva kьblomь me. tužde plisiasь Grьlia i Stari Kladenьcь Dragovь i do Baru i do putě krivogaškego i do Starego Potoka do megju Bělkovu).
130993 Drago (2) Person He could be the same person as Drago (3). Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He owned a vineyard near the property of Draganešь in the vicinity of the village Konče (Dragovo lozije pri Draganeši...... ·3·...).
131184 Drago (3) Person Probably identical with Drago Batenovь, a tenant of the Hilandar Monastery. Drago Batenovь farmed together with Skula Dobrosavь on the two houses property in Lubnica and was liable to work one time a week for the Hilandar Monastery (Skula Dobrosavь, Drago Batenovь ·2· dima a jedna rabota). He could be also the same person as Drago (2). Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard near the property of Šula in the vicinity of the village Lubnica (lozije Dragovo pri Šuli). He together with Ōhrьčь possessed a stlьpь on the Repьno pole not far from Lubnica (stlьpь na Repьnomь poli, a drьži ga Ōhrьčь i Drago). His properties neighboured the fields of Malina (niva Malinina pri Dragovi) and the field on the Gušči pole (niva na Gušči poli pri Dragovi).
122182 Drago Vasil’ Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He had children. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Vasil’ Drago with his children (i Vasil’ Drago sь dětiju).
122049 Dragobratь Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He had children. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Grozo, the son of Dragobratь with his brothers (Grozo, Dragobratovь synь, sь bratijami si).
121133 Dragoje Person He was the recipient of the charter issued by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan on 21th May 1349. He served as dijakь (scribe) and anagnostь (reader or lector). The father of his wife is mentioned in the document (I ōvy dijakь Dragoe sь svoimь tьsninomь). He moved in the place before the field Trěblěgrьmь, which was above Gabrovo and near the Belasica mountain, in order the erect a Church dedicated to the Holy Mother of God and to the Holy Archangels Michael and Gabriel (izide dijakь anagnostь Dragoje kako estь ulezlь više Gabrova u Belasici predь Trěblěgrьmь zidati hramь prěčistee crьkvь i besplьtnihь silь Mihaila i Gabrila). At the request of Kalinik, the Bishop of Banьska (Velbužd, Kjustendil), made the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan the endowment of Dragoje exempt from various duties and allowed Dragoje live here freely with his father-in-law. Stefan Uroš IV Dušan donated to Dragoje also a field Podь and another field beneath Gabrovo. The Serbian Emperor gave him the permission to settle people near the church.
121176 Dragomanь (1) Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He was a kastrofilakь (the commander of the fortress/town responsible for its maintenance). He donated the settlement site Komarьčěne with all its rights to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed his gift in the second charter for Monastery of Treskevec (Selište Komarьčěne, što pridade Dragomanь kastrofilakь sь vsěmi pravinami). He probably owned a vineyard. This property was given to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (vinogradь kastrofilakovь pod Stěnkь).
122231 Dragomanь (2) Person He lived before summer 1343, maybe even later. His purchased estate is mentioned in the boundary description of the field of Rob from Želino (Niva nad lěšt᾿cěmь putemь, dana ōd Roba ōd Želina, do kuplenice Dragomanove i do Velimirove).
130900 Dragosavь Person Probably identical with Dragossauo Probiscio, who is attested in the interpolation of the italian translation of the Byzantine historian Dukas from the 15th century. According to this account he was the captain of the Serbian Despot Lazar Hrebeljanović. He betrayed his lord before the battle at the Kosovo field and fought against him (alora fo aldita vna uoce la quale per tuttol campo se sparse che Dragossauo Probiscio capitanio del campo del dispoto hauea rebellato et uoltato le arme contra Christiani. Laqual uoce aldita, Vlatico Ulageuico subito uolto le spalle e con grande fuga se desparti tormando uerso Bossina con la sua compagnia. O che la nouella fosse leuata da Turci, homini sagacissimi per impaurire el nostro exercito o che cossi uolesse i fati contrarii ali poueri christiani per i soi peccati, Lazaro abbandonato da soi capitanii senza bataglia fo preso uiuo con tutti i nobili del suo imperio). Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He was kepalije. His subordinate Dragina Popovikь had a patrimonial property in the village Konče (baštinikь u Konьči, i kepalije Dragosava človekь). He possessed a slave at Končište (i u Končišti planь ·6· kukь, i ōtrokь Dragosavovь).
131449 Dragoslavь (1) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian King Stefan Uroš III Dečanski for the Bishopric of Prizren from 1326. He was a Despot. Probably relative of Theodora, the first wife of the Serbian King Stefan Uroš III Dečanski. The Serbian King Stefan Uroš III Dečanski commissioned Dragoslavь together with Arsenij, the Bishop of Prizren, to inspect the disputed fields near the Church of Holy Mother of God at Trhalě not far from Trěboš in Polog, which were previously in possession of the Bishopric of Prizren. Stefan Uroš III Dečanski reinstated the situation „as it was before“ after the report of Despot Dragoslav and Bishop Arsenij (I u Trěboši pri crьkvi svetyje bogorodice pri Trьhalě nivije crьkovno što bylo ōt věka. I uzeli jesu byli Položani, i iznašьlь je roditelь kraljevьstva mi sь jepiskopomь Damijanomь i sь iepiskopomь Iliōmь, i ōtjelь ōt Žegra, i kušte mu popalilь; i pakь posla kraljevьstvo mi despota Dragoslava sь jepiskopomь Arsenijemь da ihь iznadju, da si je ima sveta crьkvi kako je isprьva bylo).
122098 Dragoslavь (3) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. His father was Něgovanь. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Dragoslavь, the son of Něgovanь, with his children (Dragoslavь, Něgovanovь synь s dětiju).
122256 Dragoslavь (4) Person Identical with Dragoslav 5? He lived before summer 1343, maybe even later. His wife was the sister of Kuman. He sold, together with Kuman, the brother of his wife, and the brothers-in-law of Kuman, Dragija and Rajan, a field in the vicinity of the road called after the village of Lěška and Nikiforovec to Neōfit, the Ikonom of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for 8 perper. The purchased land bordered on the churchʼs big field (Niva koju kupi ikonomь Neōfitь u Kumana, Kjurohnina syna, i u pašenoga mu Dragoslava, i u šuren mu u Dragije, i u Rajana za 8 perperь, do lěška puti i nizь nikiforovьski putь iz dola, i uz Rebra i do crьkvna stlьpa).
122278 Dragoslavь (5) Person Identical with Dragoslavь 4? He lived before summer 1343, maybe even later. His father-in-law was Strězo. He, together with Dragija, the son of Strězo, confirmed in the presence of the Judge Dabiživь, that Strězo sold and donated his land to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. The legal act was proved by the testimony of the witnesses: Miho Mazněi, Čelnik Andronikь, the blacksmith Stancь and Rad Bělogun’nikь (Poiska Strězovь synь Dragija i zet mu Dragoslavь zemlju što jestь nih ōtьcь Strězo prodalь crьkvy, a drugu priložilь za dušu si, i stupiše prěd sudiju Dabiživa, i umiriše i rekoše: što jestь naš ōtьcь prodalь i priložilь crьkvy, mi ne potvaramo, nь pače poutvrьždamo. A tomu svědoci: Miho Mazněi, čelʼnik Andronikь, Stancь kovačь, Rad Bělogunʼnikь).
122858 Dragoslavь (6) Person Attested in the marginal note of the prologue, which was written by the scribe Stanislav in 1330. He was the Župan of the administrive unit of Zletovo. The scribe Stanislavь finished his prologue in the time, when Dragoslavь ruled over the land of Zletovo as župan (ōbdrьžjaštu horoja Zljatovьskoja županu Dra’goslavu). The inscription with the text "Dragoslavь župan" on the epitaph, which was excavated in the Monastery of Saint Demetrius in Veles after 1858, might refer to the same person.
122988 Dragoslavь (7) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. His father was Ripeta. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Dragoslavь, the son of Ripeta (Dragoslavь Ripetinь synь).
131423 Dragoslavь (8) Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He was a priest. He was among the 15 witnesses, who authenticated the transaction between Momčilo Kasteljanovikь and the Duke Dmitrь (I ošte kupi voevoda Dmitrь nivu na onoi straně prěmo Spasu, odь Momčila Kasteljanovikja za ·d· perpere venetike sь eksodomь, i megja nivě toi do Radulina i do Gorga Kalugerovikja, i dolu do samoga dola, i takoi kupi po hotěniju nihь a ne po silě, da si drьži crьkovь Spasь svobodno kako vsako pravo kupljenno i baštin’no, jako da ne meteha Momčilo ni njegovь koi ljubo rodimь. Tko li se takovyi nagje otь togai rodstva i poište vyše pisanoje, da plati vladuštomu ·p· perperь veneticěhь. A tomui svědoci: protopopa Rusinь, popь Ivanko, popь Kiro, popь Gusto, popь Stanko, popь Dragoslavь, popь Todorь, popь Bogoslavь, Miloradь Repošь, čel’nike Stanislava synь, Koo knezь, i Moiša i Juranikь, Piuleo, i Ivanь Barbaei i Dragikь Momenikь).
117463 Dragoslavь (9) Person During the conservation works on the frescoes in the Church of the Holy Transfiguration of Christ (Sveti Spas) in Zrze an inscription was discovered in the lowest zone of the north wall in the narthex. At the end of the inscription there is a fragmentary preserved name of a person. Vojislav J. Đurić suggested the reading Δέησις τού δούλου τού Θεού σου Δη... and interpreted the name as Demetrios. Zagorka Rasolkoska-Nikolovska proposed the reading ΜΝΗΣΤΙΤΗ ΚΥΡΙΕ ΤΗΝ ΠΣΥΧΗΝ ΤΟΥ ΔΟΥΛΟΥ ΙΟΥ Δ...and considered that the name of the painter was Dragoslav, who was identical with the Dragoslav attested in the Greek and Church Slavonic inscription on the niche of the prothesis in her opinion. Mentioned in the bilingual Greek and Church Slavonic inscription on the niche of the prothesis in the Cave Church of the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Sveti Spas) in Zrze, which is dated in the year 1368/1369. Probably the painter of the church. The devotional inscription does not clearly indicate the role of Dragoslavь in connection with the church. He could be the painter of the painted decoration of the church, but also a person, who commisioned or sponsored the frescoes (ΔΕΗΣΗΣ ΤΟΝ ΔΟΥΛΟΥ ΤΟΥ ΘΥ ΔΡΑΓΟΣΛΑΒΟΥ ΚΕ ΔΟΠΡΟΣΛΑΒΟΥ and PROSTI BOŽE DRAGOSLAVA I DOBROSLAVA).
120697 Dragoslavь 2 Person Mentioned in the charter of the Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš for the Monastery Hagios Panteleemon on Holy Mount Athos, which was issued after 1376/1377. He was the nobleman of the Serbian Despot Konstantin Dragaš (vlastele moi). He and Iakovьcь held the Church of the Holy Mother of God in Drenovo. The Serbian Despot Konstantin Dragaš donated their church with other villages, settlement sites, hamlet and rights after 1376/1377 to the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos (I vynu ja Kostandinь priložihь crьkovь Materь Božiju u Drenově, što su drьžali vlastele moi Iakovьcь i Dragoslavь sь sely: selo Drenovo, i selo Rolovo, i Svety Nikola selište sь vsěmi pravinami selь těhь, i ina sela: selo Pululovo, selo Halapatovo, i selište Gjurgevo sь zaselcy).
15053 Dragoslavь Jovanь Person Mentioned in several sources from 1288/1289 to 1314/1315 or 1318/1321. Sluga 1288/1289, kaznac 1300, veliki kaznac 1314/1315. He was married to Jelena. His son was Staniša. He had a daughter called Ana. Dragoslav first served the Serbian King Stefan Uroš II Milutin as sluga. The charter for the city of Dubrovnik from 1288/1289 was signed by the king in Prizren also in the presence of Dragoslav (A tu imь milostь stvori kralevstvo mi u Prizrene u grade, a stranь kralevstva mi beše sluga Dragoslavь i Budislavь Hvalьčikь). In 1300 Dragoslav appears in the charter of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje bearing the title of kaznac. His mother of law was in possession of the abandoned vineyard Mavrovo in Butelь and gave it to Dragoslav. He donated it to the Monastery of Saint George-Gorg (I Dragoslavь kaznьcь dade ōt tьst᾿nine si vinogradište Mavrovo u Buteli). He is mentioned as kaznac in the area of Sušica between 1300 and 1318/1321 in the colophone of the gospel, which was copied by a certain anagnost Radin from Nagoričino in Žegligovo (Začeše se i sьvrьšiše se sь božijeju pomoštiju v dьni kralě Uroša, i pri klalici Simonidě, i pri kaznьci Dragoslavě i kaznьčici kira Jelelě, ōbladajuštu kaznьcu Sušiceju, jegi se kralь razmiri z grьki, v lěto ōt· i· i· sotno jenьdikto ·le· a drugo i ne uznahь koje bi lěto). In the inscription from the 1314/1315, which was located above the western entrance of the now destroyed Church of the Virgin Hodegetria in Mušutište, is Jovan Dragoslav bearing the title of grand kaznac described as ktetor. He founded the church together with his wife Jelena, son Staniša and daughter Ana (Poče se: i sьzda se: božьstvьni, i vsečstnii hramь prěčistie vladičice naše bogorodice ōdigitrie: is temelna va dan prěvisokago kralě Uroša sь trudomь i sь pospešeniemь Iōvana velikago kaznca Dragoslava sь Elenomь sь podružjemь svoimь i Stanišomь synomь si i sь Anomь dьšteriju si vь lěto 6823 endikta 20).
119443 Dragota Person Died before 1300. He administrated the plot of land in Rečice in the region of Polog after 1270 and before 1300, which was an imperial pronoia (Dragotino město u Rěčicahь ōbrěte se carьska pronija, a na baština Dragotina, i dade je kraljevьstvo mi crьkvi. I togo radi Manota zetь Dragotinь, viděvь ere otstupi ōt njeho tьstna prikija, i prědade se crьkvi da si drьži tьstninu i da rabota crьkvi u voiničьski zakonь, da mu se konь ne tovari, i tovara da ne vodi).
122826 Dragoševikь Lalinь Person Mentioned in the scribal note on the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of the Presentation of the Holy Mother of God in Arhiljevica. The note was written probably between 1370/1371 and 1378/1379. He witnessed the transaction of a a fourth share of a watermill between Novakь Borislavovikь and the Abbot Gjuromanь (A vo prodade Novakь Borislavovikь igumnu Gjuromanu četvrьti dělь voděnice podь valjavicōmь. A tomu svědoci Deiko, Bulatь sinovi si, popь Vlьča i Raiko Gruhalikь z bratomь si i Kalinь Bělčevikь i Stane Dobrětevikь i Lalinь Dragoševikь).
119685 Dragulinь Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was sokalnik. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated Dragulinь and his brother Dobrьkь to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. They served as sokalniks in the monastery (I da kraljevьstvo mi Dobrьka sь bratomь Dragulinōm da sta sokalnika Svetomu Geōrgiju).
117485 Dragusinos Ioannes Person He died before 1340. He appears as istin’ny i vsesrьdčny bratь kraljev’stva mi in the chrysobull charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan concerning the Church of Saint George at Pološko. He is mentioned as ΑΥΤΑΔΕΛΦΟΣ ΤΟΥ ΙΨΙΛΟΤΑΤΟΥ ΚΡΑΛΙ ΚΑΙ ΑΥΘΕΝΤΟΥ ΗΜΩΝ in the inscription next to his portrait. Most of the scholars believe that he was the son of the Despot Eltimeres and the βασίλισσα Marina. The wording of the inscription next to the portrait of his wife implies that he could be the son-in-law of Eltimeres (ΔΕΗΣΙΣ ΤΗΣ ΔΟΥΛΙΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΑΝ... ΣΙΝΒΙΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΘΥΓΑΤΡΟΣ ΤΟΥ ΔΕΣΠΟΤΟΥ). He had a son (ΔΕΗΣΙΣ ΤΟΥ ΔΟΥΛΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΔΡΑΓ...ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΚΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΣΙ ΑΥΤΟΝ ΗΣ ΕΤ Η ΠΟΛΑ). He was buried in the Church of Saint George at Pološko (ΕΚΟΙΜΙΘΕΙ Ο ΔΟΥΛΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΔΡΑΓΟΥΣΙΝΟΣ ΚΑΙ ΟΙΟΣ ΤΟΥ ΔΕΣΠΟΤΟΥ ΤΟΥ ΑΛΔΙΜΙΡΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΑΔΕΛΦΟΣ ΤΟΥ ΙΨΙΛΟΤΑΤΟΥ ΚΡΑΛΙ ΚΑΙ ΑΥΘΕΝΤΟΥ ΗΜΩΝ ΓΕΓΟΝΕΝ ΔΕ Ο ΝΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΗΣ ΜΝΙΜΟΣΙΝΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΣΙ ΑΥΤΟΝ). He is depicted together with his wife below the portrait of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan in the northern section of the western façade of the church.
120605 Draguš Person Mentioned in the charter of the Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš for the Monastery Hagios Panteleemon on Holy Mount Athos, which was issued after 1376/1377. He erected the Church of Saint Nicholas (I u těhzi metohiahь što su crьkve baštin᾿ske, i to priložismo: Svety Nikola Draguševь, Svetyi Nikola Kolešinь), which was donated by the Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš to the Monastery Hagios Panteleemon on Holy Mount Athos after 1376/1377.
122228 Drag᾿čo Person Probably already deceased before summer 1343. He donated one half of a 15 pogon field under Suhačja for the sake of salvation to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva pod tom᾿zi Suhači, što dade Drag᾿čo polovinu a Marko polovinu za dušu, na 15 pogonь).
122232 Draiko Person Died before summer 1343. His sister was Radica. After his death Radica donated the field called Mramorska to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the right to bury him (I niva Mramorьska što dade Radica za Draikovь grobь, bratovʼ si).
122255 Draja Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. He was a priest. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated, together with his son, the Young King Uroš, the church of St. Nicholas near Jadvarce with the priest Draja, his family, place, boundaries and all rights to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (U Jadvar᾿cěhь crьkovь Svety Nikolaje, što priloži kraljevьstvo mi Svetoi Bogorodici Htětovʼskoi, popa Draju sь rodomь i sь městomь, sь megami i sь vsěmi pravinami).
131165 Dražeta Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a cleared land near the property of Vatacь in the vicinity of the village Konče (Dražetinь trěbežь pri Vatace).
122016 Dražo Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. He was the grandson of Stanišorь (Dražo Stanišorovь v’nukь). He had a brother. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Dražo with his brother (Dražo Stanišorovь v’nukь sь bratiōmь).
130996 Dražovičь Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He owned a vineyard near the property of Janko in the vicinity of the village Konče (lozije Dražovičino pri Jankovi).
122287 Drobnjakь Radoslavь Person He died probably before summer 1343. His sons were Argirь and Hranь. His sons served as witnesses in the sale transaction of a field in Nikiforovec, which was sold by Theōdora and her daughter Jelena to the abbots of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, Theōktist and Ignatije, for 10 perper (Niva u Nikiforovci, uzь crьkvnu nivu što kupi igumьnь Theōktistь u Theōdore i u čtere Jelene za 10 perperь, a dokupi piskopь Ignatije i zapisa. A Tomu svědoci: Kalojanь ōd Lěška, Mihovь šugra, i dva syna Radoslava Drobnjaka, Argirь i Hran. I kto šte sije potvoriti da mu jestь supьrʼnica Mati Božija, i da plati carju 500 perper).
122288 Drьmanь Person He lived before summer 1343, maybe even later. His field bordered on the estate of Fracilʼs children under Velgošt (Niva pod Velьgoštom, što dade Fracilьva dьšti pri Drьmanově nivě na 5 plugovь). His land is also mentioned in the boundary description of a 25 zamet field in Zlovadnica, which was sold by Manoil(o) Globica and Globicaʼs brother to Bishop Ignatije for a cheap price (Niva na Zlovadnici što kupi piskopь Ignatije u Manoila Globice i u bratije mu; malo uze cěne, a vse priloži crьkvi za svoju dušu, nizь crьkvnu nivu i do Drьmanove mege, na 25 zametь).
120834 Drьmešь Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska. He was an inhabitant of the village Zubovo. He was one of the old men (starinnik), who bore witness to the decision of the arbritation-commitee in the case of the land dispute between the Hilandar Monastery and the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos in 1375/1376.
122292 Dud(o) Person He died before summer 1343. His son was Radoslavь. Radoslavь, the son of Dud(o), sold, together with his niece, son Ōbrět(o), his kinsman Goislavь and with his entire family, the field called Golěma to Neōfitь, the Ikonom of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for 2 perper (Niva Golěma što kupi što kupi Neōfitь u Radoslava, Dudova syna, i u sestričištei mu, i u syna mu Ōbrěto...i u Goislave i u vsego roda ihь za 2 perper).
130812 Dukaites Person Probably identical with an adressee (PLP 5670) of a letter, which was written by Theodoros Hyrtakenos. Mentioned in the sermon of the Byzantine writer Theodoros Metochites, who undertook the task to arrange the marriage of the Byzantine princess Simonis with the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. He accompanied Theodoros Metochites on his diplomatic mission and reported the news to the Byzantine Emperor Andronikos II. (ἄλλως τε καὶ πρὸς εἰδότα ἴσως καὶ ἅπαντ’ ἀκριβῶς ἀκηκοότα τοῦ καλοῦ Δουκαίτου· πρότερον ἐπιδεδημηκότος αὐτόθι παρ’ ἡμῶν...κἀγὼ μὲν αὐτίκα τὸν καλὸν Δουκαίτην ἐς βασιλέα· καὶ αὐτὸς δὲ οὕστινας οἶσθα, σὺν αὐτῷ πέμπομεν, Δαμιανόν τινα αὐτὸν οἶμαι ὄνομα μοναχὸν καὶ Τομπράιλον ἐκκλησιάρχην ἐνταῦθα τοῖς ἐγχωρίοις τετιμημένον τοῦ δεσπότου καὶ κατωνομασμένον· περί τε τοῦ παντὸς ἔργου κατεροῦντας ὡς ἤνυσταί τε καὶ πεπέρανται· καὶ καταλιπαρήσοντας ἐξ αὐτοῦ δεσπότου τὲ καὶ Τριβαλλάρχου, καὶ ἤδη παιδὸς φίλου τῷ βασιλεῖ, περὶ οὗ νῦν γε εἴρηται συνθήματος).
121411 Dědoslavь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a property near a 30 kьbьl large field in Blatcь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the field in Blatcь to the Treskavec Monastery (Niva na Blatci kьblomь l. plisiastь Spandun i Dědoslavь).
121996 Děvoviča Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. His/her son-in-law was Staja (Staja Děvovičinь zetь). The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Staja, the son-in-law of Děvoviča.
123306 Dьnica (1) Person Mentioned in the dedicatory inscription above the western entrance of the Church of Saint Nicholas in Ljuboten from 1336/1337. She appears as gospožda in the inscription. Her sons were Bojko and Dmitrь. She erected the Church of Saint Nicholas in Ljuboten (sьzida se sii božьstvьnyi hramь svetago velikago ōca nikoly podvigomь i trudomь gospožde dьnice vь dьni stefana kralě dušane a drьžaše synь starěi boiko matku a drugi synь zvečanь sitnicomь lěto ѕ. ōm. e.).
131680 Dьnica (2) Person Mentioned in the Lesnovski pomenik, a compilation of commemorations from the 16th to 18th century based on older sources. The terminus post quem for the entry regarding the family of the Despot Ioannes Liberos (᾿Ιωάννης Λίβερος, Jovan Oliver) is 1353. She was the daughter of Ioannes Liberos (᾿Ιωάννης Λίβερος, Jovan Oliver) and Maria Liberissa (Μαρία Λιβέρισσα, Ana Marija,). Her uncle was Mpogdanos (Μπογδάνος, Bogdan). She was the sister of Kraikos (Κράϊκος, Krajko), Damianos (Δαμιανός, Damjan), Dabiživь, Vidoslavь, Rusinь and Oliverь. She appears as an unnamed daughter of Ioannes Liberos in the accounts of the Byzantine historians Nikephoros Gregoras and Ioannes Kantakuzenos. Nikephoras Gregoras relates that the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos asked in 1342 his old friend Ioannes Liberos to smooth the way for an alliance with the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan. The Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos was according to Nikephoros Gregoras in so dire situation, that he even proposed a marriage between his son Manuel and the daughter of Liberos. Ioannes Kantakuzenos gives account of the effort of Ioannes Liberos to realise the marriage between his daughter and Manuel Kantakuzenos. Ioannes Liberos brought even the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to convince the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos in regard of the engagment beween the daughter of Oliver and Manuel. Dьnica (Danica) is attested in the Lesnovo pomenik along with her family as a ktitorica (Poměni, gospodi, blagočьstivyihь ktitorь našihь vь carstvi si: Olivera děspota, i podružie Mariju, i čeda ihь: Dьnicu, Kraika, Damiana, Vidoslava, Dabiživa, Rusina, Olivera).
123745 Eirene Person She lived before 28 July 1362. Her father was probably Michael Palaiologos Komnenos Asanes. She was buried in the Church of Saint Elijah at Dojran. A marble slab in the narthex of the church dedicated to her bears three inscriptions. The monogram is written in Greek and describes the slab as her tombstone (Τάφος Εἰρῄνης θυγατρός Μιχαήλ Κριβαβατζιτζ?). The slavic inscription contains the details concerning the death of Eirene (měseca julě ki dьnь prěstavi se raba božija erina kьki mahaila krьvavčiikě? ѕ ō o ie). The last Greek inscription in four dodecasyllables gives an account of her old and noble descent (Σὺ δ’ εἰπὲ, λίθε τίνα κρατεὶς νεκρόν κόρην τρίφεραν τοῦ Μιχαὴλ πάλαι γόνῳ τρισευκλεῦ μεγίστῃ ἐκ βασιλέων ἐρρεύσεν εἰς τὴν ἀλλὰ παπαῖ τῆς τύχης).
118446 Eksa Bale Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin or Stefan Uroš IV Dušan donated the Armenian Bale Eksa with his children to the Monastery of Hilandar (i člověk u Strumici Bale Eksa, Arměnin, sь dětiju).
121267 Eksefilinь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold a courtyard with houses and a granary in the town Prilep to the Treskavec Monastery (I ešte u gradu Prilepě dvorь s kukijemь i žitiicomь, kupenica ōtь Eksefilina). He owned a field near the village Běla Crьkva. He donated it to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift in the second charter for the Treskavec Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami. Niva Unьzereva kon Bělu Crьkvu; i druga Eksefilinova konь crьkve jože tь priloži; i Topila jože dade Kalojanь Pečkopulь za dušu).
123511 Eltimeres Person He was probably killed in 1305. He held the title of Despot. The question, who bestowed him with the title of despot, remains unresolved. He ruled almost independently in the region of Krounos (Krŭn) in Rhodope (κατὰ τὸν Κρουνὸν ἐξάρχοντα). He received this territory probably as dowry. He was the brother of the Bulgarian Tsar George Terter I. He was the son-in-law of the Bulgarian Tsar Smilets and his wife Smiltsena Palaiologina (γαμβρόν γε ὄντα Σμιλτζαίνης), since he married their daughter Maria (Marina). His nephew was Theodor Svetoslav. He was the father or the father-in-law of Ioannes Dragusinos (ΕΚΟΙΜΙΘΕΙ Ο ΔΟΥΛΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΔΡΑΓΟΥΣΙΝΟΣ ΚΑΙ ΟΙΟΣ ΤΟΥ ΔΕΣΠΟΤΟΥ ΤΟΥ ΑΛΔΙΜΙΡΟΥ). He was apparently of Cuman origin. He acted as a loyal supporter of Smiltsena after the death of her husband. He offered her a place of refuge in the region of Krounos (Krŭn). The Bulgarian Tsar Theodor Svetoslav gained his trust after he donated the fortresses Diampolis (Jambol) and Lardaia to him. Eltimeres defeated and blinded sebastokrator Radoslav, the brother of the Bulgarian Tsar Smilets, who aspired to the Bulgarian throne with the aid of the Byzantines. He handed over Radoslav and the captured byzantine noblemen to the Bulgarian Tsar Theodor Svetoslav. He marched in 1304 with Theodor Svetoslav against the Byzantines, although his mother-in-law and a byzantine embassy tried to dissuade him with gifts and pronoia promises from joining the alliance with the Bulgarian Tsar. Another intercesssion of his mother-in-law ended with success. He switched the sides and fought with the Byzantines against the Bulgarian Tsar. The hostilities led to the reconcquest of the fortresses Diampolis and Lardaia and the capture of the territory of Krounos by the Bulgarian Tsar Theodor Svetoslav.
118061 Eudokia (1) Person She together with her son and Mpoeikos sponsored in 1344/1345 the painted decoration of the Virgin Maryʼs Church in Mali Grad (Δέησης του δουλου του Θεοῦ Μπώεῖκου καὶ Εὐδῶκείας, τῆς εὐγενὲστάτης καὶ τὸν τέκνὸν αὐτης. Ανὴστωρϊθὲν τὸ βίμα παρ αὐτῶν. Έτους ͵ς ω ν γʹ).
15284 Eudokia Komnene Person According to a painted inscription over the west door of the narthex from 1294/1295 Eudokia Komnene endowed together with her husband Progonos Sguros the church of the Virgin Peribleptos in Ōhrid (Church of Saints Clement and Panteleimon), at that time under Byzantine rule. (Ἀνηγέρθει ὁ θεῖος καὶ πάνσεπτος ναὸς οὗτος τῆς πανυπεράγνου δέσποινης ἡμῶν Θεοτόκου τῆς περιβλέπτου διά τε συνδρομῆς καὶ ἐξόδου κυροῦ Προγόνου τοῦ Σγουροῦ τοῦ μεγάλου ἑταιρειάρχου καὶ τῆς συζύγου αὐτοῦ κυρὰς Εὐδοκίας καὶ γαμβροῦ τοῦ κραταιοῦ καὶ ἁγίου ἡμῶν αὐτοκράτορος καὶ βασιλέως· ἐπὶ τῆς βασιλείας τοῦ εὐσεβεστάτου βασιλέος καὶ αὐτοκράτωρος Ῥωμαίων Ἀνδρονίκου τοῦ Παλαιολόγου· καὶ Εἰρήνης τῆς εὐσεβεστάτης αὐγούστης· ἀρχιερατεύοντος δὲ Μακαρίου τοῦ παναγιωτάτου ἀρχιεπισκόπου τῆς Πρότης Ἰουστινιανῆς καὶ πάσης Βουλγαρίας· ἐπὶ ἔτους· ϛ ω γ ἰνδικτιῶνος η). An epigram embroidered on an altar cloth in the thirteenth or fourteenth century and now kept in the National Historical Museum at Sofia indicates that it is also a gift of her husband Progonos Sguros. Eudokia is described on the altar cloth as a relative of the renowned family of the Komnenoi (Δῶρόν σοι κλεινὸς μέγας ἑταιρειάρχης/ τύπον σῆς σταυρώσεως ἀνατυπῶ σοι/ ἐκ τῆς δοκούσης τάχα τιμίας ὕλης/ σὺν Εὐδοκίᾳ τῇ ὁμοζύγῳ, Λόγε,/ οὔσῃ Κομνηνῇ μητροπαπποπατρόθεν/ ἵνα λύσιν λάβωμεν ἀμπλακημάτων).
116921 Euphemia Person Died after 1404/1405. She appears as καισαρίσις Σερβίας, βασιλείσης Σερβίας and despotica kyra Eupraxia in the sources. She became a nun after the death of her husband Ioannes Unklesis (26. 9. 1371). She wrote poems. Her father was kaisar Boichnas (Vojihna). She was married to Ioannes Unklesis. Her son was Uglješa. Euphemia composed a lament over the premature death of her son. Between 1368 and 1371 was the lament over Uglješa (Despotović) inscribed under the patronage of Euphemia on the silver revetment, which connected the two icons of Uglješa (Despotović) and made a diptych. Euphemia donated the diptych icon to the Hilandar Monastery for the salvation of the soul of her son. It is suggested that she commisioned in 1371 the double sided icon with the Virgin Kataphyge and the Vision of Ezechiel, the so-called Poganovo icon. After the death of her husband she lived at the court of the Serbian Prince Lazaros (Lazar). When Milica became widow after the Kosovo battle in 1389 both took monastic wows. Euphemia and Milica were initially at Županja Monastery near Kruševac. They lived later at Ljubostinja Monastery. Euphemia accompanied the princess Milica on her diplomatic mission to Bayezid I., who was at Serres. Her epitaphios is preserved in the collection of the Putna Monastery (Μνήσθητοι, κ(ύρι)ε, τὰς ψυχὰς τῶν δούλων σου καισαρίσις Σερβίας ’Εφημίας μοναχῆς σὺν θυγατρὶ βασιλείσης Σερβίας Εὐπραξίας μοναχῆς). She wrote a prayer for Lord Jesus Christ influenced by the work of Saint Symeon the New Theologian. She mentioned also her father kaisar Boichnas (Voihna), who was buried at Hilandar, in the prayer. Her prayer was embroidered on a curtain (katapetasma) made of silk and gold for the altar door. It was decorated with the figure of Christ as a priest flanked by Saint John Chrysostom, Saint Basil and two archangels. Euphemia donated the curtain in 1398/1399 to the Hilandar Monastery. In 1402 Euphemia composed a laud for the Prince Lazaros (Lazar). Her text was embroidered on the shroud for the head of Prince Lazaros (Lazar). The Relic is preserved in the Museum of the Serbian Orthodox Church in Belgrade. The Serbian Despot Stefan Lazarević granted the village Jabučje to Euphemia (Eupraxia). She bequeathed the village Jabučje to the Hilandar Monastery and the Despot Stefan Lazarević confirmed her endowment in the charter from 1404/1405.
121372 Evьgenevь Person Mentioned in the first charter (1334/1336) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a manor near a field in Bohorino. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the field in Bohorino and the manor of Evьgenevь to the Treskavec Monastery (niva u Bohorine, stasь Evьgeneva).
131401 F(P)ar’ganь Radoslavь Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He sold two parts of his garden to Vasilije Budovikь. Vasilije Budovikь donated this property to the Church of Ascension in the town of Štip (Priloži Vasilije Budovikь vrьtь na onoi straně što jestь kupilь odь Kalojanja kamatnika, i odь Dragušina Bobina, I vin utu priloži Vasilije odь vrьta dva děla što e kupilь odь Radoslava Far’gana).
130999 Fagь Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He owned a vineyard with two nut and three cherry trees near the property of Manoilo Staōvь (lozije Fagovo pri Staōvi Manoilovu, a u nemь ·2· ōraha i ·3· črěšьne). He held a vineyard with two nut and some pear trees near the possession of the priest Filinь (lozije Ōfagovo pri pope Filine, a u nemь ·2· ōraha i krušьka). His field neighboured the land of Ivan Glistešь (Fagova niva konь Glišteša).
123718 Filagrios Ioannes Person Mentioned in the deed of sale from 1344. He is referred to as κύρος in the charter. He was an archon. He appeared as a witness in the case of the sale transaction between Demetrios Dukas Sulumpertes and the Monastery of the Holy Mother of God Pantanassa in Melnik (τοῦ Φιλαγρίου κυροῦ Ἰωἄννου).
122021 Fotinь Gergi Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. He had a brother. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Gergi Fotinь with his brother (Gergi Fotinь sь bratomь).
122289 Fracilь Person He died before summer 1343. He had children. He donated a 4 dnin field between the field of Kanaděj(ev) and the road called after the village of Trěboš for the sake of salvation to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva dana ōtь Francila za dušu, na 4 dьninь, ōtь Kanadějeve nive do trěboška puti). The children of Fracil donated a 5 plug field under Velgošt to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. Their land was in the vicinity of the field of Drьmanь (Niva pod Velьgoštom, što dade Fracilьva dьšti pri Drьmanově nivě na 5 plugovь).
123675 Frangos Person Mentioned in the prayer inscription on the southern pilaster in front of the apse of the Church of Saint Nicholas in Melnik from 1274/1275. He appears as sebastos in the inscription. His brother was the Sebastos Bladimer. His brother commisioned probably the fresco decoration of the Church of Saint Nicholas in Melnik (δέησις τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ σεβαστοῦ τοῦ Βλαδιμήρου αὐταδέλφου σεβαστοῦ τοῦ Φράγγου).
120315 Frugopul(os) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. Attested also in in the two variants of the chrysobull charter confirming the donations of Hrelja to the Hilandar Monastery in the area of Štip and Strumica issued by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan. He possessed a settlement site, which appears in the boundary description of the mountain Ōgraždenь (I planina Ōgraždenь i pašište Črьvena polěna. Sinorь Vasilica, sinōrь Stlьbica i Drakšanь i Petrovo i Slivnica i Knjeginja na brězničsky putь i na Frugopolovo selište. The ford named after him was a boundary mark in the delimitation of the mountains Ōgraždeno and Draguljevo with surrounding area, a former land of Stefan Hrelja Dragovol, which was given to the Hilandar Monastery and confirmed by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan after May 1343 (I planina Ōgraždeno i Draguljevo i podьplaninje sь vseju ōblastiju. I megja imь: brodь Stavrakь, niz Veliju rěku, na Frugopulovь brodь/ I planina Ōgraždeno i Draguljevo i podьplaninje sь vseju ōblastiju. I megja imь: brodь Stavrakь, niz Veliju rěku, na Frugopulovь brodь). The ford seems to be in some sort of connection with the settlement site.
117479 Gabalas Ioannes Person Mentioned in the sources between 1341 and 1344. The title Protosebastos was bestowed upon him (1341-11-19 – 1342). He held the positon of Megas Logothetes, 1343 - 1344 and Megas Drungarios, 1341. He was a skilled orator according to Nikephoras Gregoras. In 1341 he was sent as an emissary to the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan by Ioannes Kantakuzenos. Alexios Apokaukos convinced him to switch the sides by telling him that Ioannes Kantakuzenos was disappointed by his mission to the Serbs. He defected therefore from Ioannes Kantakuzenos to the party of Alexios Apokaukos and the Byzantine Empress Anna Palaiologina. He wanted to conclude peace with Kantakuzenos for a while, but Alexios Apokaukos discouraged him. Alexios Apokaukos promised him his daughter, but the marriage never took place. After falling from favour of the empress circle, he sought in 1344 refuge at Hagia Sophia in Constantinople, where he received tonsure. He was then moved to the Pammakaristos Monastery in Constantinople. After he had tried to escape, he was incarcerated.
130574 Gabrielopulos Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Esphigmenu Monastery from December 1347. He was married or related to Gabrielopulina. He owned one-third of the village Krusobos, which was previously in the possession of the Esphigmenu Monastery and taken away from the monks in the course of a cadastral survey. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan returned the property in the village Krusobos to the monks of the Esphigmenu Monastery in December 1347 (μετόχιον τὸ λεγόμενον Κρόσουβον μετὰ πάσης τῆς νομῆς καὶ περιοχῆς αὐτοῦ καὶ τῶν ἑτέρων πάντων δικαίων καὶ προνομίων αὐτοῦ, ἤγουν παροίκων, χωραφίων, ἀμπελώνων καὶ τοῦ ὑδρομυλικοῦ ἐργαστηρίου, προαπεσπάσθησαν δὲ δι’ ἀπογραφικῆς καταστάσεως αἱ δύο μερίδες τοῦ τοιούτου χωρίου καὶ ἐδόθησαν ἡ μὲν μία μερὶς τῶ Γαβριηλοπούλω ἐκείνω, ἡ δὲ ἐτέρα τῶ Φαρμάκη μετὰ καὶ τῆς Βυσινᾶς).
122322 Galinь Person He died probably before summer 1343. He was the father-in-law of Pardo. He donated a field between two Mogilicas for the sake of salvation to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. His land lay in the vicinity of the end of the furrow and ran from the willow tree to the road called after the village of Lěška and to the river (Niva megju Dvěma Mogilicama dana ōd Galina za dušu, ōd tьsta Pardova, jako brazda zahodi ōd vrьbe i do lěška puti i do rěke).
122051 Gano Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. His son-in-law was Bratilь. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Bratilь, the son-in-law of Gano with his children (Bratilь, Ganovь zet’ sь dětiju).
122295 Gbelonь Person He lived before summer 1343, maybe even later. His land appears in the boundary description of the field of Kalimanь (Niva što dade Kalimanь za Trošanovь grobь u Progonově vrьbi, ōd Gbelonini nive i do Sopotnikove).
118569 Georgios (1) Person Mentioned in the charter concerning the return of the posession in the village Hagios Georgios to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from May 1304. He was a priest (παπάς). He was among the people from the village Hagios Georgos (ἀπὸ τὸν Ἅγιον Γεώργιον), who together with trustworthy inhabitants of the village Hostrobos, Ioannes, the official of the thema of Melenikos, and Gerasimos, the Archimandrite of the Monastery of the Mother of God Spelaiotissa in Melnik, determined the boundaries of the monastic property.
118955 Georgios (2) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II for the pansebastos sebastos Ioannes Orestes from August 1323. He and his brother Michael were inherited serfs of Ioannes Sguros Orestes (ἐντὸς τοῦ κάστρ̣ου Μελενίκου ὀσπήτια ἀπὸ γονικότητος καὶ ανθρώπους γονικοὺς αὐτοῦ τινάς, ἤγουν … τοὺς υἱοὺς τοῦ Κιμίνου τόν τε Μιχαὴλ καὶ τὸν Γεώργιον).
118959 Georgios (3) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II for the pansebastos sebastos Ioannes Orestes from August 1323. He and his brother Theodoros were inherited serfs of Ioannes Sguros Orestes in Melnik (ἐντὸς τοῦ κάστρ̣ου Μελενίκου ὀσπήτια ἀπὸ γονικότητος καὶ ανθρώπους γονικοὺς αὐτοῦ τινάς, ἤγουν … τοὺς υἱοὺς τῆς Βίσεως τὸν Γεώργιον καὶ τὸν Θεόδωρον).
123276 Georgios (4) Person Mentioned in the Greek inscription next to his portrait on the wall in the Church of Saint George in Gorni Kozjak. The wall painting can be dated around 1340. His wife was Tehoslaba (Tihoslava). He had a son. He is portrayed with the model of the church on the western wall of the narthex in the Church of Saint George in Chonuche (Gorni Kozjak). The greek ktitorial inscription has been preserved between the painting of Georgios and the depiction of his son. According to the proposed reconstruction it probably mentions Georgios (ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΕ Η ΣΙΝΕΥΝΟΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΤΗΧΟΣΛΑΒΑΣ ΚΤΗΤΟΡΙΣΑΣ).
130803 Georgios (5) Person Probably identical with the mesazon Georgios (PLP 4030), who is mentioned by the Byzantine historian Georgios Pachymeres. The mesazon participated in the peace negotiations between Byzantium and Serbia between 1267 and 1269 (καὶ ἤδη καὶ πρὸς Λιπαίνιον ἰόντων, πέμπεται μὲν πρέσβις ἐκεῖθεν ὁ καὶ μεσάζων ἐκείνων, Γεώργιος τοὔνομα, ᾧ δὴ καὶ λόχος ἀνδρῶν ἐνεδρεύσας προσεζημίου). He partook in the arrangment of the marriage project between the Byzantine princess Anna and the Serbian prince Stefan Uroš Milutin, which collapsed. Georgios (PLP 4030) was involved in several Serbian diplomatic envoys to Charles I Anjou, the King of Sicily. Mentioned in the sermon of the Byzantine writer Theodoros Metochites, who undertook the task to arrange the marriage of the Byzantine princess Simonis with the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. Theodoros Metochites expressed his position and dignity on the court of the Serbian King with the words „καθάπαξ τῷ δεσπότῃ καὶ τῶν σφόδρα, πιστῶς τε καὶ οἰκείως ἐχόντων“. He was the second commander of the Serbian army in the ranking (καὶ μάλιστα ἐν τοῖς ἡμετέροις, τιμῆς τε διὰ ταῦτ’ ἄρα πάντα ἀξιοῦται τὲ καὶ ἐπικέκληται, ἧστινος δὴ ταύτης, ἡγεμὼν ἐν τοῖς τοῦ γένους στρατεύμασι δεύτερος). He was the member of the Serbian advisory council (καὶ κοινωνούντων βουλῆς τε καὶ λόγων καὶ φροντισμάτων· καὶ πάσης σκέψεως· ἅτ’ εὔνους τὲ ὢν αὐτῷ, δὴ, καὶ σφόδρα· καὶ νοῦν ἔχων ἐφ’ ἑκάστοις αὐτῷ κοινωνεῖν· καὶ μεταχειρίζειν τὲ καὶ συμβάλλειν τῶν τε ἔργων καὶ τῶν λόγων). He was the father of the Monk (starec) Isaias according to the opinion of Miodrag A. Purković. Starec Isaias came to the court of the Serbian king in his younger years at his father’s wish. Purković argues for the identity of the commander Georgios and the father of starec Isaias exactly on the account of the closeness to the Serbian king (Rodi že se pri blagočastivěmь i hristoljubivemь samodrьžci vsee srьpskie zemle i podunavskie i pomorskie i arbanaškïe svetomь krali Uroši. Ōtь blagorodnu i blagōčastivu roditelju, ōtьca Geōrgïa matere že Kalïni...běše bo mnogoljubimь roditeli svoimi. i hotěhu jego prědati vь polatu carevi. onь že poslušavь stvori imь volju vь malo vreme). The Father of starec Isaias was married to Kalina. He became a monk with the name Gerasimos. His wife Kalina became a nun with the name Theōdosïa (i sihь prěimenovavь, ōtьca Gerasimь, matere že Theōdosïa). He fought against the byzantine emperor in a battle before 1298. He was captured and imprisoned by the Byzantines. The Byzantine Emperor Andronikos II and the Constantinopolitan elite knew him according to the report of Theodoros Metochites. He was of the initiators and a main proponent of the peace negotiations between the Serbians and Byzantines and the preparation of the marriage. (ἦν δ’ ἐν τούτοις μάλισθ’ ὁ λέγειν ἔχων καὶ πρῶτα φέρων, Γεώργιος· Γεώργιος οἶσθ’ ὃς πρότερον, ἐνειρκτο δέσμιος ἐκ μάχης τῷ βασιλεῖ· συνήθης τὲ ἐκεῖθεν μάλιστ’ ἐκ τῆς χρονίου καθείρξεως αὐτῷ τε βασιλεῖ γεγονὼς, καὶ ἡμῖν· καὶ τὰς παρούσας καταλλαγὰς καὶ συμβάσεις, ἐπὶ τῷ κήδει πρῶτος αὐτόθι προδείξας καὶ ἐνηργμένος· καὶ καθυπουργήσας εἰς τὰ μάλιστα· ὡς ἐντεῦθεν ἄρα, καὶ μάλισθ’ ὡς πεῖραν ἤδη τιν’ ἡμῶν καὶ τῶν ἡμετέρων ἐσχηκὼς κρείττω, ἢ κατὰ τοὺς ἄλλους τῆς ἐκ τοῦ ἔθνους, καὶ τῆς ἁπάσης ἡμῖν προξενεῖν ἀμέλει πρεσβείας ἀξιοῦσθαι. ἕστι δὲ κἀν τοῖς μάλισθ’ ὁ ἀνήρ, καθάπαξ τῷ δεσπότῃ καὶ τῶν σφόδρα, πιστῶς τε καὶ οἰκείως ἐχόντων).
117457 Georgios (6) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis) for the Monastery Simonos Petras on the Holy Mount Athos from 1368. The charter is preserved only in a copy produced in 1622/1623 during the Patriarchate of Kyrillos Lukaris. He appears as κῦρ in the charter. He was a military commander. He had two brothers (Nikolaos and Demetrios). E. Trapp supposes that he was the grandchild of the Serbian commander Georgios, but he does not give any evidence to support his thesis. He sold together with his brothers their possession between the villages Bernarus and Esphagmenu near Serres to the Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis) for 879 nomismata. The Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis) donated their former possession to the Monastery Simonos Petras on the Holy Mount Athos (Ἐν δέ τοῖς μέρεσι τοῦ στρώμονος, ὑπάρχει μετόχιον ἀναμέσον τῶν δύω συνόρων τοῦτε Σεῤῥῶν καί τῶν Ζυχνῶν, φημί, ἐν ᾧ ὑπάρχει κλῆτος, αὐτό καθ’ αὐτό κεχωρισμένον ἐκ τῶν ἀνέκαθεν καιρῶν ὁ δ’ αὐτός χῶρος ξύμπας, ἐτύγχανε κτῆμα κῦρ Γεωργίου τοῦ στρατηγοῦ μετά τῶν αὐτοῦ αὐταδέλφων Νικολάου, καὶ Δημητρίου, ὑπάρχει δέ μεταξύ τῶν δύω κομῶν τοῦ τε βαρνάρου καὶ ἐσφαγμένου, ἐξωνησάμην δέ καί τό αὐτό κλῆτος, παρά τῶν πρό μικροῦ ἄνωθεν εἰρημένων αὐταδέλφων ἅπαν διά νομισμάτων ὀκτακοσίων ἑβδομήκοντα ἐννέα).
131461 Georgios (7) Person He appears ὁ ὀικεῖος αὐτῇ κύριος Γεώργιος ὁ λογοθέτης in the prostagma charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Saint Anastasia Monastery near Zichna from February 1352. He was the logothetь of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan, 1349–1355. He worked also as a logothetь for the Serbian Empress Jelena (Helena), the wife of Stefan Uroš IV Dušan and the mother of Serbian Emperor Stefan Uroš V. (siju knigu dade Gjurgь logothetь gospožde carice presvetěi bogorodici Gory Sinaiskyje, bog da go prostit). According to the hypothesis of Konstantin Jireček he was the brother of Radoslav’, the Governor of Serres, and čelnik Miloš from the Povika family. In 1361 the Ragusan republic sequestrated the deposited money of Georgios for the purpose of war (Prima pars est, de accipiendo de manibus Milçe de Lebro denarios Jurech Logofeti, et ponere ipsos in manibus comunis pro serviçiis guerre). On 27th February 1367 Georgios sent his will from his residence in Thessalonike to the Ragusan republic. His decision was to sell his property and belongings in Ragusa administrated by Milac Lebrović and Lovro Razumenović. He donated according to the testament the earned sum and also other gifts, including notary’s books, to his relative Živko Dlьžić (prědal dobitьkь i rěznicu moju vašimь Dubrovčanomь, na ime Milcu Dumonikju i Lavretevi Razumenikju, a bě i vsi znate a ōdь vasь ne se utajalo. Da znate vlastele, moja bratija, ere sьmь bilь dlьžьnь ō-davno za mnogo godištь za potrebe, koe ni je iznosilь Živko, sinь Radoslava Dlьžica, vašь Dubrovčaninь, za mnogo mu sьmь drьžnь bilь do denesь, ere ni jestь rodinь krьvьno, a i da znate, vlastele, ere mu prodahь i darovahь vesь moi dobětьkь i riznicu, što mi je u Dubrovnici, no je na Milci Dumoniki i na Lavrete Razumenoviku, i kuke i vinograde, inonikatske knige da e volьnь Živko uprašati i prodati i knigami inonikatskimi i kaželeriskimi, kleti se i dušiti se na moju dušu, kakono ja samь Gjuregь logofetь, i da slobodi, kogo mu se vidi, kano ja samь Gjuregь logofetь. a sezi mu prodahь i darovahь u Sulune na ·kz· dьnь febrara měseca). His brother Radoslav’, the Governor of Serres, wrote to the Ragusan republic and confirmed that the belongings of the deceased logotet Georgios (Gjurgь) were rightly bequeathed to his second brother Miloš. He issued the respective document „in domo suo in civitate Serrarum“ on the 15th May 1368.
121016 Germans Group
122867 Germanь (1) Person Attested in the marginal note of the prologue, which was written by the scribe Stanislav Lesnovski in 1330. He was the Ikonom (οἰκονόμος) of the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lesnovo. The scribe Stanislavь finished his prologue in the time, when Germanь was responsible for the income and expenditure of Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lesnovo (i pri ikonomě Germaně).
123575 Germanь (2) Person Mentioned in the inscription above the southern entrance to the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Sveti Spas) in Zrze from the beginning of the 15th century. He became a monk at the end of his life. His son was Hajko. He was the grandfather of Pribilь and Prijezda. He was a nobleman during the reign of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Sveti Spas) in Zrze (Izvoljenijemь gospoda i boga i spasa našego Ïsu Hrista i tōgo světlago prěōbraženïa i po milosti prěčistie bogomatere sьzida se svety i božestveni hramь syi v dьni blagočьštivago i hristoljubivago samodrьžavnago vьseje srьbskije zemlje i pomōriju i podunaviju cara Stefana trudomь i podvigomь raba božïega mōnaha Germana).
122067 Ger’go Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He was a blacksmith. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was the blacksmith Ger’go (Ger’go kovačь).
122053 Ger’govica Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Ger´govica.
122323 Geōrgi Person There are several opinions regarding his tenure of office as a bishop. Radoslav M. Grujić states that he became Bishop of Prizren after the conquest of Polog in 1282. Đorđe Bubalo argues that he was ordained as the Bishop of Prizren after 1333 and before 1342. Janković suggests that he held his office until 1346. He and Markuš requested the gathered local noblemen and people at the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo on 4th november of an unspecified year to swear to tell the truth concerning the disputed land located on the hill called Pleš (I zakle ih jepiskopь prizrěnьski Geōrgii Markušь vse starce i vlastele, i idoše na Plěšь na brьdo, da iznaidutь po svědočʼbě čija je Plěšь, ili jestь crьkevna ili Progonova). After the testimonies of witnesses confirmed the churchʼs possession of the hill Pleš, Geōrgi gave a speech to the present noblemen, where he declared himself as a real master of the local church estate (. I tako reče jepiskopь: boljare i horo, azь kьda prědrьžu crьkvu po izvoleniju božiju i gospodina mi arhiepiskopa da i tō i drugo ōtьkupiti hkju, gde nahogju crьkovno město, poneže jesmь sušti gospodarь i ōtьkupihь).
123602 Geōrgje-Miroslavь Person Mentioned in the epitaph from the 14th century, which is preserved in the Church of Saint Demetrius Monastery in Veles. He was the son of Ilija. He was the grandson of the župan Stracimirь and Alьtimirь. The epitaph in the Church of the Saint Demetrius Monastery in Veles is commemorating Geōrgje-Miroslavь, who was the son of Ilija and the grandson of two župans (Prědstavi se rabь bži, Geōrgje a rekomy Miroslavь Iliinь snь a vьnukь župana a Stracimira i Alьtimira mja se k.ѕ., v ilju na Iōa Boslovac).
121730 Geōrgь Person Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. Bubalo proposes the reading kirь Geōrgi. He sold a 70 kьbьl large field probably near the village Dupijačanje to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the third charter for the Treskavec Monastery (Niva o. mь kьblomь kupena otь Kirijaka [Bubalo 2008: kupena otь kïri ]).
131812 Gjurenь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the Bishopric of Zletovo from 1346/1347. He apparently bought or rented a so-called stlьpь (vaster area of ploughland) in the valley of the river Turišnica. The Despot Ioannes Liberos granted this stlьpь in or before 1346/1347 to the Eparchy of Zletovo with its seat in the Monastery Lěsnovo (1). The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Ioannes Liberos in the founding charter for the Bishopric of Zletovo (I priloži despotь zemlje stlьpь vyše svetago Ilije dola, i drugy stlьpь povyše koi je Gjurenь drьžalь uzь vložinu).
121134 Gjurica Person Mentioned in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Anagnost Dragoje from 21th May 1349. Attested as nobleman (vlastelinь) of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He was čelnikь of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He was sent by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan in order to deliver the charter and explain its degrees to Dragoje and his church (I posla carьstvo mi vlastelina čelьnika Gjurica i naručihь mu da izdastь crьkvi sija više pisannaja).
122340 Gjuro Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. His sister-in-law was Radoslava. He had relatives. He sold a field in Nikiforovec above Srědorěk for a horse to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva u Nikiforovci nad Srědorěkomь kuplena ōtь Gjuroja za konь). At the time, when Nikodim was Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, Gjuro, together with his sister-in-law Radoslava, sold one half of a field to the monastery. The second half was purchased from their relatives. The monastery payed for the entire field 27 perper. The land was situated on the left side of the emperorʼs road and reached the domain of Strězo and the road called after the village of Lěška (I proti toi nivě ōd lěve strane puty do Strězova polja i do lěš᾿ka puty, kuplen᾿no ōtь Gjuroja i ōtь svesti mu Radoslave, što imь jestь těhь děl polovina ōtь surod᾿nikь za 27 perperь kьda běše igumьnь Nikodimь). He, together with Radunь and the sons of Polelěj, sold a field above a furrow on the right side of the emperorʼs road, which was reaching the road called after the village of Lěška near Jablance to the Bishop Ignatije, for the horse of Budimirь (Niva tu nad brazdom, i do lěška puti u Jablan᾿ce ō desnu stranu careva puti, što kupi piskopь Ignati za Budimirova konja, što běše dalь za dušu ōtь Polelějevěhь synovь i ōd Raduna i ōd Gjuroja).
122811 Gjuromanь Person His monksname was Neōfitь. He was the Abbot of the Monastery of the Presentation of the Holy Mother of God in Arhiljevica. Mentioned in the charter of the Serbian Empress Jevdokija and her son Konstantin for the Hilandar Monastery from 1378/1379 concerning the Monastery of the Presentation of the Holy Mother of God in Arhiljevica and in the scribal note on the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of the Presentation of the Holy Mother of God in Arhiljevica. The note was written probably between 1370/1371 and 1378/1379. He erected the Church of Nicholas in Nor’ča. He donated the new church with the half part of the settlement site Nor’ča, all vineyards, field, mill and meadow to the Monastery of the Presentation of the Holy Mother of God in Arhiljevica. The Serbian Empress Jevdokija and her son Konstantin confirmed the endowment of Gjuromanь in the charter for the Hilandar Monastery (I u Arhiljevici druguju novu crьkvь skoraago pomoštnika svetaago Nikoōle u Nor’či, takozi i s polovinomь togazi selišta Nor’čja i sь vsěmi vinogradi i s nivijemь i s mlinomь i s livadomь u Prěševě tezi crьkve jakože imatь priloženo ōd mniha Neōfita rekomaago Gjuromana jegda i sьzdana bistь nime i sь pročimь vsěm što ima tazi crьkvь). He bought a fourth share of a watermill from Novakь Borislavovikь under the mill, where the broadcloth was processed (A vo prodade Novakь Borislavovikь igumnu Gjuromanu četvrьti dělь voděnice podь valjavicōmь).
121461 Glavatь Theōdorь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a 36 kьbьl large field near the boundary of the village Hraštany. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his field to the Treskavec Monastery (Niva Theōdora Glavata na gy hraštanskoi megi kьblomь lst. do kamně Žeravь i do Něgygu).
121740 Glizěi Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His possession bordered a 4 kьbьl large field above Horupanь, which was given to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Nadь neju kьblomь st. pri Něgygu; i do togo putě niva na selišti kьblomь d. plisiastь Něgyga i Spandunь i mali putь i do Glizěa).
122290 Globica Manoil(o) Person He lived before summer 1343, maybe even later. He had a brother. He, together with his brother, sold a 25 zamet field in Zlovadnica under the churchʼs field, which was reaching the boundary of Drьmanь, for a cheap price to the Bishop Ignatije (Niva na Zlovadnici što kupi piskopь Ignatije u Manoila Globice i u bratije mu; malo uze cěne, a vse priloži crьkvi za svoju dušu, nizь crьkvnu nivu i do Drьmanove mege, na 25 zametь).
119787 Godin Person Died before 1300. Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. His tomb was listed as a boundary mark in the description of the land area of the village Zdunje. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated the village Zdunje to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (A se mege ihь: ōt crьkvištь, ta po vilu na Godinovo (Bodinovo?) grobьšte, na Povilenь, ta na Gomodedь, ta na Ksenь, na Mravincь, ta na Jasiku, na Dobri Gvozdь, na propastь, na Stupišta, po vilu na Hvonikь, po vilu na Ravnje, ta na Bělutokь na Kalugercь).
122294 Goislavь Person Before summer 1343, maybe even later. He had a family. He was probably related to Radoslavь. He sold, together with his entire family, Radoslavь, Radoslavьʼs niece and Radoslavьʼs son Ōbrět(o), the field called Golěma to Neōfitь, the Ikonom of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for 2 perper (Niva Golěma što kupi što kupi Neōfitь u Radoslava, Dudova syna, i u sestričištei mu, i u syna mu Ōbrěto...i u Goislave i u vsego roda ihь za 2 perper).
121238 Golom Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a 204 kьbьl field in Vinci, which belonged to Golom, to the Treskavec Monastery (Niva u Vincehь Golomova kьblomь sd. mь blizь protonevelisima Kondolea i pri Gorgusě).
122065 Gonь Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He had sons. One was Dobroslavь. The name of the other son is not mentioned in the source. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Dobroslavь, the son of Gonь, with his brother (Dobroslavь, Gonovь syn’ sь bratomь).
121602 Gorgičь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a part of land near Gorkь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the orchards in Gorkь with the part of Gorьgičь’s and Něgoslavь’s land to the Treskavec Monastery (Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь). He held an inherited estate in the village Eleněžьci. The Serbian King Stefan Uroš III Dečanski donated the village Eleněžьci to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of his father and endowed the Treskavec Monastery also with the inherited properties of Murtinь, Gorgičь and kïrь Vasilь (Selo Eleněšci što priloži gospodinь kralь i potvrьdi kralevьstvo mi, i u nimь baština Murtina i Gōrgičeva i kïrь Vasileva sь vsěmi pravinami). He also owned a watermill in Bělovo on the manor of Črьnota, which was bestowed by the Serbian King to the Treskavec Monastery (Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu).
121237 Gorgusь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a 204 kьbьl field in Vinci, which belonged to Golom, to the Treskavec Monastery. The property in the vicinity of the field was held by Gorgusь (Niva u Vincehь Golomova kьblomь sd. mь blizь protonevelisima Kondolea i pri Gorgusě).
121997 Grade Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. His brother-in-law was Rado (Grade s’ pašenogomь si Radomь). The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Grade with his brother-in-law Rado.
15105 Gradislavь (1) Person Mentioned in the sources from 1333 to 1379/1380. He was the son of Boril (Gradislauo Borilli). Vojvoda Gradislav (or vexillifer Gradislau, son of Boril in the Latin version of the document) signed along with the Metropolitan of Prizren Arsenije, Kaznac Baldovin, Župan Vratko, Knez Grgur Kurjaković, Stavilac Miloš, Vojvoda Dejan Manjak, Gradislav Sušenica, Nikola Buća, and Archdeacon Marin Baranić in Polog the charter issed by Stefan Uroš IV Dušan from the 22. January 1333 regarding the sale of Ston to the city of Dubrovnik (A tu imь milostь učini kraljevstvo mi u Polozie vь lětoь 6833 měseca ženvara 2 i 2 danь. A tui běhu: sveōsvešni jepiskupь prizrěnski Arsenie, kaznacь Balьdovinь, voevoda Gradisavь, županь Vratkō, knezь Grьgurь Kurjakovićь, stavilacь Miloš, vo(e)voda Deganь Manijaakь, Gradisavь Sušenica, Nikola Bučga, arhidjak Marinь Baraninь/ Actum est hoc datum in Pollogo, presentibus uenerabili patris, domino Arsenio, episcopo Prisirenensis, ac nobilibus viris, casneçio Baldouino, Gradislauo Borilli, uexillifero, çuppano Vratcho, comitate Gregorio Curiaçi, staluileçio Milosio Voyni, uoieuoda Deiano Maniiacho, stauileçio Gradislauo Suseniçe, Nicolao Buchia, archidiacono Antibarensis et Marino Miroslai Antibarensis, et aliis quam pluribus currente anno Domini, millesimo, trecentessimo tercio decimo tercio, mensis Januari uigessimo secundio die, indictione prima). Gradislav bearing the title of tepčija donated the settlement site Běla Vodica with all rights to the Monastery of Treskavec. This donation was confirmed by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan in the second charter for the Monastery in Treskavec (Selište Běla Vodica sь vsěmi pravinami, što priloži tepci Gradislavь). Gradislav figures again in the charter of Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of the Holy Archangels in Prizren issued probably in August 1347. As tepčija he confirmed the boundary mark of the land Trstena during the reign of the Stefan Uroš III Dečanski (i sь zemlomь na Trьstěnoi što si jestь drьžalь u roditelь carьstva mi, i što mu je utesalь tepʼči Gradislav i igumьnь carьstva mi). In 1352 the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan sent to the Byzantine Emperor John V Palaiologos an auxiliary cavalry force under the command of Borilović, who was in charge of the office of kaznac. They fought together against John VI Kantakuzenos and the horsemen of Orhan I in the battle of Didymoteichon. According to Kantakuzenos almost all 7,000 Serbs fell at the battle and the kaznac could escape only with a small number of troops (γενομένου δὲ ἐκεῖ τοῦ βασιλέως ἀδελφοῦ, ἡ στρατιὰ ἐξεπέμφθη παρασκευασθεῖσα ἑπτακισχίλιοι ἱππεῖς, ὧν ἐστρατήγει Κασνιτζὸς ὁ Μποριλοβίκης προσαγορευόμενος, ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων μάλιστα ὢν τῶν παρὰ Τριβαλοῖς… Κασνιτζὸς δὲ ὁ στρατηγὸς μετά τινων εὐαριθμήτων ἠδυνήθη διαδρᾶναι, τῶν ἄλλων ἁπάντων τῶν μὲν πεσόντων, τῶν δ’ ἑαλωκότων). It is not clear, if Borilović is the same person as Gradislav. Naumov suggests, that Borilović was in fact his brother or close relative. He owned the village Jelašnica. The Serbian Despot Lazar donated in 1379/1380 the village Jelašnica, which belonged previously to Gradislav, with church, boundaries, hamlets and all right to the Hilandar Monastery. The Serbian Patriarch Spiridon confirmed in 1380 the wording of the deed of Lazar (selo Elʼšanica Gradisava tepčije i sь crьkviju i s megami i zaselci, s pravinami sela togo). Gradislav was probably buried in the Treskavec monastery. This was proposed by Gligorijević on the grounds of an inscription under the ktetor composition of a man carrying a church model and his wife preserved on the western facade of the parekklesion of the Treskavec monastery (τοῦ τεπέτζηα καὶ κτήτορος τοῦδε τοῦ ναοῦ). On the sheet 436 of the pomenik of the Church of the Holy Virgin Ljeviška in Prizren, the pomen of Peter kaznac Gradislav is mentioned. It might be suggested that Peter was the monk name of Gradislav. Highly questionable is the suggestion of Branka Ivanić, which identifies Gradislav with the bearer of the goldring in the collection of the National Museum in Belgrade. The inscription along the rim of the goldring reads namely Gradislav čelnik.
122828 Gradislavь (2) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people were freemen from the Byzantine Empire, who came at the time when the Turks plundered Anatolia and were well received on the churchʼs land by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. Their arrival might have a connection with the presence of the Serbian troops under the command of Novakь Grěbostrěkь in Anatolia. One of the migrants was Gradislavь (I kьdi plěniše Turʼci Anatoliju, tьdii prïidoše slobodni ljudije izь Grьkьь na crьkovnu zemlju pri svetomь krali; a se imь imena: Gradislavь).
118561 Grammatikos Manuel Person Mentioned in the charter concerning the return of the posession in the village Hagios Georgios to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from May 1304. He was among the trustworthy inhabitants of the village Hostrobos (ἀπὸ τὸ χωρίον τοῦ Ὁστροβοῦ ἄνδρες ἀξιόπιστοι ουκ ὀλίγοι), who together with Paulopulos, the village elder of the village Hostrobos, Ioannes, the official of the thema of Melenikos, and Gerasimos, the Archimandrite of the Monastery of the Mother of God Spelaiotissa in Melnik, determined the boundaries of the monastic property.
118337 Grammatikos Michael Person Mentioned as a κῦρ in a deed of sale from May 1286. He was one of the archontes, who authenticated the deed of sale from May 1286.
119789 Greb(e)ša Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. His property was in the vicinity of a field in Lukaševo. The land in Lukaševo was donated by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva na Lukaševě ōd careva puti koi grede kь Svetomu Theōdōru, do Radina, i do Grebeše, i do rěke Velike, i do Prokopija, i do Baha zlatara).
121435 Grebenarь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His courtyard was in the vicinity of the Serbian king’s residence in Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his property to the Treskavec Monastery (Dvorišta pri Nemanï Monahičevo i Grebenarevo).
121014 Greeks Group
120793 Grigorije (1) Person He was one of the issuers of the charter from 1375/1376. He was the Bishop of Banьska (Velbužd, Kjustendil) [Banьski episkopь Grigorije]. He together with Danilь, Bishop of Vodoča and Strumica, settled in 1375/1376 at the behest of the Serbian Despots Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš several land disputes in the area of Strumica.
117966 Gropa Paulus Person The King of Sicily, Charles I Anjou, issued on the 18th May 1273 a charter for the Sevastus Paulus Gropa on account of his accomplished services. Paulus Gropa obtained in the donation the control of „casalia Radicis maioris et Radicis minoris, nec non Cobochetes, Zuadigoriza, Sirclani et Craye, Zessizan sitam in valle de Ebu”, which were of low value (nec excedunt valorem annuum quadrigentorum yperperorum) and did not encroach on the interests of Greeks, the family of Anjou and the Serbs (dummodo non sint de pertinentiis regni nostril Albanie, neque regni Servie, nec terrarium datarum in dotem per quondam Michaelem despotum quondam Elene fgilie sue uxori quondam Manfridi olim principis Tarentini). The King of Sicily, Charles I Anjou, issued on the 19th June 1274 a charter for Narzo de Toucy, the local representative in Durazzo. The charter mentions the letter from Narzo, where the events after the landing in Durazzo are described. According to Narzo right after the landing the emissaries of Albanians (savasto Paulus Gruppa et Johannes Musacius) came.
122445 Groz(d)ěj Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He, together with Kalojanь, sold a 30 zamet field with a meadow above Carev Studenc to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for 28 perper (Niva nad Carevěm Studen᾿cemь, kupljen᾿na ōtь Kalojana i ōtь Grozěja i s livadom na 30 zametь, za 28 perper).
122048 Grozo Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. His father was Dragobratь. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Grozo, the son of Dragobratь with his brothers (Grozo, Dragobratovь synь, sь bratiami si).
131993 Grubadinь Person Mentioned in two notes writtten in the manuscript of collected liturgical and other texts, which has been preserved in the Chludov collection of the manuscripts at the State Historical Museum in Moscow under the signature 237. Most of the Bulgarian scholars date the manuscript at about the period of 1340–1350. He probably held the position of the governor of the Porěčie district (kefalije, kepalija). He appears as a scribe of the manuscript in the prayer inscription on the folio 57v (A se Grubadinь grešni pisa kepalija u kuli Zagradskoi, i ašte kto pročte sija slovca, molju vi, bratije, rьcete bogь da prosti grešnago Grubadina, a vasь bogь). Most of the Bulgarian scholars suggested, that Grubadin wrote the manuscript in the Parorie region. On the contrary Serbian scholars assumed, that the place of the origin of the manuscript was Zagrad in the Porěčie district. The other marginal note from Grubadinь relates about the message to his lord Andrejaš, probably the son of the Serbian King Demetrios Blukasinos, about the disobedience of his garrison force (Gospodinu mi Andrejašu ōd Grubadina tvoegō kefalije...tuži mi se ōt [tvoih?] junakь neposluha).
122062 Grubьša Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He had brothers-in-law. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Grubьša with his brothers-in-law (Grubьša sь šurьmi).
122820 Gruhalikь Raiko Person Mentioned in the scribal note on the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of the Presentation of the Holy Mother of God in Arhiljevica. The note was written probably between 1370/1371 and 1378/1379. He had a brother. He witnessed the transaction of a a fourth share of a watermill between Novakь Borislavovikь and the Abbot Gjuromanь (A vo prodade Novakь Borislavovikь igumnu Gjuromanu četvrьti dělь voděnice podь valjavicōmь. A tomu svědoci Deiko, Bulatь sinovi si, popь Vlьča i Raiko Gruhalikь z bratomь si).
122753 Grěbostrěkь Novakь Person Mentioned in the Life of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin and in the forged chrysobull charter of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin concerning the settlement site Ulijara. He was a supreme commander (Veliki vojvoda). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin entrusted in 1312/1313 the command over an elite cavalry contingent to him (i davь vь město sebe velikaago vojevodu imь Novaka rekomaago Grěbostrěka). The army supported the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos against the Turks of Halil, who were encamped near Kallipolis. Novak and his troops fought also with them in the area of Anatolia.
121978 Grьbasь Dobre Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Dobre Grьbasь.
121979 Grьbasь Miho Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. Probably a relative of Něgoslav Grьbasь. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Miho Grьbasь (Miho, i Něgoslavь Grьbasoviki).
121983 Grьbasь Něgoslavь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. Probably a relative of Miho Grьbasь. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them Něgoslavь Grьbasь (Miho, i Něgoslavь Grьbasoviki).
119928 Grьdo Person Mentioned in the scribal annotation of the priest Nikola from Skopje in the manuscript located in the library of the Saint Panteleimon Monastery on Mount Athos. The terminus post quem of the note is 1313, because Nikola reports on the victory of the Serbian King Stefan Uroš II. Milutin over the Turks in Asia Minor (vь dьni Uroša kralě Milutina egda pobi Turkẽ vь Grьcěhь). He was a priest. He was the brother or spiritual brother of Nikola (popu Grьdu bratu mi). He lived in Vinyka according to the scribal annotation. Ivanov locates Vinyka either in Viniče in Skopska Crna Gora, or in Vinica, which is in the region of Kočani. Kravari identifies Vinyka with Viništa. He was the recipient of the copy of the Book of Acts and Evangeliary made by Nikola (Pisa sẽ sija kniga vь Skopi grade popu Grьdu bratu mi ot Vinyka).
119791 Grьdoman Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Hilandar on Mount Athos concerning the chapel of Saint Petka in Tmorane. His place Lipьcь is listed in the boundary description of the mountain, which was granted by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Hilandar on Mount Athos (I takožde imь priloži kralevьstvo mi goru da si sěku lazove i čto si su rastьrěbili crьkovni ljude. A se mege u gorě: na Manotine selište, i prěz dělь na Sušicu, i na Lipьcь Grьdomanov).
123756 Grьgurь Person The identification with Grьgurь Branković and kaisar Grьgurь (Gurguras) is doubtful. Mentioned in the colophone of the Apostol manuscript from 1365–1371, which has been preserved in the Titov collection (Nr. 3365) of the National library of Russia. He administrated the region of Polog at the time when the Priestmonk Mihailo wrote the Apostol manuscript (Azь ōbrěmeneni i ōkajanьni pisahь vь dьni Vlьkašina kralja, kьdi drьžaše Grьgurь Pologь, a pisavši beše iz Lešnice, nierei mnih’).
130795 Grьgurь (2) Person The identification with Grьgurь, the governor of the region of Polog, and kaisar Grьgurь (Gurguras) is doubtful. Died before 16th July 1398. He appears as dominus in charter from the archives of the Ragusan republic. He was the son of Prankos Mladenes (ja Grьgurь i bratь mi Vlьkь, synove velikago sevastokratora Bran’ka gospodina že gradu Ohridu). He had two brothers (Nikolaos Radochnas, Bulkos) and a sister (Theodora). He was married to Theodora (uxor quondam domini Gregorii Brancovich fratris sepedicti domini Volch). He and his brother Bulkos gave Nikolaos Radochnas in 1365 the permission to donate the patrimonial church of Saint Archangel with three villages Trstenik, Bežanići, Tušilo and the selište Hudine to the Hilandar Monastery. He is portrayed on the western facade of the chapel of Saint George in the Church of the Holy Mother of God Peribleptos at Ōhrid. There is an inscription next to his image (VELIK...SEVASTOKRATORA BRANKA).
119515 Grьk Georgij Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was fisher in the service of the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He had a family. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated Georgij Grьk and his family, who settled in the settlement site Dubravica, to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Georgij Grьk was obliged to fish for the purposes of the Monastery of Saint George-Gor near Skopje (Dade kraljevstvo mi crьkvi svetago Geōrgiïa selište imenujemo Dubravice niže Tavora s lovištemь ribnymь i zvěrnymь i sь nivijemь; blato i dubravica; Dubravice do mege Svetago Dimitrija pod zabělom, i do druma careva koi grede na Pšiniju, i do Mela, ta putemь do děla, ta po dělu do mege Svetago Dimitrija. I tu posadihь ulijara imenem Dobrena i s rodomь, i ribara Geōrgija Grьka i s rodomь, da lovitь ribe u tomь blatě pod Dubravicami crьkvi Svetomu Geōrʼgiju, a Dobrenь da roi ulije crьkovne, a ne rabote kraljevьstvu mi).
121985 Grьkinja Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. She was the mother-in-law of Stanilo (Stanilo Grьkininь zetь). Stanilo was donated by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the Zletovo bishopric.
121708 Grьlja Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. N: His property was in the vicinity of a 45 kьbьl large field. This field, located probably between the village Horupanь and Krivogaštani, was bestowed to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva kьblomь me. tužde plisiasь Grьlia i Stari Kladenьcь Dragovь i do Baru i do putě krivogaškego i do Starego Potoka do megju Bělkovu).
122047 Grьčinь (1) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan gave also 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Grьčinь.
122055 Grьčinь (2) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. His father was Deō. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Grьčinь, the son of Deō (Grьčinь, Deōvь synь).
120929 Grьčō Person Mentioned in the prostagma charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery written between 1349 and 1353. He was one of the chosen Elders, who bore witness to the delimitation of the Hilandar’s metochion above Sekirʼnikь in the region of Strumica, which was carried out by the Čelnik Branilo at the behest of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan before 1349/1353.
121135 Gudan Person Mentioned in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Anagnost Dragoje from 21th May 1349. His field is attested in the boundary description of the Dragoje’s new erected church above Gabrovo (i ōd crьkve slazešte do voděničnoga puta i prěz gudanovu nivu).
131203 Guganičь Person Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with two pear, one plum seedling and one apple tree near the property of Kalojanь Farьfōrь in the vicinity of the village Lubnica (a vo Guganičino lozije pri Farьfare, a u nemь ·2· krušce i prisadь i jablьka).
116769 Gurguras Person Gregorius Golubich is a central figure in the negotiations between Serbia and Dubrovnik between the years 1362 and 1365, but it is not clear, whether he is the same person as Kaisar Gurguras. Gregorius Golubich strived with his brother Ivan to conclude the peace treaty. Several accounts from the Dubrovnik archive give detail about him and his brother. On the 14th of June 1362 Gregorius and his brother became the citizens of Dubrovnik. Their deposits were under the guarantee of the city of Dubrovnik and obtained the legal position of inviolability in case of the war (Comes Ivan Golubich cum Gregorio fratre suo factus fuit civis Ragusii, et quod possit in omni tempore venire Ragusium, et ibi stare et habitare, et res et bona sua deponere et salvare libere sicut quilibet alius verus ciivis Ragusii. Et si casus ocurreret, quod propter guerram vel propter alium casum prefati comes Ivanus et frater eius Gregorius cum eorum familia, bonis atque rebus aufugerint de Raxia Ragusium, quod libere venire possint et inde recedere cum omnibus bonis suis ad omnem eorum voluntatem sine aliquot impedimento prout quilibet alius civis Ragusii facere possit. Et si aliquot tempore Guerra vel Discordia oriretur inter regnum Raxie et comune Ragusii, quod bona eorum deposita in Ragusio sint salva, et quod impedire non debeat nec intromitti modo aliquo, sed possit libere ipsa facere extrahere et extrahi facere de Ragusio ad omnem ipsorum voluntatem, sicut supra dictum est). In the time between 10th and 15th of July in the year 1362 the Serbian Emperor Stefan Uroš V issued a safe conduct charter for the embassy from Dubrovnik. Grьgurь is mentioned there along with Logothete Dejan as the ambassador of the Serbian ruler (i kako mi ste poručali po logothetě carstva mi po Dejaně i po Grьgurě). On the 6th December 1365 came knez Gregorius Golubich, the deputy of the Serbian Emperor Stefan Uroš V, to Dubrovnik in order to collect the Tribute of Ston (Comes Gregorius Golubich, nuncius domini Imperatoris Sclavonie...anni proxime preteriti de mense octobris yperpyros duo mille...Pripchus Murisich et Radoe Posovcich, homines Senchi). Mentioned in the sources between the year 1347 and 1361. He held the title of Kaisar between 1347 and 1361. He received a letter from the pope Clement VI in March 1347. In this document he was asked by the pope to support the intention of the Serbian emperor Stefan Uroš IV Dušan to join the union with the Latin church (Gregorio Golubie cesari regni Racie). He is mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren, which was issued after august 1347. He gave a moneylender with the name Dabiživ to the monastery. Dabiživ was obliged to donate yearly 18 foxes to the monastery (I sь milostiju i hotěnijemь carьstva mi priloži kesarь Grьgurь crьkvi carьstva mi Arhhaggelu Dabiživa kamatnika, da daje za godište 18 lisicь). He is attested in the forged document of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the town Kotor as a witness (i vsego sobora egō i vlastela i sobora carskago Gergura). He appears as a sponsor in the inventory of the crypt in the Church of Saint Nicholas in Bari. He endowed the church with various church vessels. On the 10th of May of the year 1353 the chapter in Bari released an approval for specific church vessels to be sold. The lamps on the list are probably endowments of Gurguras (...Lampas una magna de argento missa ecclesie per Cesarem Sclavonie...; Lampas una magna et suptilis deaurata cum multo labore missa per quemdam Sclav...librarum duarum et unciarum undecim; Lampas una cum catinellis de argento missa per Cesarem Sclavonie...apostolis...duodecim deauratis et cum licteris videlicet Cesar Gregorius me fecit fieri ponderis librarum sex et unciarum decem). According to the inventory from the 5th Februrary of the year 1361 Gurgaras donated to the church also an incense with his coat of arms, mitre with 1008 pearls, stole and maniple (Tumbulum unum de argento deaurato missum per Cesarem Sclavonie ad campanile cum xmaltis quattuor ad aquilas rubeas cum duobus...et cum duobus allis dragonibus et cum cannellis duplis de argento in quibus cannelis sunt...quinque in medio ponderis librarum quattuor et unciarum novem). Mauro Orbini mentions him as a person, which advised the Serbian Emperor Stefan Uroš V (Li suoi primi consiglieri suorono Gregorio Cesar). The inscription above the entrance door to the Church of the Holy Mother of God Zachlumistisa mentions the circumstances of the endowment in the year 1361. The church was erected at the expense of the kaisar Gurguras. The painted decoration of the monastery was commisioned by Gregory, the Bishop of Devol (Ἀνηγέρθη ἐκ βάθρων ὁ θεῖος καὶ πάνσεπτος ναὸς τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου τῆς Ζαχλουμήστισας διʹ ἐξοδου τοῦ πανευτυχεστάτου καίσαρος Γούργουρα καὶ κτήτωρος ἀνιστορίθη δὲ παρὰ τοῦ πανιεροτάτου ἐπισκόπου Δεαβόλαιως καὶ πρωτοθρόνου κύρ Γρηγορίου καὶ κτῆτωρος ἐπὶ τῆς βασιλείας Στεφάνου τοῦ Οὐροσιοι μηνὶ αὐγούστῳ κεʹ. ͵ϛωξθ ἰνδ. ιδʹ).
131206 Gusto (1) Person Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with a mulberry tree near the property of Stepanь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Gustovo pri Stepane, a u nemь črьnica; vinu u Gusta lozije pri Stepane).
131421 Gusto (2) Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He was a priest. He was among the 15 witnesses, who authenticated the transaction between Momčilo Kasteljanovikь and the Duke Dmitrь (I ošte kupi voevoda Dmitrь nivu na onoi straně prěmo Spasu, odь Momčila Kasteljanovikja za ·d· perpere venetike sь eksodomь, i megja nivě toi do Radulina i do Gorga Kalugerovikja, i dolu do samoga dola, i takoi kupi po hotěniju nihь a ne po silě, da si drьži crьkovь Spasь svobodno kako vsako pravo kupljenno i baštin’no, jako da ne meteha Momčilo ni njegovь koi ljubo rodimь. Tko li se takovyi nagje otь togai rodstva i poište vyše pisanoje, da plati vladuštomu ·p· perperь veneticěhь. A tomui svědoci: protopopa Rusinь, popь Ivanko, popь Kiro, popь Gusto, popь Stanko, popь Dragoslavь, popь Todorь, popь Bogoslavь, Miloradь Repošь, čel’nike Stanislava synь, Koo knezь, i Moiša i Juranikь, Piuleo, i Ivanь Barbaei i Dragikь Momenikь).
121039 Guzarin Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska from 1375/1376. He possessed a field not far away from the village Prosěnikovo and the settlement site Skandalsko (ot kitaste topole prěko po gornoi brazdě Guzarine nive pod selište Skandalsko).
122348 Gōnь Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. His wife was Theōdora. He, together with his wife Theōdora, sold the field called Gumnište to Bishop Ignatije for 8 perper and 9 run of wool (Niva Gumnište što kupi piskopь Ignatije u Gōna i u žene mu Theōdore za 8 perper 9 runь vlьnь).
123606 Hajko Person He lived before 1368/1369. His father was Germanь. He had a wife. He was the father of Pribilь and Prijezda. He was buried in the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Holy Saviour/Sveti Spas) in Zrze. According to the inscription on the wall above the western entrance in the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Holy Saviour/Sveti Spas) in Zrze from 1368/1369 did Pribil, Prijezda and their mother sponsor 30 perperь for the decoration in the front part of the church. The intented purpose of their donation was the salvation of the Hariton’s soul (Vь lěto: ѕ: tisuštno: io: i sotno i o: i z: popisa se crьkva: spasova: prědne: za: l: perperь: s trudomь: i s otkupomь haikověhь: syinov: pribila i prijezdu: i matere nih: a za: dušu blagoprestavšago se: haritona: a velьčьko ime: haiko: počivšago: o hramu spasově: i i tko pročitaete: recate věčna emu pametь).
121440 Hanьdakь Person Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a property near the courtyard of Janěcь Konьcinь probably in the town of Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the courtyard of Janěcь Konьcinь to the Treskavec Monastery (Dvorište Janěca Konьcina blizь Hanьdaka i Nisьtefila).
131436 Hartōfilakovikь Dmitrь Person Mentioned in the charter from 1378/79, through which the Serbian Empress Jevdokija and her son Konstantin Dragaš donated the Church of the Presentation of the Holy Mother of God in the village of Arhiljevica together with its possessions to the Hilandar Monastery on the Holy Mount Athos. It seems, that his father was a hartofilaks. The Serbian Empress Jevdokija and her son Konstantin Dragaš ordered in 1378/1379 Dmitrь Hartōfilakovikь to compose their charter in the town of Strumica (Povelěnijemь gospogje prěvisokje carice kyra Evdokije gospodina Kostandina ja Hartōfilakovikь Dmitrь pisahь u gradu Strumici).
118684 Hekatides Person Mentioned in the charter for the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in the Katepanikion Popolia from 1316. He was στρατιώτης. Hekatides from Melnik donated a paroikos family to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in the Katepanikion Popolia (Ὁ προσενεχθεὶς εἰς τὴν αὐτὴν μονὴν παρὰ στρατιώτου τοῦ ἀπὸ τοῦ Μελενίκου τοῦ Ἑκατίδη).
116900 Helene Person Died between 1358 (Autumn) and 1364 (Autumn). She appears as κυρὰ in the inscription n the parekklesion dedicated to Saint Nicholas in the katholikon of the Saint John Prodromos Monastery near Serres. Her father was Margnaua (Orbini)/ Margna (Luccari), who was a poor nobleman from Livno in Hum. She had two brothers: Demetrios Blukasinos and Ioannes Unklesis. She was married to Nikolaos Radochnas. They had together two daughters. She was buried with her daughters in the parekklesion dedicated to Saint Nicholas in the katholikon of the Saint John Prodromos Monastery near Serres. The greek inscription placed on the western wall of the chapel relates about Helene’s and her daughter’s burial in the monastery (Ἐκοιμήθη ἡ περιπόθητος αὐταδέλφη τοῦ πανευτυχεστάτου δεσπότου κῦρ Ἰωάννου τοῦ Οὔγκλεση κυρὰ Ἐλένη, ἡ ὁμόζυγου τοῦ εὐγενεστάτου κῦρ Νικολάου τοῦ Ραδόχνα. Συνετάφησαν δὲ ταύτῃ καὶ αἱ φίλτατοι αὐτῆς δύο θυγατέρες).
118565 Henglesis Person Mentioned in the charter concerning the return of the posession in the village Hagios Georgios to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from May 1304. He was among the trustworthy inhabitants of the village Hostrobos (ἀπὸ τὸ χωρίον τοῦ Ὁστροβοῦ ἄνδρες ἀξιόπιστοι ουκ ὀλίγοι), who together with Paulopulos, the village elder of the village Hostrobos, Ioannes, the official of the thema of Melenikos, and Gerasimos, the Archimandrite of the Monastery of the Mother of God Spelaiotissa in Melnik, determined the boundaries of the monastic property.
121737 Hitrešь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a 25 kьbьl large field near the settlement site Polaticь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the land of Hitrešь to the Treskavec Monastery (Niva Hïtreševa podnožïe tužde kьblomь ke). The boundaries of his property are attested in the delimitation of a 40 kьbьl large field in the vicinity of the settlement site Polaticь (Niva sumegna do Radoslava i Hitreša kьblomь .m., plisiastь Spanьdunь i Hitrešь i do selišta Polaticь).
120836 Hohoje Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska. He was an inhabitant of the village Zubovo. He was one of the old men (starinnik), who bore witness to the decision of the arbritation-commitee in the case of the land dispute between the Hilandar Monastery and the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos in 1375/1376.
119792 Holevat Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He possessed a property near the residence of Apokavk in lower town of Skopje. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated the courtyard of Apokavk to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I ōšte dvorь Apokavʼkovь ōd Paskalja do Holevata KE. lakьtь Svetago Nikoli, i ōd Careva puti koi grede kь Ōbloi pirʼzě dolu do grada, do Kapicalja).
121513 Hotěcь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a mill. The Serbian King donated a half of the settlement site Dubnica with vineyard, the mill of Hotěcь and all rights to the Treskavec Monastery (Ōdь Dubinicu polovinu s vinogrady, sь mlinomь Hotěcevěmь i sь vsěmi pravinami/ mlinь Hotěcevь).
122510 Hranislavь Person He lived before summer 1343. His brother was Nikolicь. He, together with his brother Nikolic, granted a 6 zamet field in Dub velii beyond Mlačice to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the right to have a grave and for the perpetuation of their memory (Niva u Duba velijego poredь Mlačicь što dade Nikolicь i brat mu Hranislavь za grobь i za pomenь, 6 zametь). He donated a field in Hobot to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the right to have a grave and for the sake of salvation (I paki priloži Hranislavь nivu na Hobotě za dušu si, i za grobь si, da kto ga hke uzeti ōtь Matere Božije da mu jestь supr᾿nica, Mati Božja vь dьnь sudn᾿nii).
120949 Hrano Person Mentioned in the prostagma charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery written between 1349 and 1353. He was one of the chosen Elders, who bore witness to the delimitation of the Hilandar’s metochion above Sekirʼnikь in the region of Strumica, which was carried out by the Čelnik Branilo at the behest of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan before 1349/1353.
119714 Hranča Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a church soldier. He had a father-in-law. He agreed for his father-in-law property to serve as a church soldier according to the law of Saint Symeon and Saint Sava for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I Hranča po tьstnině ōbljubi crьkvu da jestь crьkovni voinikь u zakonь svetago Symeōna i svetago Savy, i da imь se koni ne tovare i tovara i da ne vode).
122286 Hranь Person He lived before summer 1343, maybe even later. His father was Radoslavь Drobnjakь. The name of his brother was Argirь. He served as a witness in the sale transaction of a field in Nikiforovec, which was sold by Theōdora and her daughter Jelena to the abbots of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, Theōktist and Ignatije, for 10 perper (Niva u Nikiforovci, uzь crьkvnu nivu što kupi igumьnь Theōktistь u Theōdore i u čtere Jelene za 10 perperь, a dokupi piskopь Ignatije i zapisa. A Tomu svědoci: Kalojanь ōd Lěška, Mihovь šugra, i dva syna Radoslava Drobnjaka, Argirь i Hran. I kto šte sije potvoriti da mu jestь supьrʼnica Mati Božija, i da plati carju 500 perper).
122772 Hruse Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was the blind Hruse (Hruse slěp᾿cь).
119794 Hrusomal Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He possessed a property in the vicinity of a field, which belonged to the family of Ōbezoglav. The family donated their land to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I drugu nivu daše Ōbezoglavʼčevi ōt Krušice do Hrusomala).
120090 Hrьsь (1) Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. The Serbian King bought a bequeathed land of Lip᾿siōt in Turěnьsko polje with a fortress and the settlement site of Hrьsь for 300 perper and donated it afterwards to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (v Turaněhь polje do města Trojeručice skop᾿skije i do K᾿sěně, i do protopope Desislava, i do Verišina městě, što se obrěta Lipsiotština s Gradištemь i sь Hrьsověm selištemь. Tō pokupi vʼse kraljevstvo mi za cěnu T. perьperь, ōsvenь inomikova ōtkupa i pročega eksoda, kupivʼše je i darovahь je Svetomu Gjeōrgiju).
120835 Hrьsь (2) Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska. He was an inhabitant of the village Zubovo. He was one of the old men (starinnik), who bore witness to the decision of the arbritation-commitee in the case of the land dispute between the Hilandar Monastery and the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos in 1375/1376.
120940 Hrьsь (3) Person Mentioned in the prostagma charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery written between 1349 and 1353. He was one of the chosen Elders, who bore witness to the delimitation of the Hilandar’s metochion above Sekirʼnikь in the region of Strumica, which was carried out by the Čelnik Branilo at the behest of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan before 1349/1353.
122514 Hrьsь (4) Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. The father-in-law of Nikola. Nikola, his son-in-law, donated a field under Suhačja for the right to have grave to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. His land ran from the transverse road to the field of the monastery (Niva koju dade Nikola, Hrьsovь zetь, za grobь, niz Suhačju ōtь puti prěč᾿na do nive manastirьske).
119668 Hudь Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a priest. His property was in the vicinity of the field, which was donated by the priestmonk Kaludь to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I erōmonahь Kaludь dade nivu ōb onu stranu Velike rěke do careva izʼvoda i do popa Huda, i do Radina I. pogonь). He owned also a land near another possession of the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva u Srědorěcě do Mogile, i do popa Huda, i do nive Levunove).
117292 Hyperpyros Person Mentioned in the charter of Philotheos Kokkinos, the Patriarch of Constantinople, for the monastery complex Theotokos Kataphygion near Melnik from May 1371. He donated a vineyard in Bitzanklaba to the monastery complex Theotokos Kataphygion near Melnik (ἕτερον ἀμπέλιον περὶ τὴν Βιτζάγκλαβαν, ὅπερ ἔδωκεν ὁ Ὑπέρπυρος).
116965 Iakobos Person Mentioned in a written record from 1368 in а Tetraevangelion dated to the 13th century, which is kept in the National Museum in Ohrid under the signature number 75. He was the Hegumen of the Saint Clement Monastery in Ōhrid, 1368. He erected the Church of the Holy Mother of God Bolnička at Ōhrid. He donated the tetraevangelion in the name of the deceased Bishop of Slanitza Antonios to the Church of the Holy Mother of God Bolnička at Ōhrid (τὸ τοιοῦτον θεῖον ἅγιον εὐαγγέλιον ἦν τοῦ πανιερωτάτου ἐπισκόπου Σλανίτζης ἤτοι Πέλλης κυροῦ Ἀντωνίου ὅστις ὅτε ἦλθεν καὶ ἶδε τὸν ναὸν τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου ὃν ἀνήγειρεν ἐκ βάθρων ὁ πανοσιώτατος καθηγούμενος τοῦ ἁγίου Κλήμεντος ἕταξε τοῦτο ἵνα ἀφιερῶσι τῷ τοιοῦτῳ θείῳ ναῷ, ἐπιδὴ καὶ ἐπίτροπον ἔταξε τοῦτον εἶναι αὐτοῦ ἔτι ζῶν. Ἐπεὶ δὲ οὐκ ἔφθασεν ἀφιερῶσαι τοῦτο ἔτι ζῶν καθὼς καὶ ἕταξεν, ἐσυνέβη δὲ αὐτὸν ἀποδοῦναι τὸ κοινὸν χρέος ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτοῦ, μετὰ τὴν τούτου κοίμησιν ἀφιέρωσε τοῦτο κατὰ τοὺς λόγους αὐτοῦ ὁ καθηγούμενος Ἰάκωβος...μήνι ἰαννουαρίῳ ἰνδικτιῶνος ϛʹ: † ἕτους ϛωοϛ †).
116968 Iakobos Person
120696 Iakovьcь Person Mentioned in the charter of the Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš for the Monastery Hagios Panteleemon on Holy Mount Athos, which was issued after 1376/1377. He was the nobleman of the Serbian Despot Konstantin Dragaš (vlastele moi). He and Dragoslavь held the Church of the Holy Mother of God in Drenovo. The Serbian Despot Konstantin Dragaš donated their church with other villages, settlement sites, hamlet and rights after 1376/1377 to the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos (I vynu ja Kostandinь priložihь crьkovь Materь Božiju u Drenově, što su drьžali vlastele moi Iakovьcь i Dragoslavь sь sely: selo Drenovo, i selo Rolovo, i Svety Nikola selište sь vsěmi pravinami selь těhь, i ina sela: selo Pululovo, selo Halapatovo, i selište Gjurgevo sь zaselcy).
116974 Ianutas Person R: His children possessed a property near the vineyard of the church of Saint Constantine and Helena in Ohrid (ἀμπέλιον εἰς τοῦς Δβόρτζους πλησίον ἐξ ἀναταλῶν τῶν παιδίων τοῦ Ηανοῦτα).
122519 Ignatije Person The charter for the monastery in Gračanica does not give a strong support for the identification of Ignatije with his namesake, who was Bishop of Lipljan. Mentioned several times in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. In Vrěviō mentioned only as bishop. Ignatije held probably the abbotʼs office of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo before his career as bishop. He purchased a field above a furrow on the right side of the emperorʼs road, which was reaching the road called after the village of Lěška near Jablance, from Gjuro, Radunь and the sons of Polelěj for the horse of Budimirь (Niva tu nad brazdom, i do lěška puti u Jablan᾿ce ō desnu stranu careva puti, što kupi piskopь Ignati za Budimirova konja, što běše dalь za dušu ōtь Polelějevěhь synovь i ōd Raduna i ōd Gjuroja). A certain Anʼdrijanь, son-in-law of Pardo, sold the rest of the field called Zlovadnica above Trěboš to Bishop Ignatije for a mare and 2 perper. The field bordered on the old furrow and on the road called after the village Poroj (Niva Zlovadnica, što kupi Sava Surkišь u Parʼda Koste nad Trěbošom a ōstalo dokupi piskopь Ignatije u Anʼdrijana, zeta Pardova, za kobilu, za 2 perper. A mega nivě toi do stare brazde i do poroiska puti). Bishop Ignatije bought the field called Ilovica under Drěnovec and under a road from Pardo Kosta for 18 perper (Niva Ilovica pod Drěnovcemь pod putemь, što kupi Ignatije piskopь u Parda Koste za 18 perper). He acquired a meadow under Velgošt and under a road from Pardo Kosta for a horse and 30 perper (I livadu kupi Ignatie piskopь pod Velьgoštom pod putemь u Parda Koste za konja, za 30 perper). He obtained a 25 zamet field in Zlovadnica under the churchʼs field, which was reaching the boundary of Drьmanь, inexpensively from Manoil(o) Globica and Globicaʼs brother (Niva na Zlovadnici što kupi piskopь Ignatije u Manoila Globice i u bratije mu; malo uze cěne, a vse priloži crьkvi za svoju dušu, nizь crьkvnu nivu i do Drьmanove mege, na 25 zametь). A certain Gōnь, with his wife Theōdora, sold the field called Gumnište to Ignatije for 8 perper and 9 run of wool (Niva Gumnište što kupi piskopь Ignatije u Gōna i u žene mu Theōdore za 8 perper 9 runь vlьnь). Ignatije bought also the rest of a field in Nikiforovec near the churchʼs field, which belonged to Theōdora and her daughter Jelena, for 10 perper. The bishop was also responsible for the written record of this sale transaction. The act was signed in the presence of the witnesses Kalojan 2 from Lěška and the two sons of Radoslavь Drobnjakь, Argirь and Hranь (Niva u Nikiforovci, uzь crьkvnu nivu što kupi igumьnь Theōktistь u Theōdore i u čtere Jelene za 10 perperь, a dokupi piskopь Ignatije i zapisa. A Tomu svědoci: Kalojanь ōd Lěška, Mihovь šugra, i dva syna Radoslava Drobnjaka, Argirь i Hran).
120042 Ilias Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was probably dead or disappeared from the region of Skopje before 1300.The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated several so-called eksalima (i.e. escheated property) of Ilias in Sulnje (Sulnje, Paserelovu eksalimu i Iliasovu i Ananzevu, prida kraljevьstvo mi sь nivijemь, sь pašišti, pojemše ōt Počivala putemь na desnu meždu ōbě Sulni, na Dupni kamenь, ta na putь na hrid do Pandeleimonove mege po brьdu kь drьstilištemь ta na Golo brьdo, jednako nisь hridь kь Stežernu megju ōba dola, ta na baru, ta na Veli dubь kolnikomь na Mramorije, ta na Progovo selište, na Stari putь na lěvu stranu, na gumništa, ta nis hridь na Porōdimь, na putь, ta putem na Samovilьski studenecь, na Skovьčilovь vinograd putemь, ta na Počivalo) Vinsko, Prěska, Gorno Sulnje and Sopište to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Eksalima Iliasova ili Ananzeva, netija jego, što ljubo se ōbrětajutь ili vь Vincscě, ili vь Prěscě, ili vь Gornijemь Sulni ili v Sopišteh, gde ljubo se što nahodi, to vse darovahь Svetomu Geōrgiju).
131482 Ilija Person He died on 13th April in 1308 or 1309. He was the Bishop of Prizren 1306/1307–1308/1309. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin together with the Bishops Damijan and then Ilija took the fields from Žegrь and they set his houses, which he had built on the fields near the Church of Holy Mother of God at Trhalě not far from Trěboš in Polog on fire. (I u Trěboši pri crьkvi svetyje bogorodice pri Trьhalě nivije crьkovno što bylo ōt věka. I uzeli jesu byli Položani, i iznašьlь je roditelь kraljevьstva mi sь jepiskopomь Damijanomь i sь iepiskopomь Iliōmь, i ōtjelь ōt Žegra, i kušte mu popalilь). He is also mentioned in the Pomenik of the Church of Holy Mother of God Ljeviška in Prizren.
118388 Ioannes (1) Person Mentioned in a deed of sale from January 1286. He and his uncle Prodilas sold 3 stremmata of a field in the vicinity of the possessions of Theodoros Tetragonites to the sebastos Theodoros Tetragonites for 1 gold coin and 1 ducat (ἑγῶ υἱὸς του Κωνσταντίνου μετα του θεῖου μου Προδήλα πεπράκαμεν προς σὲ σεβαστὸν κῦρ Θεὄδωρον τον Τετραγονήτιν χωράφιον στρέμματα τρία εις ὑπέρπυρον ἓν καὶ δουκάτον ἕν, πλησίον χωραφίου του αυτου κυροῦ Θεοδώρου).
118401 Ioannes (2) Person Mentioned in a deed of sale from January 1286. He was a priest. He sold a garden below the lower town of Strumica to the sebastos Theodoros Tetragonites for one gold coin. His property was in the vicinity of the possessions of Theodoros Tetragonites and of certain Kalenos Zeuges near the river Vodoča (ὁμοίως καὶ εγῶ ἱἑρεὺ̣ς Ιωάννης του Χουλμουλη μετα του μέρος ημῶν πεπράκαμεν προς σὲ σεβαστὸν κῦρ Θεόδωρον τον Τετραγονήτιν κηπουρίον κατοθεν του εμποριου Στρουμμίτζης, ὄσὸν καὶ ἄρα ενη, πλησίον του αυτου κυροῦ Θεοδώρου καὶ πλησίον Καλένου του Ζευγὴ καὶ πλησίον ποταμου Βοδό̣τζης, εις ὑπέρπυρον ἔν).
118394 Ioannes (3) Person Mentioned in a deed of sale from January 1286. He was the brother-in-law of priest Ioannes (εγῶ ἱἑρεὺ̣ς Ιωάννης ... του γηνεκαδελφού μου Ιωάννου).
118505 Ioannes (4) Person Mentioned in the deed of donation of Michael Elaiodorites Spanopulos for the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik from the late 13th century or the beginning of the 14th century. He was a priest and held the office of the ἄρχον τῶν φωτων. He authenticated the deed of donation of Michael Elaiodorites Spanopulos for the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik.
118971 Ioannes (5) Person He, his house in the lower town of Melnik and his vineyard were confirmed by the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II from August 1323 as inherited property of Ioannes Sguros Orestes (ἔτι δὲ καὶ εἰς τὸ ἐμπόριον τοῦ εἰρημένου κάστρου Μελενίκου ἕτερον ὀσπήτιον καὶ ἄνθρωπον γονικὸν αὐτοῦ τὸν Ἰωάννην εὑρισκόμενον εἰς τὸ τοιοῦτον ὀσπήτιον, ἔχοντα δὲ καὶ ἀμπέλιον).
117915 Ioannes (6) Person He lived in the second half of the 14th century and probably earlier. He was a priest. Above the portrait of his wife on the south wall of the Church of Saint Constantine and Helena in Ōhrid is a greek inscription, which commemorates the already deceased Ioannes (Μνήστητι Κύριε τὴν ψυχὴν τοῦ κεκοιμημένου δούλου σου τοῦ φυλεστάτου τοῦ ἱερέως Ιωἅννου, πατὴρ δὲ τοῦ κτήτορος, Παρθενίου ἱἐρομοναχου). He is probably identical with Ioannes, the husband of the nun Makaria. This Ioannes is mentioned in the inscription under the miniature of the evangelist John preserved in the so-called Dovolja Tetraevangelion [Belgrade, NBS, RS. 638] (Μνήσθητη Κύριε τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου Ἰωάννου καὶ Μαρίας τῆς συμβίου αυτοὺ μετά δὲ τὼ ἀποκαρίνε ἀυτήν ἐπονομασθει Μακαρία και εὐχεσθε ὑπερ αὐτων εὑρουσι ελεως ἐν τῆ ἡμέρα τὴς κρίσεως).
123682 Ioannes (7) Person Mentioned in the painted ktitorial inscription running on the cornice of the northern and southern walls of the central aisle of the Church of Saint Nicholas in Manastir in the region of Mariovo and in the inscription on the reverse side of the icon of Saint George from the Church of Saint George in Struga. He was the deacon and refendarios of the Archbishopric of Ōhrid. He sponsored the restoration of the icon of the Saint George, which was kept in the church of Saint George in Struga (δῶρον τοῦ σοῦ οἰκέτου καὶ εὐτελοῦς Ἰωάννου τοῦ διακόνου ῥαιφερενδαρΐου τε ἀξΐαν ἔχων· γράψαντϊ σεπτῶς τὴν σὴν μορφὴν ἁγίαν ἐν χρωματουργήμασϊ ποικϊλοτρόποις ταύτην ἀνιστῶν ἐν Στρούγαις τῆς Ἀχρίδος. Ἰωάννης ἐκ πόθου τὴν δέησϊν ποιεῖται· ἐν ἔτει ςψοε ἰνδικτιῶνος θ ἀνϊστορΐθη διὰ χειρὸς Ἰωάννου ἱστοριογράφου ἐκ Νεαπόλεως). He supervised the fresco decoration of the Church of Saint Nicholas in Manastir, which was finished in 1270/1271 (Ὁ ναὸς γὰρ ἦν σμικρώτατος, σαθρὸς, ῥακοθεὶς δὲ καὶ διατετρωμένος ἀρραγῆς καὶ μὶ φέρων ὁρᾶν τὴν τοῦ ναοῦ σβέσιν ὁ πανοσιώτατος καθηγούμενος τῆς μονῆς ὁ κυρὸς Ἰωαννίκιος, ὁ καὶ διὰ τοῦ ἁγίου σχίματος ἐπωνομασθεὶς Ἀκάκιος καὶ χωρέσας ὑπὲρ χρημάτων ἀναχωρεῖ τοῦτον θεῖαν εὐσεβῆς ἐπιχωρῖν καὶ ἐν ὑπηρεσία ἄγειν ὁ καὶ προκαλέσας τοὺς ἐν Χριστῶ ἀδελφοὺς αὐτοῦ...ἅμα καὶ εὐθὺς χαλάσας τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγυρεν ἐκ βάθρων τὸν πάνσεπτον ναὸν τοῦτον καὶ οραΐσας καὶ καλεῖ ἐν αὐτοῖς τὸν ἐν χρωματουργίμασιν πικυλοτρόποις καὶ ἐν βαθεῖ γνόμονας χεῖρας ταπινότατος Ἰωάννης διάκονος καὶ ἐπὶ τῶν κρίσεων τῆς ἁγιωτάτης ἀρχιεπισκοπῆς, καὶ...ἐν ἔτει ἐξακισχιλιστὸ καὶ ἑπτακοσιοστό τε ο δ, ἰνδικτιῶνος θ, ἀνιστορίθι δὲ ἐν ἕτι ς ψ ο θ, ἰνδικτιῶνος ιδ, ἐπὶ τῆς βασιλείας τοῦ εὐσεβεστάτου μεγάλου βασλέως καὶ αὐτοκράτωρος Ῥωμαίων Δοῦκα Ἀγγέλου Κομνηνοῦ Μιχαήλ τοῦ Παλαιολόγου καὶ Νέου Κωνσταντίνου).
116987 Ioannes (8) Person Mentioned in several charters of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He appears as kir in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan from 1346/1347 concerning the founding of the Zletovo episcopate. He was the Bishop of Skopje before 1346 and Metropolitan (Archbishop) of Skopje between 1346–1350. He attented the sabor in Skopje on 16th April 1346, where he witnessed the coronation of Stefan Uroš IV Dušan as Emperor of the Greeks and the Serbs by the Serbian Patriarch. He is mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan from 1346/1347 concerning the founding of the Zletovo episcopate. According to the chrysobull charter the Serbian Emperor asked several high-ranking clerics, among them also Ioannes (Jovanь), for permission to found the Bishopric of Zletovo (i sь arhïepiskopomь skopskymь rek’še mitropolitomь kirь Ïōanomь). He is attested in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery Xeropotamu from April/May 1346 (διὰ τοῦ πρωτοθρόνου Σκοπίων μητροπολίτου ὑπερτίμου Ἰωάννου), the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery Esphigmenu from April/May 1346 (διὰ τοῦ πρωτοθρόνου Σκοπείων μητροπολίτου καὶ ὑπερτίμου Ἰωάννου), charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery Batopedi from May 1346 (διὰ τοῦ πρωτοθρόνου Σκοπίων μητροπολίτου καὶ ὑπερτίμου Ἰωάννου). He donated the epitaphion worn during the Holy Liturgy of the Great Entrance to the Hilandar Monastery (ΜΝΗΣΘΙΤΗ ΚΕ ΤΗΝ ΨΥΗΗΝ ΤΟΥ ΔΟΥΛΟΥ ΣΟΥ ΙΩ ΑΡΗΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΣΚΟΠΙΩΝ).
118579 Ioannes ....ptos Person Mentioned in the charter concerning the return of the possession in the village Hagios Georgios to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from May 1304. The charter denotes him as δοῦλος. He as a representative of the commander of the thema of Melenikos signed and approved the charter concerning the return of the possession in the village Hagios Georgios to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from May 1304 (Ὁ δοῦλος τοῦ ε̣ὐ̣σεβε̣στάτο̣υ̣ μου α̣ὐ̣θέντ̣ου Ἰωάννης ὁ ....πτός).
123650 Ioannikios (1) Person Mentioned in the painted ktitorial inscription running on the cornice of the northern and southern walls of the central aisle and in another painted ktitorial inscription on the western wall of the northern aisle of the Church of Saint Nicholas in Manastir in the region of Mariovo. He appears as κυρὸς in the inscription on the cornice of the northern and souther walls of the central aisle of the Church of Saint Nicholas in Manastir. He was a priestmonk and hegoumenos of the monastery. He was responsible for the renovation of the Monastery and the Katholikon of Saint Nicholas in Manastir in 1265. He commisioned the painted decoration of the church, which was accomplished by John, a deacon and refendarios, in 1270/1271 (Ὁ ναὸς γὰρ ἦν σμικρώτατος, σαθρὸς, ῥακοθεὶς δὲ καὶ διατετρωμένος ἀρραγῆς καὶ μὶ φέρων ὁρᾶν τὴν τοῦ ναοῦ σβέσιν ὁ πανοσιώτατος καθηγούμενος τῆς μονῆς ὁ κυρὸς Ἰωαννίκιος, ὁ καὶ διὰ τοῦ ἁγίου σχίματος ἐπωνομασθεὶς Ἀκάκιος καὶ χωρέσας ὑπὲρ χρημάτων ἀναχωρεῖ τοῦτον θεῖαν εὐσεβῆς ἐπιχωρῖν καὶ ἐν ὑπηρεσία ἄγειν ὁ καὶ προκαλέσας τοὺς ἐν Χριστῶ ἀδελφοὺς αὐτοῦ...ἅμα καὶ εὐθὺς χαλάσας τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγυρεν ἐκ βάθρων τὸν πάνσεπτον ναὸν τοῦτον καὶ οραΐσας καὶ καλεῖ ἐν αὐτοῖς τὸν ἐν χρωματουργίμασιν πικυλοτρόποις καὶ ἐν βαθεῖ γνόμονας χεῖρας ταπινότατος Ἰωάννης διάκονος καὶ ἐπὶ τῶν κρίσεων τῆς ἁγιωτάτης ἀρχιεπισκοπῆς, καὶ...ἐν ἔτει ἐξακισχιλιστὸ καὶ ἑπτακοσιοστό τε ο δ, ἰνδικτιῶνος θ, ἀνιστορίθι δὲ ἐν ἕτι ς ψ ο θ, ἰνδικτιῶνος ιδ, ἐπὶ τῆς βασιλείας τοῦ εὐσεβεστάτου μεγάλου βασλέως καὶ αὐτοκράτωρος Ῥωμαίων Δοῦκα Ἀγγέλου Κομνηνοῦ Μιχαήλ τοῦ Παλαιολόγου καὶ Νέου Κωνσταντίνου). He is portrayed with the model of the church on the western wall of the northern aisle of the Church of Saint Nicholas in Manastir. The ktitorial painted composition is accompanied by the inscription, which stresses the role of Ioannikios/Akakios as the second ktetor of the church (δέησις τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ Ἀκακίου ἱερομονάχου καὶ καθηγουμένου ...ορεντος. καὶ δευτέρου κτήτωρος).
123686 Ioannikios (2) Person Mentioned in the inscription from 1286/1287 above the northern entrance of the Church of the Holy Trinity in Melnik. He was a priestmonk. He erected the Church of the Holy Trinity in Melnik. He supervised the fresco decoration of the interior of the church (ἀνηγέρθη ἐκ βάθρου καὶ ἀνιστορίθη ὁ θεῖος καὶ πάνσεπτος ναὸς τοῦτος τῆς ὁμοουσίου καὶ ζωοποιοῦ Τριάδος διὰ συνδρομῆς καὶ ἐξόδου Ἰωαννικίου ἱερομονάχου ἐπὶ τῆ ποληχρονίω χαρᾶ τοῦ κραταιοῦ καὶ ἁγίου ἡμῶν αὐθέντου μεγάλου βασιλέως Ἀνδρονίκου τοῦ Παλεολόγου καὶ Εἰρήνης τῆς εὐσεβεστάτης αὐγούστης τοῦ ἔτους ςψϛε).
118068 Ionas Person He was the Abbot of the Monastery at the Prespa lake at that time, when Kaisar Nobakos sponsored the renovation and decoration of the Virgin Maryʼs Church in Mali Grad (Άνηγέρθη ἐκ βάθρου καὶ κόπού καὶ μόχθοῦ ὁ θεϊος κὲ πάνσεπτος ναώς ουτος της υπεραγίας δεσπίνης ἡμων Θεοτόκου καὶ ἀνηστορίθην παρὰ του αὐφθέντου αὐτοῦ πὰνευτυχεστάτου κέσαρος Νοβάκου ἠγουμενέβῶντὸς δὲ Ἰωνὰ μοναχοῦ. Αὐφθεντεύβοντος πανυψηλοτάτου κραλήου τοῦ Βεληκασίνου. Άρχαηερατεύωντος δὲ τῆς ἀγιωτάτης ἀρχιεπησκοπῆς τῆς Πρότης Ἰουστινηανης, ετους ͵ςωοζ).
118507 Ionas Person Mentioned in the deed of donation of Michael Elaiodorites Spanopulos for the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik from the late 13th century or the beginning of the 14th century. He was a monk and dikaios of the metropolitan of Melnik. He authenticated the deed of donation of Michael Elaiodorites Spanopulos for the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik.
15384 Isaakios Nikephoros Person A short notice of the capture of Berat in 1342/1343 by the sebastokrator of Serbia Isaakios Nikephoros is inserted in the colophon of the manuscript (Dionys. 216/3750) written by the scribe Iakobos, kept in the library of the monastery of Dionysiu (ἐπόνησα πρὸς ταῦτα τῷ ἑξακισχιλιοστῷ αὖθις ὀκτακοσιοστῷ πρὸς τοῖς πεντήκοντα καὶ ἑνὶ ἔτη ἰνδικτηώνος δὲ ἐνδεκάτης. Ἰστέον ὅτι τὸ παρὸν βιβλίον ἐγράφη ἐν τῷ πρώτῳ ἔτω τῆς εἰς τὰ Βελλάγραδα εἰσελεύσεως τοῦ σεβαστοκράτωρος Σερβείας κῦρ Νικηφόρω τὸ Ἰσαακίω, χειρὶ δὲ Ἰακώβῳ ἱεροθύτῳ). Isaakios Nikephoros is with all probability identical with the ambassador Chiersacchio mentioned in a document from 25.05.1344 preserved in the archives of the city Dubrovnik (In consilio rogatorum captum fuit "de mittendo unum ambassiatorem Chiersacchio ad honorandum ipsum et presentandum et recommandandum mereatores in partibus illis conversantes". Item "de mittendo dona eidem Chiersacchio, cuidam alii baroni Suberto de yperferis CC"; et alia fuit de perperis CL que vicit".) The sebastokrator Kerьsakь also appears as a donator of the village of Rodokali with hamlets and all rights to the Church of Holy Mother of God Peribleptos in Ōhrid, which was confirmed by the Serbian king Stefan Uroš IV Dušan. (I kako prihodi vseōsvešteni jepiskopь Děvolьski kirь Gligori i uspomenu mi kako jestь priložilь prěljubovni vlastelinь kraljevstva mi sevastokratorь Kerьsakь selo Rodokali, i sь zaselьci i sь vsěmi pravinami sela toga crьkvi Periblepьtu, monastiru kralevstva mi i kraličinu. I kralevstvo mi zapisa i utvrьdi, jako da jestь tvrьdo i nerazorimo do věka i da jestь otь crьkve neotiemlemo do dni i do věka). The Serbian King names him in the same charter as the brother of his kingdom and as the Sebastokrator of the town Ōhrid. The Serbian king mentions his help in the conquest of the region (i sь Hristovomь pomoštiju i prědanijemь brata kraljevstva mi, sebastokratora grada Ōhrid). He is attested together with the archbishop Nikolaos as donor of the large mid-14th century icons of Christ Pantokrator and the Virgin Psychosostria destined for the templon of the Cathedral of St. Sophia at Ōhrid. An inscription is attached to the lower rim of the revetment of the Icon with Christ Pantokrator, which describes him as the sebastokrator Isaakios Dukas (ΥΜΝΟΝ ΕΠΙΝΙΚΟΝ ΩΣ ΘΕΩ ΦΕΡΕΙ ΑΥΤΟΣ Δ· ΕΝΥΛΟΣ ΚΑΙ ΧΟΙΚΟΣ ΤΥΓΧΑΝΩΝ ΔΟΥΚΑΣ ΙΣΑΑΚΙΟΣ ΣΕΒΑΣΤΟΚΡΑΤΩΡ ΙΛΑΣΤΗ ΕΙΚΟΝΑ ΗΡΥΣΟΥ ΑΡΓΥΡΟΥ ΤΕ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΕΝΗΝ ΗΝ ΚΑΙ ΔΕΧΟΙΟ ΠΑΜΜΕΔΟΝ ΘΕΟΥ [ΚΡΑΤΟΣ...ΕΙΣ] ΕΞΙΛΑΣΜΑ ΤΩΝ ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΟΝ). It is not clear whether the sebastocrator Isaakios is the same person as the Caesar Dukas portrayed together with his prematurely deceased son Demetrios in the ruins of St. Panteleimon in Ōhrid, which is dated 1321 or 1331, shortly before the conquest of Ōhrid by the Serbian king Stefan Uroš IV Dušan.
111450 Isaha Person Probably died before summer 1343. He was a monk. His wife was Isašina. He donated his court in Sedlarevo with meadows, oak forest, mill, pasture and all boundaries and rights to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. This endowment was confirmed by the Kefalija of Polog Vladoje (I što priloži Isaha u Sedlarevě město, dvorь i s livadami i sь dubravomь. Povelěnijemь i milostiju gospodina kralja izdade Vladoje kefalija pološki sь vsěmi megjami i pravinami, i sь mlinom i s pašištemь, i vse što jestь imalь Isaha). According to the Bogorodica Htětovska charter he and his wife granted one fourth of the village Sedlarevo with all boundaries, rights, mills, meadows and an enclosure to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for tonsure (Selo Sedlarevo, što daa Isaha za postrigь i za svojega podružija postrigь, četvrьtu čestь vsego sela sь vsěmi megami i sь mliny i sь livadami, sь ōgradijemь i sь vsěmi pravinami. I tuzi kalugericu Isašinu hrani crьkьvь do smrьti).
122521 Isaije Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He was the Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. He bought the field called Kraimirovo selište in Carev Studenc from the daughters of Kraimirь, Kjura and Jera and from their children Vitomirь, Lei, Milь and Romanь during starvation for two kbl of rye, a měh of whey and a polutk of bacon. This was attested by Strězo, Vladь, Lěto, Kosta, a certain priest, the son-in-law of Ljuj, and Janicь from Velgošt (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
123913 Isaris Georgios Person Deceased by April 1374. He appears as κῦρ, οἰκεῖος of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan and the Byzantine Emperor Ioannes V. Palaiologos in the sources. He was in charge of Megas Drungarios τοῦ στόλου, 1344. Eparchos, 1348–1350. Megas Primikerios, 1366. Megas Konostaulos, 1367–1374. He was married to Xene Isarina. He had two sons (Michael Angelos Isaris and Theodoros Komnenos Isaris). His son-in-law was Georgios Stanisas. He was a wealthy landowner, who possessed several estates around Thessalonica. He was probably the student of Georgios Akindynos. He also corresponded with him. He was a supporter of the anti-Palamite party. When he turned his coat, he was criticized by Georgios Akindynos as a traitor. He was among the witnesses to the charter of protovestiarites Ioannes Dukas from September 1344, who rejected the claim of the revenue office on the part of the place Diabolokampos, a property of the Docheiariu Monastery. He joined in summer 1345 the proponents of the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos. He was nearly killed during the revolt of the Zealots. He met Gregorios Palamas on Moun Athos between September 1347 and September 1348. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan donated in April 1348 the dependant peasants in the area of Hermelia, which belonged to Georgios Isaris. The Byzantine Emperor Ioannes V. Palaiologos gave in December 1350 several landed estates to Demetrios Kokalas in addition to his oikonomia. He mandated Georgios Isaris with Manuel Chageres to execute the task. He had a 11 years lasting quarrel with the Hilandar Monastery. He required the sum, which Georgios Stanisas, his son-in-law, paid in order to obtain adelphata. When Stanisas died, Isaris tried to get the money of his son-in-law back. He did not even hesitate to forge documents related to the affair. He was a friend of Makarios Chumnos and probably sponsored his foundation of Nea Moni in Thessalonica.
122380 Isašina Person Mentioned in the charter of Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo from 1345. She was a nun. Her husband was Isaha. According to the Bogorodica Htětovska charter she and Isaha granted one fourth of the village Sedlarevo with all boundaries, rights, mills, meadows and an enclosure to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for tonsure. The monastery was in turn obliged to took care of her until her death (Selo Sedlarevo, što daa Isaha za postrigь i za svojega podružija postrigь, četvrьtu čestь vsego sela sь vsěmi megami i sь mliny i sь livadami, sь ōgradijemь i sь vsěmi pravinami. I tuzi kalugericu Isašinu hrani crьkьvь do smrьti).
118567 Iskras Georgios Person Mentioned in the charter concerning the return of the posession in the village Hagios Georgios to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from May 1304.He was among the trustworthy inhabitants of the village Hostrobos (ἀπὸ τὸ χωρίον τοῦ Ὁστροβοῦ ἄνδρες ἀξιόπιστοι ουκ ὀλίγοι), who together with Paulopulos, the village elder of the village Hostrobos, Ioannes, the official of the thema of Melenikos, and Gerasimos, the Archimandrite of the Monastery of the Mother of God Spelaiotissa in Melnik, determined the boundaries of the monastic property.
121991 Ivana Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. She was the mother of Tudorь (Tudorь Ivaninь synь). Tudorь with his children was donated by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the Zletovo bishopric.
131947 Ivanišь Person He died on 18th September 1385. The third son of the Serbian King Demetrios Blukasinos and Lena. His siblings were Marko, Andrěašь, Dimitarь and Olivera. He is attested in the ktitorial inscription above the south door in the interior of the Church of the so-called Marko’ Monastery (Saint Demetrius Monastery in Sušice near Skopje), which was probably completed in 1376/1377 (Izvōlenïemь ōtca i voplьšenïem sina i sьšestviemь svetago duha ōbnovi se i popisa si svety i božestavni hramь svetago velikōmučenika Hristova pobědōnosca i myrotočьca Dimitrija sь usrьdïemь i potštanïemь blagověrnago kralja Vlkašina sь blagověrniei kralice Eleny i sь prěvazljublenym eju i prьvorodnimь sinomь blagověrnimь kraljemь Markomь i Andreašemь i Ivanïšemь i Dimïtrom vь lěto ·ѕ·ō·p·e· si že monastirь nače se zdati lěto ·ѕ·ō·n·g· vь dni blagověrnago cara Stefana i hristoljubivago kralja Vlьkašina a sьvrši se vь dьni blagověrnago i hristoljubivago kralja Marka). After 1371 he moved to Zeta, where he stayed at the court of Balša II Balšić (Μπάλσας II). He supported the Zetians, who fought against the Ottoman Vizier Hayraddīn. He fell in the battle of Savra (battle of Vjosa) between the Zetians and Ottomans on 18th September 1385 according to the later historian Mauro Orbini.
131419 Ivanko Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He was a priest. He was among the 15 witnesses, who authenticated the transaction between Momčilo Kasteljanovikь and the Duke Dmitrь (I ošte kupi voevoda Dmitrь nivu na onoi straně prěmo Spasu, odь Momčila Kasteljanovikja za ·d· perpere venetike sь eksodomь, i megja nivě toi do Radulina i do Gorga Kalugerovikja, i dolu do samoga dola, i takoi kupi po hotěniju nihь a ne po silě, da si drьži crьkovь Spasь svobodno kako vsako pravo kupljenno i baštin’no, jako da ne meteha Momčilo ni njegovь koi ljubo rodimь. Tko li se takovyi nagje otь togai rodstva i poište vyše pisanoje, da plati vladuštomu ·p· perperь veneticěhь. A tomui svědoci: protopopa Rusinь, popь Ivanko, popь Kiro, popь Gusto, popь Stanko, popь Dragoslavь, popь Todorь, popь Bogoslavь, Miloradь Repošь, čel’nike Stanislava synь, Koo knezь, i Moiša i Juranikь, Piuleo, i Ivanь Barbaei i Dragikь Momenikь).
120291 Ivanь (1) Person Mentioned in the two variants of the chrysobull charter confirming the donations of Hrelja to the Hilandar Monastery in the area of Štip and Strumica issued by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan. The settlement site, which previously belonged to Ivanь, is listed in the boundary description of the village Kunarjane in the narrow place Ključ ((I u Ključi Kunarani i sinoromь: kako teče is planine potokь megju Ključь i Kunarane, tere potokomь u Veliju rěku a po ōnoi strane rěke na Ōzrinь, na mogilice, na lokʼvu, na sadove, na kopišta, na Črьveni brěg, na veli dubь, pravo u rěku. I trьgь Svetago Ilije. I planina Belasica, a megja jei kako grede putь ōtь Ključa u planinu, pravo putemь na vьrhь, na Mutʼnicu, na Debrěvnikь, na Ivanovo selište/ I u Ključi Kunarani i sinoromь: kako teče is planine potokь megju Ključь i Kunarane, tere potokomь u Veliju rěku a po ōnoi strane rěke na Ōzrinь, na mogilice, na lokʼvu, na sadove, na kopišta, na Črьveni brěg, na veli dubь, pravo u rěku. I trьgь Svetago Ilije. I planina Belasica, a megja jei kako grede putь ōtь Ključa u planinu, pravo putemь na vьrhь, na Mutʼnicu, na Debrěvnikь, na Ivanovo selište). The exact location of the settlement site is not known, but was probably somewhere near the present village of Platanakia.
122072 Ivanь (2) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He was the son-in-law of Slavь. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Slavь with his son-in-law Ivanь (Slavь i zet’ mu Ivanь).
123285 Ivanьko Person He wrote a graffiti on the fresco of Christ Antiphonetes between 1340–1350 in the Church of Saint George in Gorni Kozjak. He was a priest. He came from the town of Štip. His graffiti has been preserved in the upper part of the fresco of Christ Antiphonetes, which is in the narthex of the Church of Saint George in Gorni Kozjak (azь popь ivanьko ōt štipa).
122890 Ivōta Person He died in the first half of the 14th century. He was probably a scribe in the Monastery of the Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lesnovo. His father was Dobrevь. He is attested as a person to be prayed for and remembered for in the priest’s service book (služebnik) from the middle of the 14th century, which is now in the Old and Rare Book Collection (Ćorović 7) of the University Library in Belgrade (79v–80r: Da poměnete gospodь bogь rabь svoihь Ivōte Dobreva sina i podruga jemu Seslavu).
123163 Iō(v)anь (1) Person Attested on the painting from the Church of the Presentation of the Virgin in Kučevište, which bears an identifying inscription. The wall paintings in Kučevište can be dated between 1331 and 1334. Mentioned also in the supplicant inscription on the facade above the southern door of the Church of the Presentation of the Virgin in Kučevište. His parents were Dejanь and Vladislava. His brother was Dmitarь. He is portrayed as a young man on the northern wall of the narthex in the Church of the Presentation of the Virgin in the village Kučevište. His identity is confirmed by an inscription bearing his name (Iōanь). On the facade above the southern door of the church there is supplicant inscription of Vladislava and her sons (Primi gdi moleniie rabe svoie Vladislave i čěda eie Iōvana i Dmitra bg da ihь pomene v carstva svoemь).
123721 Iōanikie Person Mentioned in the inscription on his own tomb, which was kept in the Church of Saint Athanasius in Lešok. He was a priestmonk (Anthonije/Anьtonije), then Bishop of the region Lower Polog (Iōanikie). After the year 1308 the Church of Saint Athanasius in Lešok was found by the Priestmonk Antonije (Izvoleniemь ōca i vьplьšteniemь sina i pospěšeniemь svetago duha azь eriomonaahь Anthonie pridohъ vь sie město i rastiždahь i raskopahь gabryi i uravnihь bregove i načehь si hramь zidati svetago athanasija vь dni kralja milutina i vtorago kralja sina mu stefana i tretiego kralja sina mu dušane). Between the years 1346 and 1355 Antonije was appointed Bishop of Lower Polog by the Serbian Patriarch Joanikije II, who has given him the name Iōanikie (i prizva patriarha blьgarskago i arhiepiskupa srьbskago iōanikija i stvori zborь u skopi i blagosloviše ego na carьski sanь i bystь prvonastolny carь srbskoi zemli i grčkoi i pomorskoi arhiepiskupa iōanikija blagosloviše na patriarhiju srbskoi zemli vь to carstvo blagosloviše anьtonija na episkupstvo dolnemu pologu prvonastolna po izvoleniju božiju prětvoriše ime jemu iōanikie poneže něe bilo prěge episkupь polozě).
131577 Iōanь (2) Person Deceased probably before 1349. He was the Bishop of Zletovo, 1347–1349. He is portrayed on the southern wall of the narthex of the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo with the accompaying inscription, which identifies him (vseōsveštenni episkupь zletovьski iōanь). According to Gabelić Iōanь perhaps donated the epitaphion with the scene Lamentation over the dead Christ to the Hilandar Monastery (gospodi bože našь prijemi dary abelovy i nojevy i jaronovy i zahariny i samoilovy i vsěhь svetihь tvoihь tako i otь ruku mene grěšnago iōanь primi se prinoštenije vь čьstь i slavu i vonju blagouhanьnu arhistratiga ... i ōca našego gavrila pustinožitelě. ruka grěšnago siropula). It is also supposed that he was buried in the north-western corner of the naos of the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo.
130893 Jadomirь Person His field is registered in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. His field was located near the village of Trěskavьcь on the former land of Prosenikь and in the vicinity of Belovik. Jadomirь’s land was donated by Nikola Stanjevikь to the Hilandar Monastery (niva Jadomirova na Prosenice koi Belovika).
122525 Janaja Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. She donated a plot of land near the field of Dobrota to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the sake of salvation, because she did not have her childbirth yet (I tugere konь Dobrotine nive dade Janaja komatь za dušu jere neměše poroda).
111467 Janic Person He lived in Velgošt. He appeared as a witness in the case of the sale transaction of the so-called Kraimirovo selište in Carev Studenc.
111293 Janicь Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He lived in Velgošt. He appeared as a witness in the case of the sale transaction of the so-called Kraimirovo selište in Carev Studenc (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
122437 Jelena (1) Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. Her mother was Theōdora. She, together with her mother Theōdora, sold a field in Nikiforovec near the churchʼs field to the Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for 10 perper. The rest of their field was purchased by the bishop Ignatije. The bishop was also responsible for the written record. The act was signed in the presence of the witnesses Kalojanь from Lěška and the two sons of Radoslavь Drobnjakь, Argirь and Hranь (Niva u Nikiforovci, uzь crьkvnu nivu što kupi igumьnь Theōktistь u Theōdore i u čtere Jelene za 10 perperь, a dokupi piskopь Ignatije i zapisa. A Tomu svědoci: Kalojanь ōd Lěška, Mihovь šugra, i dva syna Radoslava Drobnjaka, Argirь i Hran).
131446 Jelena (2) Person Mentioned in two inscriptions dated in the first twenty years of the 14th century. She appears as kira in the colophone of the so-called Radin gospel. She was married to Jovanь Dragoslavь. Her son was Staniša. She had a daughter called Ana. She is mentioned as the wife of kaznac Jovanь Dragoslavь in the colophone of the gospel, which was copied by a certain anagnost Radin from Nagoričino in Žegligovo between 1300 and 1318/1321 (Začeše se i sьvrьšiše se sь božijeju pomoštiju v dьni kralě Uroša, i pri klalici Simonidě, i pri kaznьci Dragoslavě i kaznьčici kira Jelelě, ōbladajuštu kaznьcu Sušiceju, jegi se kralь razmiri z grьki, v lěto ōt· i· i· sotno jenьdikto ·le· a drugo i ne uznahь koje bi lěto). In the inscription from the years 1314/1315, which was located above the western entrance of the now destroyed Church of the Virgin Hodegetria in Mušutište, is Jovanь Dragoslavь bearing the title of grand kaznac described as ktetor. He founded the church together with his wife Jelena, son Staniša and daughter Ana (Poče se: i sьzda se: božьstvьni, i vsečstnii hramь prěčistie vladičice naše bogorodice ōdigitrie: is temelna va dan prěvisokago kralě Uroša sь trudomь i sь pospešeniemь Iōvana velikago kaznca Dragoslava sь Elenomь sь podružjemь svoimь i Stanišomь synomь si i sь Anomь dьšteriju si vь lěto 6823 endikta 20).
132066 Jelena (3) Person Mentioned in the colophone (170b) of the festal Menaion, which has been preserved in the Chludov collection of the manuscripts at the State Historical Museum in Moscow under the signature 164. The manuscript was written between the years 1371 and 1394. She was the daughter of Radoslabos Chlapenos and Eirene Prelumpissa. She was married to King Markos. The marriage to Đurađ I Balšić is preserved in the later work of Mauro Orbini. Markos divorced her and then lived with Thodora, who was the daughter or wife of a certain Grьgurь, probably Grьgurь Branković. After the romance with Thodora ended, Markos gave Thodora to Radoslabos Chlapenos and remarried Jelena according to dijak Dobre, who wrote about it in a note in the festal Menaion (Pysa se sija knyga u Porěči, u selě zovom Kalugerecь vь dьni blagověrnago kralja Mar’ka, jegda ōdade Thodoru Grьgurovu ženu Hlapenu, a uze ženu svoju prьvověn’čan’nu Jelenu, Hlapenovu dьštere). Markos divorced her again because of her bad behaviour according to Mauro Orbini. She then resided in town of Kastoria. Đurađ I Balšić, who wanted to seize Kastoria, persuaded Jelena into marriage. After Đurađ I Balšić divorced his first wife, Jelena ceded the town of Kastoria to him and became his wife.
131006 Jemanь Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. Tenant of the Hilandar Monastery. He had a brother. He together with his brother were registered in the inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. They farmed on the two houses property in Konče and were liable to work one time a week for the Hilandar Monastery (Thudorь Grezo, Mano Pacanatь na Sirakove baštine, Jemanь z bratomь ·2· kuki a jedna rabota). Jemanь held also a vineyard near the property of the priest Miso (lozije Jemaničino pri pope Mise).
131388 Jeměnovь Rajko Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He together with Rajko Bugovь, Dragina and the blacksmith Stanko sold a watermill to the Duke Dmitrь for 20 Venetian perper (I vinu priloži vojevoda Spasu voděnicu što kupi otь Raika Jeměnova i odь Raika Bugova za Draginomь, i odь Stanka kovača za ·k· perperь veneticěhь). Duke Dmitrь donated this watermill to the Church of Ascension in the town of Štip.
122391 Jera Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. Her father was Kraimirь. Her sister was Kjura. Kjura and Jera had children. Their names were Vitomir, Lei, Mil and Roman. She sold, together with her sister Kjura and their children Vitomir, Lei, Mil and Roman, during starvation, the field called Kraimirovo selište in Carev Studenc to the Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for two kbl of rye, a měh of whey and a polutk of bacon. This was attested by Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, a certain priest, the son-in-law of Ljuj and Janic from Velgošt (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
120681 Josif Person Mentioned in the charter of the Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš for the Monastery Hagios Panteleemon on Holy Mount Athos, which was issued after 1376/1377. He was a cleric. The Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš donated after 1376/1377 the Church of Holy Mother of God Pantanassa in Petrič with the cleric Josif to the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos (I ešte priložismo u Petrьči crьkovь Prečistyje Pandanosa duhovnika Iosifa).
130945 Jullianь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš V for Kyrillos, the Metropolitan of Melnik from May 1356. He was a landlord in Gr’dali. He held a manor, which was settled by a certain Svinoglavь. Jullianь donated or sold his property to Kyrillos, the Metropolitan of Melnik. The Serbian Emperor Stefan Uroš V confirmed in a chrysobull charter in May 1356, together with his mother, the Empress Jelena-Jelisaveta, the possession of the Church of Saint Nicholas in the town of Melnik with its landed property and holdings in Psalině and Gr’dali to the Metropolitan Kyrillos (I staьs Jullianova u Grdali na čemь jestь sědělь Svinoglavь sь v’sěmi pravinami stasi těh’zi).
119364 Kaballares Person Mentioned in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos for the pansebastos sebastos Ioannes Sguros Orestes from August 1323. He sold a 100 modioi land in the thicket Brimpobos, which was later given to Ioannes Sguros Orestes as dowry (Κέκτηται δὲ καὶ ἀπὸ προικὸς γῆν μοδίων ἑκατὸν εἰς τὸν Βρίμποβον Λόγγον, ἥτις ἦν ἐξ ἀγορασίας ἀπὸ τοῦ Καβαλλάρη ἐκείνου).
120897 Kalabaris Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery from 1347. His charter concerning the donation of the property Plumiska to the Monastery Lavra on Holy Mount Athos was issued between 1350 and 1351. He is also attested in the chrysobull charter of the Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis) for the Monastery of Kutlumus from April 1369 and in an act for the Batopedi Monastery from 1369/1371. He was a nobleman of the Serbian emperor Stefan Uroš IV Dušan (pravověrnago vlastelina carstva mi). He together with the nobleman Branilo were entrusted by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan with the delimitation of the border of the Hilandar’s possession in Lozikion (Lužac). He donated in 1350/1351 the river Plumiska with the entire area belonging to it to the Lavra Monastery on Holy Mount Athos. The Serbian Despot Joan Uglješa (Ioannes Unklesis) donated in April 1369 the village Neōhorь on the plain of Mavrovo with all boundaries and rights to the Monastery of Kutlumus. The monastery obtained all estates, which were in possession of Theōdorь Ōduevikь. The community of monks on the Mount Athos received also pronoia helders with people, land parcels and fruit trees, which were in some way dependent upon Kalabaris (Kalavar) (selo u poli Mavrovьskom imenem Neōhorь sь vsemi megami i s pravinami sela togai, sь vsemь što e drьžalь Theōdorь Ōduevikь pri carstvě mi, i pri Kalavari proniari što su drьžali ili ljudi ili vokie sь vsem periorom sela). The Serbian Despot Joan Uglješa gave the selište located between the village Akrotirion and the river Plumiska as a tax-free property to the Monastery of Batopedi with all rights. The selište was a possession of Lanzo (probably Lantzaretos), who lived at the time as Kalabaris or was bonded by a certain contract with Kalabaris (i darova crtvo mi ōbitěli prstie Bce Vatopedu selište megju Akrotiro, i megju Plumsko šte e drьžalь Lanzo pri Kalavari sь vsemi megjami i pravinami sela toga).
118605 Kalameas, Georgios Kontostephanos Person Mentioned in the deed of gift of Georgios Kontostephanos Kalameas and his wife Eirene Kontostephanina Kapantritissa for the Monastery of Iberon from December 1309 and in the chrysobull charter of the Byzantine Co-emperor Michael IX. Palaiologos from August 1310 for the Monastery of Iberon on Mount Athos. The deed denotes him as δοῦλος of the Byzantine Emperor. He was a στρατιώτης. He and his wife Eirene Kontostephanina Kapantritissa donated several properties to the Monastery of Iberon. Georgios Kontostephanos Kalameas acquired from a certain Karbunares a place called Malesta near Melnik, where he erected the church of Saint George tu Kalamea. He endowed it with vineyard, fields, courtyard, meadow and a mill and gave it together with his wife to the Monastery of Iberon as metochion (καὶ γὰρ τὸ σύνεγγυ̣ς τοῦ κάστρου Μελενίκου, τὸ ἐν τῆ τοποθεσία τῆς Μάλεστας, τὸν ἐξ αγορασίας μου τόπον ἀπὸ τοῦ Καρβουνάρη ἐκείνου, τὸ ἐκ γονικόθεν παρ’ αὐτοῦ κατεχόμενον, σὺν τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τῶν χω̣ραφίων, τῆς αὐλῆς, τοῦ ληβαδίου καὶ τοῦ μύλωνος... ὡσαύτως καὶ ἐν τῶ αὐτῶ τόπω ἀνήγειρα ἐκ βάθρου ἐξ οἰκίου κόπου καὶ ἀναλουμάτων θείον καὶ πάνσεπτον ναὸν εἰς ὅνομα τιμώμενον τοῦ ἁγίου καὶ πανενδώξου μεγαλομάρτυρος καὶ τροπαιοφόρου Γεωργίου). The foundation of the metochion was enriched by their donation of the Church of Saint Panteleemon and a couple of houses in Melnik (Ἐπεὶ δὲ εὑρίσκεται καὶ ἐντὸς τοῦ κάστρου Μελενίκου ὁ Ἅγιος Πα̣ν̣τ̣ελεήμων μετὰ καὶ τῶν ὁσπητίων, ὃν ἔκτισα, ἵνα κατέχεται (καὶ) αὐτὸς παρὰ τοῖς μονῆς τοῦ τοῦ Ἁγίου Γεωργίου).
118399 Kale (1) Person Mentioned in a deed of sale from January 1286.
116992 Kale (2) Person Mentioned in the dedicatory inscription found on the western wall of the Virgin Maryʼs Church in Mali Grad from 1368–1369. She appears as a πανευγενεστάτη κεσαρισα κυρία Καλῆ in the inscription next to her portray. She was a κεσαρισα.She was married to Nobakos. Her children were Amirales and Maria. Her husband kaisar Nobakos sponsored the renovation and decoration of the Virgin Maryʼs Church in Mali Grad in the year 1368–1369 (Άνηγέρθη ἐκ βάθρου καὶ κόπού καὶ μόχθοῦ ὁ θεϊος κὲ πάνσεπτος ναώς ουτος της υπεραγίας δεσπίνης ἡμων Θεοτόκου καὶ ἀνηστορίθην παρὰ του αὐφθέντου αὐτοῦ πὰνευτυχεστάτου κέσαρος Νοβάκου ἠγουμενέβῶντὸς δὲ Ἰωνὰ μοναχοῦ. Αὐφθεντεύβοντος πανυψηλοτάτου κραλήου τοῦ Βεληκασίνου. Άρχαηερατεύωντος δὲ τῆς ἀγιωτάτης ἀρχιεπησκοπῆς τῆς Πρότης Ἰουστινηανης, ετους ͵ςωοζʹ). The family portrait of Nobakos has been preserved on the western external façade. She and her husband are painted to the right of the virgin. She is portrayed as a young woman.
117814 Kali Person According to the fragmentary note on the back of the charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ōhrid from the 14th century he was the chief (knez) of a group of Vlach katuns, which were called Tikvari, Šupali and probably Grbeši (brdoo Kali kneža vsv, Tikvari, Šupali, rbeši vsěmь periōromь selo omeži).
120048 Kalija Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. She was kira. She together with her brother Theōdor, her nephew An᾿drianь and Kostadinь, the son of Lip᾿siōt, sold their possessions in the town Skopje, Prěska, Sušica, Gorno and Dolnjo Sulnje, Sopište, above Kapeštcь, near the river Trěska and in Seběmišlja to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. The Serbian King donated these settlement sites, vineyards, lands, which were previously cultivated as vineyards, fields, hayfields, gardens, fruit gardens and lands, on which a watermill was employed, to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I kupi kraljevstvo mi ōt Kostadina syna Lip᾿siōtova, i ōd An᾿driana, syna kirь Theōdorova, i ōd kira Kalije, sestre Theōdorove i ōd brata jeje Theōdora, iže imějahu města u Skopi gradě i v ōblasti Skop᾿skoi, v Prěsci, i v Sušici, i vь Sul᾿ni Dolnjemь i Gornjemь, ili vь Sopištehь ili više Kapešt᾿ca, ili vь Trescě, ili vь Seběmišli, ili vь koi ljubo pori (sic!) skopьskoi [ed. Mošin 215, art. 13: hori skopskoi], ili v prědělěhь skop᾿skihь, ili su selišta, ili vinogradišta, ili vinōgradi, ili nivije, ili sěnokosi, ili su vrьtove, ili perivolje, ili voděničišta).
119984 Kalimanь 1 Person Mentioned in the charter of Stefan Uroš IV Dušan for the church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ōhrid dated between the years 1343 and 1345. The Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ōhrid bought the estate of Kalimanь in Zagradčane. The possession of the purchased property was confirmed by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan in the charter for the church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ōhrid (U Zagradьčanehь město kupeničijemь Kalimanovo).
119985 Kalimanь 2 Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He donated a field near the willow of Progon to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the right to bury Trošan. His land ran from the field of Gbelonin to the field of Sopotnik (Niva što dade Kalimanь za Trošanovь grobь u Progonově vrьbi, ōd Gbelonini nive i do Sopotnikove). He sold a field above Dubrava beyond the field of priest Dragan to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. The administration of the monastery did not pay the arranged amount of money. Thereupon he declared not to demand the rest of the money. (Azь Kalimanь, Suliminь vnukь prodahь nivu crьkvi Matere Božije Htětovьskyje nadь Dubravomь pored popa Dragana, i što mi ne doplatiše vse prostihь crьkvyi).
111296 Kalinikь (1) Person Before summer 1343, maybe even later. He is denoted in the source as kyr. He lived in Modriče. According to the so-called Nomic charter, preserved in the Vrěviō, he was among the local noblemen (vlastele) and people (hora) gathered at the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo on 4th november of an unspecified year church (Měseca nojembra 4 dьnь sьbraše se vlastele i hora kь materi božijei u Htetovu, sevastь Pasarelь, kyrь Kalinykь, Makarije, Kalojanь, Parʼdo i bratʼ mu Theōdorь i Theodorь ōdь Lěskovljanь i Geōrgi Sulima, i kyrь Aleksa, brat Vlaho jepiskopovь, i ini proči boljare i hora). He and Geōrgi, the Bishop of Prizren, asked the gathered people, to swear to tell the truth concerning the disputed land located on the hill called Pleš (I zakle jepiskopь i kyrь Kalinikь: kto znaje što pravo ta ne hke rešte, da jestь prokletь). He acted also as a witness after the decision was made, that the property on the hill Pleš belongs to the church (A se tomu svědoci koi se prilučiše na Plěši: kyr Kalinikь ōd Modriče, i sevastь kyrь Manoilo, i zetь mu sevastь Runʼzer, i sevastь Sevladь, svojačimь mu, i kyr Andronikь, Braata, i ini proči).
122881 Kalinikь (2) Person He lived in the second quarter of the 14th century. He worked as a Scribe in the Monastery of the Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lesnovo. He wrote the manuscript of Gospel preserved in the collection of Antun Mihanović (HAZU IV d 12, III b 22). The manuscript is now located in the Archives of the Croatian Academy of Sciences and Arts in Zagreb (popisa Kalinikь).
121647 Kalinïkь Person Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He was probably the Hegumen of Treskavec Monastery (igumnь Kalinïkь). He bought an estate, which had its boundaries from the oak under Dupijačanje till Gorkь and Maly Mramorane (Kupenica što kupi igumnь Kalinïkь: hrastь podь Dupьjačani, načьnь ōtь puti podь Radimanovu voděnicu, putemь podь Gorkь do kïr Vasileve megje, i ōtьtudě slazešte na putь dušьnički koi grede u Mramorane, putemь uz brьdo Gligorovcemь do voděnice Radimanove, gde i počelo).
122070 Kalinь Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He had brothers. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Kalinь with his brothers (Kalinь sь bratijami si).
121140 Kallinikos (1) Person Recipient of the prostagma issued by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušna on 1th January 1348 and mentioned in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Anagnost Dragoje from 21th May 1349. The sources denote him as κῦρ/kyrь. He was Hegumen of the Hilandar Monastery, 1348 (Καθηγούμενε τῆς σεβασμίας μονῆς τοῦ Χελανταρίου κυρίε Καλλίνικε) and Bishop of Banьska (Velbužd, Kjustendil) [osvešten’noi jepiskupь banьsky kyrь Kalinikь], 1349. The monks from the Monastery of Saint John Baptist near Serres complained to the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan about been oppressed in use of their fishing rights by the Hegumen Kallinikos and Hilandar Monastery. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan commanded the hegumen to abandon from this action. Kallinikos asked the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan before 1349 to exempt the endowment of the dijak Dragoje from duties. Dragoje could live with his father-in-law on the property, where the new church was erected, after the intervention of Kallinikos (Tōgda spravi osvešten’noi jepiskupь banьsky kyrь Kalinikь jere ōdь svego sьrdьca sь velikimь trudomь se tьštitь sьizi dijakь Dragoe zidati hramь Božii i za njego se pomoli jepiskupь carьstvu mi kako da jestь tai crьkvь svobodna na věky. I ōvy dijakь Dragoe sь svoimь tьsninomь da prěbyvajutь u nei svobodnō).
130837 Kallinikos (2) Person Mentioned in the sources between 1310 and September 1327. He appears as κῦρ in the charters. He was a Hieromonk. He was a native Serbian. He was an experienced diplomat (ὁ πρεσβευτὴς δὲ μοναχὸς ἦν, Καλλίνικος κεκλημένος, τὸ γένος μὲν καὶ αὐτὸς Τριβαλὸς, εὖ δὲ εἰδὼς καιροῖς καὶ πράγμασι πολιτικοῖς χρῆσθαι δι’ ἐμπειρίαν). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin sent him as an emissary to the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos before 1318. He was also in the service of the Byzantine Emperor. He asked the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos before January 1318 to award the solder Manuel Garianos with a chrysobull charter. Andronikos II Palaiologos issued a charter for Manuel Garianos, where he guaranted the possession of Garianos at the village Euiane as patrimonial and taxless (Ἐπεὶ ὁ τιμιώτατος ἱερομόναχος κῦρις Καλλίνικος, ἀποσταλεὶς ἀποκρισιάριος εἰς τὴν βασιλείαν μου παρὰ τοῦ περιποθείτου υἱοῦ καὶ γαμβροῦ αὐτῆς τοῦ ὑψηλοτάτου κράλη Σερβείας, καὶ διὸ εὑρίσκεται ἐπιμελούμενος καὶ ἐνεργῶν εἰς τὰς δουλείας τῆς βασιλείας μου καὶ ἔχων ἀναδοχὴν καὶ διάθεσιν παρ’ αὐτῆς, ἐζήτησε καὶ παρεκάλασεν περὶ τοῦ ἀπὸ τοῦ Σερριωτικοῦ μεγάλου ἀλλαγίου Μανουὴλ τοῦ Γαριάνου, ἵνα ποριση̣ται χρυσόβουλλον τῆς βασιλείας μου καὶ κατέχη τὴν γονικὴν αὐτοῦ ὑπόστασιν εἰς τὸ χωρίον τὴν Ηὔνιανην). In 1320/1321 he negotiated in Constantinople about a secret alliance between Andronikos III. Palaiologos and the Serbian King Stefan Uroš II Milutin against the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos. The Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos ceded Kallinikos in September 1321 the small monastery of Saint Nicholas in Kamenikeia near Serres for use (Ἐπεὶ ὁ τιμιώτατος ἱερομόναχος κῦρ Καλλίνικος εὑρίσκεται ἄνθρωπος καλὸς καὶ τρέφων καθαρωτάτην εὔνοιαν εἰς τὴν βασιλείαν μου καὶ ἐπιμελούμενος εἰς τὰς δουλείας αὐτῆς, παρεκλήτευσεν ἵνα πορίσηται χρυσόβουλλον τῆς βασιλείας μου καὶ ἐπιλάβηται καὶ κατέχῃ τὸ περὶ τὰς Σέρρας εἰς τὴν τοποθεσίαν τῆς Καμενικείας διακείμενον μονύδριον τὸ εἰς ὅνομα τιμώμενον τοῦ παμμάκαρος ἁγίου Νικολάου, καὶ ἐπιμεληθῇ καὶ συστήσῃ καὶ βελτιώσῃ αὐτὸ καὶ ἔχῃ ὡς ἴδιον αὐτοῦ παρ’ ὅλην αὐτοῦ τὴν ζωήν, μετὰ δὲ τὴν ἀποβίωσιν αὐτοῦ). Kallinikos obtained in 1321 one third of the village Mamitzon. In 1322 he received two plots of land near Kamenikeia from the sebastos Athanasios, who was his spiritual son (ἡμεῖς οἱ ἐνταῦθα σιγνογραφήσαντες, ἀποχαριζόμεθα οἰκείᾳ βουλῇ καὶ θελήσει πρὸς σὲ τὸν ἐν μοναχοῖς τιμιώτατον καὶ κατὰ κύριον αὐθέντην καὶ πατέρα ἡμῶν κῦρ Καλλίνικον τὰ ἐκγονικόθεν ἡμῖν περιελθόντα χωράφια, τὰ ἐν τῇ τοποθεσίᾳ τῆς Καμενικείας εὑρισκομενα ἐν δυσὶ τόποις, ἀφ’ ὧν τὸ μὲν ἕν κομμάτιον τὸ πλησίον τοῦ πρωτοψάλτου, τὸ δὲ ἕτερον κομμάτιον πλησίον τοῦ ἀποιχομένου ἐκείνου Ῥάσκομον καλουμένου, τὰ ὅσα καὶ οἱα εἰσί, καθὼς ἐνέμοντο καὶ ἐδεσπόζοντο παρ’ ἡμῶν, καὶ ἔχειν σε ἐπ’ ἐξουσίᾳ τὸν ἐν μοναχοῖς τιμιώτατων κῦρ Καλλίνικον τὸν κατὰ κύριον αὐθέντην καὶ πατέρα ἡμῶν ποιεῖν ἐπ’ αὐτοῖς ὡς δόξει σοι, ἀφιερεῖσθαι ἐν τῇ σεβασμίᾳ μονῇ ἢ ἔνθα βούλει, ἡμῶν ἀποβαλλομένων τὴν τῶν εἰρημένων χωραφίων δεσποτείαν, ποιεῖν δὲ ἐν αὐτοῖς τὸν συνήθη παρ’ ἡμῶν δεφενσίωνα· διὰ γὰρ τοῦτο ἐγεγόνει καὶ τὸ παρὸν ἡμέτερον γράμμα καὶ ἐπεδόθη σοι τῷ εἰρημένῳ μοι αὐθέντῃ καὶ πατρὶ κῦρ Καλλινίκῳ εἰς βεβαίαν ἀσφάλειαν). The Metropolitan of Thessalonike granted the Monastery of Saint George Kanites in Thessalonike to Kallinikos. The Byzantine Emperor Andronikos III Palaiologos confirmed the donation of the Metropolitan of Thessalonike in July 1323 (Ἐπεὶ ὁ ἱερώτατος μητροπολίτης Θεσσαλονίκης ἔξαρχος πάσης Θετταλίας καὶ ὑπέρτιμος δέδωκε διὰ γράμματος αὐτοῦ πρὸς τὸν τιμιώτατον ἱερομόναχον κῦρ Καλλίνικον τὴν ἐντὸς τῆς θεοσώστου πόλεως Θεσσαλονίκης σεβασμίαν μονὴν τὴν ἐπ’ ὀνόματι τετιμημένην τοῦ ἁγίου ἐνδόξου μεγαλομάρτυρος καὶ τροπαιοφόρου Γεωργίου καὶ ἐπικεκλημένην τοῦ Κανίτου μετὰ πάσης τῆς νομῆς καὶ τῶν δικαίων αὐτῆς, προέβη δὲ εἰς τοῦτο καὶ χρυσόβουλλον τοῦ ἁγίου μου αὐθέντου καὶ βασιλέως τοῦ πάππου τῆς βασιλείας μου, καὶ ἐδεήθη ὁ ῥηθεὶς ἱερομόναχος κῦρ Καλλίνικος τυχεῖν καὶ χρυσοβούλλου τῆς βασιλείας μου, ἡ βασιλεία μου τὴν τοιαύτην παράκλησιν αὐτοῦ προσδεξαμένη διὰ τὸν ἀγῶνα καὶ τὴν ἐπιμέλειαν καὶ τὴν σπουδήν, ἣν δεικνύει εἰς τὰς δουλείας τῆς βασιλείας ἡμῶν, καὶ διὰ τὴν εὔνοιαν καὶ τὸν ζῆλον καὶ τὴν πίστιν, ἣν τρέφει ἀκραιφνῆ εἰς τὴν βασιλείαν μου, καὶ ὅτι κατανοεῖ αὐτὸν τῆς αὐτῆς μέλλοντα ἔχεσθαι καὶ ἔτι προθέσεως, τὸν παρόντα χρυσόβουλλον λόγον αὐτῆς προβῆναι εὐδοκεῖ, δι’ οὗ προστάσσει καὶ διορίζεται κατέχειν τὸν τοιοῦτον ἱερομόναχον κῦρ Καλλίνικον τὴν ῥηθεῖσαν μονὴν μετὰ τῶν αὐτῇ προσόντων πάντων ἀναφαιρέτως, ἀνενοχλήτως παντάπασι καὶ ἀδιασείστως, ἐφ’ ὅρῳ τῆς αὐτοῦ βιοτῆς, καὶ ἔχειν ἄδειαν συνιστᾶν καὶ βελτιοῦν καὶ αὔξειν αὐτὴν καθὼς ἂν προαιρῆται καὶ δύνηται). He donated the monastery of Saint Nicholas in Kamenikeia near Serres to the Hilandar Monastery in October 1323. The Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos confirmed his endowment in September 1327.
116997 Kalochairetes Theodoros Person Mentioned in the charter from June 1355 concerning the sale of a plot of land in Chomnos Stolos near Melnik. He sold this property to Basileios Borontrizedas.
119713 Kalogeōrьgija Person Identical with Repana Georgije? Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was soldier. He had children. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated Kalogeōrьgija with his children and his inherited property (baština) in Rěčice to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Kalogeōrьgija served there according to the soldier’s law (I Kalogeōrьgija z dětiju i sь baštinom ihь, da kraljevьstvo mi crьkvi, da rabotajutь Svetomu Geōrgiju u vōiničьsky zakonь, a da imь se konь ne tovari ni tovara da vode).
116995 Kaloioannes Person Mentioned in the decision of the ecclesiastical court of Zichna from November 1378. He was the head (κεφαλή) of the Ῥωμαίων. He attended the ecclesiastical court presided over by the Metropolitan of Zichna. The court ruled in November 1378 the conflict over the mill at Chantax in favour of the Hilandar Monastery (καὶ ἡ τῶν Ῥωμαίων ὁ Καλοϊωάννης).
111274 Kalojanь (1) Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He lived in the village Lěška. He served as a witness in the sale transaction of a field in Nikiforovec, which was sold by Theōdora and her daughter Jelena to Theōktistь, the Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for 10 perper, and the rest of the field to Bishop Ignatije (Niva u Nikiforovci, uzь crьkvnu nivu što kupi igumьnь Theōktistь u Theōdore i u čtere Jelene za 10 perperь, a dokupi piskopь Ignatije i zapisa. A Tomu svědoci: Kalojanь ōd Lěška, Mihovь šugra, i dva syna Radoslava Drobnjaka, Argirь i Hran).
122444 Kalojanь (2) Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He, together with Groz(d)ěj, sold a 30 zamet field with a meadow above Carev Studenc to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for 28 perper (Niva nad Carevěm Studen᾿cemь, kupljen᾿na ōtь Kalojana i ōtь Grozěja i s livadom na 30 zametь, za 28 perper).
122535 Kalojanь (3) Person Mentioned in the so-called Nomic charter, preserved in Vrěviō. He was according to the so-called Nomic charter among the local noblemen (vlastele) and people (hora) gathered at the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo on 4th november of an unspecified year. He was asked together with others by the Bishop of Prizren, Geōrgi, and Markuš, to swear to tell the truth concerning the disputed land located on the hill called Pleš (Měseca nojembra 4 dьnь sьbraše se vlastele i hora kь materi božijei u Htetovu, sevastь Pasarelь, kyrь Kalinykь, Makarije, Kalojanь, Parʼdo i bratʼ mu Theōdorь i Theodorь ōdь Lěskovljanь i Geōrgi Sulima, i kyrь Aleksa, brat Vlaho jepiskopovь, i ini proči boljare i hora. I zakle ih jepiskopь prizrěnьski Geōrgii Markušь vse starce i vlastele, i idoše na Plěšь na brьdo, da iznaidutь po svědočʼbě čija je Plěšь, ili jestь crьkevna ili Progonova).
131399 Kalojanь (4) Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He was a moneylender (kamatnik). He sold together with Dragušinь Bobinь a garden to Vasilije Budovikь. Vasilije Budovikь donated this property to the Church of Ascension in the town of Štip (Priloži Vasilije Budovikь vrьtь na onoi straně što jestь kupilь odь Kalojanja kamatnika, i odь Dragušina Bobina, I vin utu priloži Vasilije odь vrьta dva děla što e kupilь odь Radoslava Far’gana).
120091 Kalomenь Person Attested in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Mentioned also in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Michael IX Palaiologos from 1299/1300 for the Monastery of Saint Niketas near Skopje and in the Serbian translation of the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos for the Tower of Hrusija of the Monastery of Chilandar on the Holy Mount Athos from 1299/1300 (or 1308). He founded a church of Saint Ilija. He gave it to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje for the right to have a grave (I dade Kalomenь za grobь svoi crьkvь Svetago Iliju sь nivōmь, ōd puti carьskogo koi grede mimo Svety Theōdōrь i do Gornjego puti koi ide prězь brьdo do narotija putma, i ōbь sije strane brьda do kruše gornice i do smokve, ta dolu do puti do vodovažde). The Byzantine Emperor Michael IX Palaiologos donated some fields near Lisiča to the Monastery of Saint Niketas near Skopje, which were in the vicinity of the propriety of Kalomenь (ὁμοίως περὶ τὸ ἐκεῖσε βάλτον, εἰς τόπον καλούμενον τὴν Λυσίτζιανιν, χωράφια τινὰ πλησίον τῶν δικαίων τοῦ Καλομένου). The Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos donated theses fields to the Tower of Hrusija of the Monastery of Chilandar on the Holy Mount Athos (akožde i u Blatě u Lisičahь, několikō nivija blizь pravinь Kalomenověhь).
117630 Kalopul Person The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the domain of a certain Kalopul in Lukovo with boundaries, hunting grounds and all rights to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Vь Lukově što je Kalopulovo s megami i s lovištami, […], i sь vsěmi pravinami) between the year 1343 and 1345.
119667 Kaludь Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a priestmonk. He donated a 10 pogon field near the river Vardar to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin confirmed the act in the chrysobull charter from 1300 for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I erōmonahь Kaludь dade nivu ōb onu stranu Velike rěke do careva izʼvoda i do popa Huda, i do Radina I. pogonь). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin also donated several possessions of Kaludь in Skopje and the region of Skopje, which constisted of fields, gardens and barns, to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I Kaludeva města što ljubo se ōbrětaju u Skopii gradu i izьvьnь grada, i nivije, i vrьtove i gumna u ōblasti Skopьskopskoi, vse to da kraljevstvo mi crьkvi Svetago Geōrgija).
131415 Kalugerovikь Gorgь Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. His property neighboured the arable land Momčilo Kasteljanovikь (I ošte kupi voevoda Dmitrь nivu na onoi straně prěmo Spasu, odь Momčila Kasteljanovikja za ·d· perpere venetike sь eksodomь, i megja nivě toi do Radulina i do Gorga Kalugerovikja).
122305 Kanaděj Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He possessed a field, which bordered on the field of Fracilь (Niva dana ōtь Francila za dušu, na 4 dьninь, ōtь Kanadějeve nive do trěboška puti). His land is mentioned in the border delimitation of the field of monk Leondije (Niva koju dade kalogerь Leondije, poredь Krušice, prěs-putь, ōtь Sipun᾿dinove mege do Kanaděja).
116999 Kantakuzenos Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Saint John Prodromos near Serres from October 1345. He administered a larger holding on the manor in the village Lenginion, which belonged to Laskaris. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated in October 1345 the former estates of Laskaris to the Monastery of Saint John Prodromos near Serres (εἰς τὸ χωρίον τὸ Λεγγίνιον τὴν οἰκονομίαν τοῦ Λάσκαρη ἐκείνου μετὰ τοῦ ζευγηλατείου τοῦ κατεχομένου παρὰ τοῦ Καντακουζηνοῦ).
117001 Kantakuzenos Ioannes Person Mentioned in the donation deed of Pinkernissa Anna Tornikina for the Pantokrator Monastery on the Holy Mount Athos from August 1358. He was the son of the Pinkernes Demetrios Tornikes and Anna Tornikina. His brother was Andronikos. He had two sisters (Maria and Eirene) (Ἄννα πϊγκέρνισσα ἡ Τορνικίνα ἡ ἄνωθεν πρωτοτύπως προτάξασα οἰκειοχείρως σϋναινέσει καὶ ὅλη γνώμη καὶ τοῦ αὐθέντου μου τοῦ σϋζύγου μου καὶ τῶν φιλτάτων ἡμῶν παίδων Ἰωάννου Ἀνδρονίκου Μαρίας καὶ Εἰρήνης). His mother Anna Tornikina owned a domain at Beltzista in the region of Zabaltia. She became the domain as a dowry from her father. This property was in 1358 in the hands of the Serbs. She promised a half of her possession to the Pantokrator Monastery in August 1358, because their founders, Megas Stratopedarches Alexios and Megas Primikerios Ioannes, were succesfull in reconquering the land from the Serbs in the area between Christupolis and the mouth of the Strymon. Anna Tornikina expected that they could also recover her domain. Ioannes Kantakuzenos and his siblings gave Anna Tornikina the permission to donate a half of the property to the founders of the Pantokrator Monastery (Σίγνον Ιωάννου Καντακουζηνοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτῶν).
118492 Kantakuzenos, Theodoros Komnenos Philes Person Mentioned in the deed of donation for the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik from the late 13th or beginning of the 14th century. He was a κῦρ. He held the office of the Megas Drungarios τῆς βίγλης. He was buried in the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik. His wife Annesia donated a ground with a mill in the lower town of Melnik and a vineyard in the village Dragnitza to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik in return for the commemoration of Theodoros by the monks (ἐπιδίδωμι αὐτῆ τῆ θεῖα μονῆ τῶ ἐν τῶ ἐμπορίω Μελενίκου γονηκῶθεν προσὃν ἡμῖν μυλωνοτόπιον, καὶ εἰς τὸ δια θείου καὶ σεπτοῦ χρυσοβούλου χωρίον ἡμῶν τῆν Δράγνιτζαν ἀμπέλιον ἐξαλιματικὸν). His father Michael Elaiodorites Spanopulos donated also two mills in the lower town of Melnik to the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik in memory of his son and other deceased family member (Ἐπεὶ προ χρόνων τελευτήσαντος τοῦ αυθέντου μου καὶ πατρός μου τοῦ μακαρίτου ἐκοίνου τὸ λείψανον κατετέθη ἐν τη σεβασμία βασιλικῆ μονῆ τῆς κυρίας ἠμῶν τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου τῆ ἐπικεκλημένη Σπήλαιον, ὁμοίως καὶ τὰ τῶν ἀδελφῶν μου λείψανα, καὶ ἐδόθη ψυχικῆς ἐνεκεν σωτηρίας αὐτῶν πράγματά τινα, ἀρτίως δὲ τελευτήσαντος καὶ τοῦ γλυκυτάτου καὶ περὶποθείτου μου υἱοῦ ἐκείνου Κομνηνοῦ κυροῦ Θεοδόρου Φιλή τοῦ Καντακουζηνοῦ τοῦ μεγάλου δρουγγαρίου κατετέθη τὸ λίψανον αὐτοῦ καὶ τῶν αὐτοῦ παίδων ἐν τῆ τοῖαὔτη σεβασμία μονῆ καὶ ἐδόθη ὑπερ ψυχικῆς σωτηρίας τὸ ἐν τῶ ἐμπορίω Μελενίκου μυλωνοτόπιον αὐτῶν, ἐπιδίδωμι καὶ αὐτὸς τὸ σύνεγκυς τοῦτου μυλονοτόπιον ἐν τη τοιαύτη μονῆ μονῆ ψυχικῆς ἔνεκα σωτηρίας τῶν ἀπελθῶντων γονέων μου καὶ ἀδελφῶν καὶ τέκνων καὶ ἡμῶν αὐτῶν).
123703 Kappatos Theodoros Person Mentioned in the deed of sale from 1344. He is referred to as κύρος in the charter. He appeared as a witness in the case of the sale transaction between Demetrios Dukas Sulumpertes and the Monastery of the Holy Mother of God Pantanassa in Melnik (τοῦ Κάππατου κυροῦ Θεόδώρου).
123636 Kapzas Begos Person Mentioned in the ktitorial inscription in the Church of Saint Nicholas in Varoš near Prilep from 1298. He had a wife, whose name was Maria. He and his wife commisioned the construction and the fresco decoration of the Church of Saint Nicholas in Varoš near Prilep during the reign of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos (ἀνιγέρθει· ἐκ βάθρου· καὶ ἀνιστωρήθει ὁ θῆος καὶ πάνσεπτος ναὸς τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν ἀρχηεράρχων καὶ θαυματουργοῦ Νικολάου δηὰ συνδρωμῆς καὶ κόπου Βέγου τοῦ Καπζᾶ καὶ τῆς συμβήου αὐτοῦ Μαρίας· ἐπὶ τῆς βασιλείας Ἀνδρωνίκου τοῦ εὐσεβεστάτου βασιλέος καὶ αὐτωκράτωρος Ῥωμέων Κομνινοῦ τοῦ Παλαεωλόγου καὶ Ἠρήνης τῆς εὐσεβεστάτης αὐγούστης· ἐπῒ ἔτους ςωζ μηνὴ νωεύρηο ιζ ἰνδικτιῶνος ιβ το τουτῶ...θνυτοῦ καὶ ἑτέρῶν τῶν κτήτωρων).
131324 Karabides Georgios Person According to the Vita of Saint Nicodemus written by the Patriarch of Constantinople Philotheos Kokkinos he was a Serb. But his name does not sound like a Serbian anthroponym in any way. Either Karabides himself derived the Greek variant from the word καραβίς, which means ship, and adopted it as his name, or Kokkinos simply translated his original Serbian epithet, which actually expressed his professional activity, into Greek in order to make it more accessible to the public. Mentioned in the charter from 28 June 1336, which has been preserved in the archives of the town Dubrovnik and in the Life of Saint Nicodemus written by the Patriarch of Constantinople Philotheos Kokkinos. His son-in-law was Ioannes Liberos (Oliuer Gherchinich, baro domini Regis Raxie et gener Charauide). He came to Thessalonike from Dalmatia according to the Vita of Saint Nicodemus. Philotheos Kokkinos designates him as a deserter. He was afflicted by a terrible paralysis. He spent almos all of his fortune on doctors. Finally he was healed at the shrine of the Saint Nicodemus sometimes after 1307 (Γεώργιός τις τὸ γένος Τριβαλλός, τὴν ἐπωνυμίαν Καραβίδης, ἐκ Δαλματίας ὁρμώμενος, ἧκέ ποτε Ῥωμαίοις αὐτόμολος· οὗτος εἶχε τὰς διατριβὰς κατὰ Θεσσαλονίκην. Καί ποτε τούτῳ πάρεσις δεινὴ μάλα ἐπισκήπτει, ἣν ἄρα καὶ φύσις καὶ τέχνη ἰατρικὴ ἀπειρήκει, τὸ χαλεπὸν ταύτης, ὥσπερ οἶμαι, μυσαττομένη. Πολλὰ τοιγαροῦν καμὼν καὶ ἰατροῖς δήπου τὸν ἅπαντα βίον σχεδὸν ἀναλωκὼς οὐδὲν ἐκεῖθεν ἀπώνατο ἢ τὸ καταγνῶναι πάντως ἐκείνων. Ὀψὲ δὲ καὶ μόλις ἑαυτὸν ἀνενέγκας, ἔγνω δεῖν καὶ πρὸς τὸ τοῦ ἁγίου τοῦδε τέμενος καταφυγεῖν. Καὶ δὴ θᾶττον ἐκεῖσε γεγονὼς πολλὰ τὸν ἅγιον ἱκετεύει, ναὶ μὴν καὶ δάκρυσι, τὸ ἀνυσιμώτατον εἰς πειθὼ φάρμακον, κατὰ τῆς ἱερᾶς τοῦ ἁγίου ἐκχέει σοροῦ, καὶ τηνικαῦτα τοῦ πάθους μὲν εὐθὺς ἀπαλλάσσεται, τῷ ἰδίῳ δὲ οἴκῳ ὑγιὴς χαίρων ἐπάνεισιν). Georgios Karabides gave in pawn a silver belt, silver drawer and 195 ducats in gold to Junije Lukarević. Ioannes Liberos, the son-in-law of Georgios Karabides, stated on 28th June 1336 in the presence of Nikola Falletro, the comes of the town of Ragusa, that he received the former treasury of Karabides from Junije Lukarević. Liberos swore that he will give the treasury to the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan and request a charter for Junije Lukarević from the king, which will confirm the receipt of treasury and ruled out the possibility of demand by the king, Liberos or the children of Karabides (Oliuer Gherchinich, baro domini Regis Raxie et gener Charauide, constitutes ante presentiam nobilis et potentis viri domini Nicolai Falletro, honorabilis comitis Ragusii, contentus e confessus fuit habuisse et recepisse et apud se habere a Junio de Lucarom de Ragusio unam centuram de argento et unam ladicam de argento, ponderis inter ambas librarum tredecim et unciarum V, et centum nonaginta quinque ducatos de auro, que centura et ladica et ducati acomandati fuerunt per dictum Carauidam, socerum olim dicti Oliueri, eidem Junio, ut idem Junius confessus fuit. Et similiter idem Oliverius confessus fuit tantas fuisse res et ducatos, accomandatas eidem Junio per dictum Charauidam et non plures, cum infrascriptis pactis et condictionibus, uidelicet quod ipse Oliuerius teneatur et debeat predictam centuram et ladicam et ducatos dare in manibus domini Regis Raxie in presentia Petri de Ribica et Marini filii Junii de Uolcasso de Ragusio et fieri facere ab ipso Rege eidem Junio de Lucaro unam apouiliam, sigillatam suo sigillo, continentem, qualiter ipse dominus Rex uel suus successor nec frater, filii seu filia dicti Charauidi seu aliqua alia persona de dicta centura et ladica et ducatis non possint facere uel mouere aliquam litem uel questionem in regno Raxie et Slauonie seu in aliquo loco, in curia uel extra, eidem Junio). According to the later historian Mauro Orbini a certain Karabides Fratnut with Đuraš Ilijić were among the closest counsellors of the Serbian Young King Stefan Uroš Dušan. They were with the young king, when he planned to owerthrow the government of his father Stefan Uroš III Dečanski.
120445 Karbikь Dobroslavь Person Mentioned in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš V concerning the donation of the Church of Saint Stephen in Konče with all its possessions to the Hilandar Monastery on Mount Athos. Probably a nobleman in the service of the grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević. He used to reside in the village of Sěništa (selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь). On 9th May 1366 the Serbian Emperor Stefan Uroš V carried out the desire of the grand duke Nikola Stanjević and donated the village of Sěništa to the Hilandar Monastery.
118991 Karbunares Person Mentioned in the deed of gift of Georgios Kontostephanos Kalameas and his wife Eirene Kontostephanina Kapantritissa for the Monastery of Iberon from December 1309, in the act of the apographeus Manuel Manglabites for Ioannes Sguros Orestes from 1319/1320 or from 1304/1305 and in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos for the pansebastos sebastos Ioannes Sguros Orestes from August 1323. He sold a place called Malesta near Melnik to Georgios Kontostephanos Kalameas (καὶ γὰρ τὸ σύνεγγυ̣ς τοῦ κάστρου Μελενίκου, τὸ ἐν τῆ τοποθεσία τῆς Μάλεστας, τὸν ἐξ αγορασίας μου τόπον ἀπὸ τοῦ Καρβουνάρη ἐκείνου). He also sold a field in the katepanikion Diakastron to Ioannes Sguros Orestes before 1319/1320 (Καὶ χωράφιον πλησίον ταύτης ἐξ ἀγορᾶς ἀπ̣ὸ̣ τοῦ Καρ̣βωνάρη ἐκ̣είνου μοδίων δ̣έκ̣α). He bought an 11 modioi vineyard with a nearby wasteland in Malesta from Mitas and sold it to Ioannes Sguros Orestes (Καὶ εἰς τὴν Μάλεσ̣τ̣αν ἀ̣μ̣πέλιον ἐξ ἀγορᾶς ἀπὸ τ̣ο̣ῦ̣ δηλωθέντο̣ς Καρβωνά̣ρ̣η̣ παρὰ τοῦ ε̣ἰ̣ρ̣ημένου Μιτᾶ ἐκείνου μοδίων ἕνδεκα, καὶ χέρσον μερικὸν συμπαρακ̣είμ̣εν̣ον). He sold a part from a 100 modioi field to Ioannes Sguros Orestes (καὶ χωράφιον ἐξ ἀγορασίας ὡσαύτως ἀπὸ τοῦ Καρβωνάρη καὶ τοῦ Λιτοβόη ἐκείνου καὶ ἀπὸ ἑτέρων ὡσεὶ μοδίων ἑκατόν). He vended also a vineyard in Malesta to Ioannes Sguros Orestes, where a 20 modioi vineyard was set out by the latter (Ἔτι δὲ καὶ ἀμπέλιον εἰς τὴν Μάλεσταν ἐξ ἀγορασίας ἀπὸ τοῦ δηλωθέντος Καρβωνάρη, ἐν ὧ κατεφυτεύθη παρ’ αὐτοῦ καὶ ἕτερον ἀμπέλιον μοδίων εἴκοσι, σὺν τῆ ἐκεῖσε εὑρισκομένη χερσαία γῆ).
123947 Kardames Person Mentioned in the decision of the court summoned by Sabas, the Metropolitan of Serres, from August 1365. The charter refers to him as κῦρ. He was a Megas Tzausios, 1365. He was a member of the senate of Serres. He participated in the decision over a plot of land in the village Zetinon (Zintzu) and a Church of Saint George. He with other members of the court ruled in favor of the Esphigmenu Monastery against the Kastamonitu Monastery (καὶ ἑτέρων τῶν τῆς συγκλήτου, τοῦ τε μεγάλου τζαουσίου κῦρ τοῦ Καρδάμη).
122620 Karь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. He unlawfully appropriated the land and the people, which belonged to the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle since its foundation by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. The land dispute was brought to the court at the request of Iakobos, the Metropolitan of Serres. After the declaration of witnesses went the land and people to the possession of Iakobos by the law (I kьdi ima sudь mitropolitь sěr᾿skyi Iakovь s Karomь za sijuzi zemlju i za ljudi, tьdizi zemlju sijuzi svědoci prisvědokovaše crьkvi kake jestь byla u svetago kralja crьkьvna).
120209 Kar’ba Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. Attested also in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery concerning the village Karbinci from the 8th June 1355. He became a land and a pasture from the Serbian King Stefan Uroš III Dečanski. He built and decorated the Church of Saint Petka near the river Bregalnica with his own hands. He endowed it with vineyard, field and hayfields and gave it to the Hilandar Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation and approved the claims of the Hilandar Monastery on the property. He also exempted the subordinates of Kar’b and all free people, who wished to settle near the church, from all the services for the Serbian king (I pride[a] kraljevьstvo mi crьkvь svetu Petku na Brěgalnici, što jestь zidalь Kar’ba samь svoima rukama i sь trudomь pace i popisьlь i ukrasilь krasotami crьkvnimi, da jestь metohь svete Bogorodice hilan’dar’ske sь vinogradomь i sь nivjemь i sěnokosi, pače i pašišta i zemlja, što mu je dalь gospodinь i roditelь kraljevьstva mi, i tu da si ima crьkvь. I kto si poljubi ōd jegověhь ljudi ili kto svobodьnь člověkь da grede svobodno pod crьkvь svetu Petьku. I kraljevьstvo mi ōsvobodi ōnezi ljudi ōt vsěhь rabotь kraljevьstva mi malihь i velikihь, jakože i više pisano). The villages on his land were subject of dispute between the monks of the Hilandar Monastery and the guards of emperor. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV sent David Mihojević, the kefalija (governor) of Štip, in order to determine the boundaries of the disputed land. He issued a chrysobull charter on this occasion and confirmed, that Hilandar Monastery has the right over the land with the boundaries determined by David Mihojević (Ima htěnije i povelěva carьstvō mi da je vědomo vsakomu kako pridě igumenь v’sečьstьni světogorski Bogorodice hilandarske Dorothei i sь star’ci i govori carьstvu mi ō selě zem’li Kar’bin’čkoi kao je ima crьkovь u hrisovuli a sьgi je ne drьže. I sьprěše se z bьci carьstva mi predь mnomь što su na toizi zem’li Kar’binьčkoi i carьstvo mi vь to vrěme ne ōbrěte nigde dati bьcemь da se prěselě i poslah kjefaliju štip’skoga Davida Mihojevikja igumena i star’ce i tezi bьce da s kraja ōdtešu crьkvi i utьkme. I prišdь Davidь spovedь carьstvu mi kako jestь megju nimi utьk’milь i ōdtesali zemlju kude mi spoved Davidь).
124580 Kasandrenos Person Mentioned in the sources from 1300 to 1335. He appears as πανσέβαστος σεβαστός and οἰκεῖος of the Byzantine emperor Andronikos II Palaiologos in the sources. He held the position of λογαριαστὴς τῆς αὐλῆς. He owned some land near Ropalia in 1300. His property near Topolobikos is mentioned in the praktikon of Demetrios Apelmene from March 1301, in the praktikon of Konstantinos Kunales, Demetrios Kontenos and the Prokathemenos Leon Kalognomos from November 1318 and in the praktikon of Konstantinos Pergamenos and Georgios Phariseos from September 1320. He was the addressee of a letter written by Michael Gabras between 1315 and 1319. His name was erased in the letter. He possessed estates in the village Chudena before 1318 (surely long before July 1334). He owned the village τοῦ Γεωργηλᾶ with the hamlet Apidea and the village τοῦ Εὐνούχου with the manor Goreantzes before March 1319. He is mentioned in the decision charter of Esaias, the Patriarch of Constantinople, and the synod concerning the dispute between Sebastos Konstantinos Muzalon and Nikolaos Kephalas from April 1324. He is probably identical with the Kasandrenos, who joined on the 20th March 1326 together with Andronikos Komnenos Dukas Palaiologos Tornikes at Amphipolis the embassy from Constantinople heading to the Serbian king. He unjustly acquired the rights for fishing at Chudena and Neboliane before 1333.
131413 Kasteljanovikь Momčilo Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He sold an arable land near the town of Štip to the Duke Dmitrь. The record about the contract has been preserved in the charter of the Serbian Despot Konstantin Dragaš from 26th March 1388. The contract was authenticated by 15 witnesses. The immunity clause, which is also preserved in the charter, prohibits anyone from violation under the fine of 80 Venetian perperь (I ošte kupi voevoda Dmitrь nivu na onoi straně prěmo Spasu, odь Momčila Kasteljanovikja za ·d· perpere venetike sь eksodomь, i megja nivě toi do Radulina i do Gorga Kalugerovikja, i dolu do samoga dola, i takoi kupi po hotěniju nihь a ne po silě, da si drьži crьkovь Spasь svobodno kako vsako pravo kupljenno i baštin’no, jako da ne meteha Momčilo ni njegovь koi ljubo rodimь. Tko li se takovyi nagje otь togai rodstva i poište vyše pisanoje, da plati vladuštomu ·p· perperь veneticěhь. A tomui svědoci: protopopa Rusinь, popь Ivanko, popь Kiro, popь Gusto, popь Stanko, popь Dragoslavь, popь Todorь, popь Bogoslavь, Miloradь Repošь, čel’nike Stanislava synь, Koo knezь, i Moiša i Juranikь, Piuleo, i Ivanь Barbaei i Dragikь Momenikь).
131009 Katalogь Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He owned a vineyard with two nut, two cherry, one sorb and a pear tree near the property of Tudoricь (i lozije Katalogovo pri Tudorici a u nemь ·2· ōraha i ōskoruša i ·2· črěšьni i kruša). His another vineyard neighboured the land of the blacksmith Dragina (i lozije Katatulogovo pri Dragine kovači). He held a vineyard with three plum trees near the property of Dejanь (lozije Katatulogovo pri Dejane, a u nemь ·3· slive).
118963 Katotikos Ioannes Person Mentioned in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II for the pansebastos sebastos Ioannes Orestes from August 1323. His children were inherited serfs of Ioannes Sguros Orestes in Melnik (ἐντὸς τοῦ κάστρ̣ου Μελενίκου ὀσπήτια ἀπὸ γονικότητος καὶ ανθρώπους γονικοὺς αὐτοῦ τινάς, ἤγουν...καὶ τοὺς παῖδας Ἰωάννου τοῦ Κατωτικοῦ λεγομένου).
118951 Kiminos Person Mentioned in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II for the pansebastos sebastos Ioannes Orestes from August 1323. His sons Michael and Georgios were inherited serfs of Ioannes Sguros Orestes (ἐντὸς τοῦ κάστρ̣ου Μελενίκου ὀσπήτια ἀπὸ γονικότητος καὶ ανθρώπους γονικοὺς αὐτοῦ τινάς, ἤγουν … τοὺς υἱοὺς τοῦ Κιμίνου τόν τε Μιχαὴλ καὶ τὸν Γεώργιον).
131019 Kipičelь Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He owned a vineyard with two pear trees and a nut, mulberry and apple tree near the property of Koō Minanovь in the vicinity of the village Konče (lozije Kipičelovo pri Minane, a u nemь ·2· kruši i ōrahь i črьnica i jablьka). His vineyard with five cherry trees neighboured the land of Tihoslavь Vōlenь in the vicinity of the village Konče (lozije Kipičelovo pri Volene a u nemь ·5· črěšьnь). He possessed two fields not far from the village Lubnica. One was near Kalojanь Farьfōrь. The second field was located near Robь at Ratešcь (niva Kipičelova na Ratešci pri Robe). He held also a vineyard with two cherry trees near Dragina in the vicinity of the village Lubnica (lozije Kipičelovo pri Dragine, a u nimь ·2· črěšni).
118023 Kiranna Person The Historia della casa Musachia records, that Andreas Gropas was married with Kiranna, the daughter of Andreas II. Musachi (questo Signor Groppa predetto dʼOcrida hehbe per moglie la Signora Chiranna seconda figlia sua).
121732 Kirijathь Person Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He had children. His children sold a field to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the second charter for the Treskavec Monastery (I niva kupenica ōdь Kirijatheevěh dětei ōdь....).
122865 Kirilь Person Attested in the marginal note of the prologue, which was written by the scribe Stanislav Lesnovski in 1330. He was the Hieromonk of the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lesnovo. The scribe Stanislavь finished his prologue in the time, when Kirilь conducted the services in the monastic church (i pri jeromonasě Kirilě).
131420 Kiro Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He was a priest. He was among the 15 witnesses, who authenticated the transaction between Momčilo Kasteljanovikь and the Duke Dmitrь (I ošte kupi voevoda Dmitrь nivu na onoi straně prěmo Spasu, odь Momčila Kasteljanovikja za ·d· perpere venetike sь eksodomь, i megja nivě toi do Radulina i do Gorga Kalugerovikja, i dolu do samoga dola, i takoi kupi po hotěniju nihь a ne po silě, da si drьži crьkovь Spasь svobodno kako vsako pravo kupljenno i baštin’no, jako da ne meteha Momčilo ni njegovь koi ljubo rodimь. Tko li se takovyi nagje otь togai rodstva i poište vyše pisanoje, da plati vladuštomu ·p· perperь veneticěhь. A tomui svědoci: protopopa Rusinь, popь Ivanko, popь Kiro, popь Gusto, popь Stanko, popь Dragoslavь, popь Todorь, popь Bogoslavь, Miloradь Repošь, čel’nike Stanislava synь, Koo knezь, i Moiša i Juranikь, Piuleo, i Ivanь Barbaei i Dragikь Momenikь).
122556 Kjura (1) Person Identical with Kjura 2? She lived before summer 1343. She donated, together with Kosticь, the field called Monohorav near Krušica for the salvation of the soul to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. Their land ran from the lower road and from Dubec to the purchased possession of Stanko (Niva u Krušice Monohoravь, ōtь dolnega puti, ōtь Dubca i do Stankove kuplenice, dano ōtь Kjure i ōtь Kostica za dušu; a ōtь druge strane kupleno ōtь Savʼdikja i Nikita što je dalь za dušu; do Kjurohʼnine nive i dori u Lěštь). Her purchased estate is also mentioned in the boundary description of the field of Branilo from Želino (Niva pod lěš᾿kimь putemь, i nizь drugi putь kako ide ōtь zgora, što dade Branilo ōtь Želina za dušu, do kuplenice Stan᾿kove i do Kjurine).
131429 Kjuranikь Moiša Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He was among the 15 witnesses, who authenticated the transaction between Momčilo Kasteljanovikь and the Duke Dmitrь (I ošte kupi voevoda Dmitrь nivu na onoi straně prěmo Spasu, odь Momčila Kasteljanovikja za ·d· perpere venetike sь eksodomь, i megja nivě toi do Radulina i do Gorga Kalugerovikja, i dolu do samoga dola, i takoi kupi po hotěniju nihь a ne po silě, da si drьži crьkovь Spasь svobodno kako vsako pravo kupljenno i baštin’no, jako da ne meteha Momčilo ni njegovь koi ljubo rodimь. Tko li se takovyi nagje otь togai rodstva i poište vyše pisanoje, da plati vladuštomu ·p· perperь veneticěhь. A tomui svědoci: protopopa Rusinь, popь Ivanko, popь Kiro, popь Gusto, popь Stanko, popь Dragoslavь, popь Todorь, popь Bogoslavь, Miloradь Repošь, čel’nike Stanislava synь, Koo knezь, i Moiša i Juranikь, Piuleo, i Ivanь Barbaei i Dragikь Momenikь).
122268 Kjurohna Person He lived before summer 1343, maybe even later. He had a son, whose name was Kumanь (u Kumana, Kjurohnina syna). His land is mentioned in the border delimitation of the field Monohorav near Krušica (Niva u Krušice Monohoravь, ōtь dolnega puti, ōtь Dubca i do Stankove kuplenice, dano ōtь Kjure i ōtь Kostica za dušu; a ōtь druge strane kupleno ōtь Savʼdikja i Nikita što je dalь za dušu; do Kjurohʼnine nive i dori u Lěštь).
15474 Knentzopulos Person Knentzopulos was a military leader in the town and region of Strumica. His name indicates that he was an offspring of a slavic (Serbian) knez. A soldier from his unit donated the Saint Apostles Chapel with vineyards and fields to the Monastery of Iberon (τὸ περὶ τὴν Στρούμμιτζαν τῶν Ἁγίων καὶ ἐνδόξων πανευφήμων Ἀποστόλων μετὰ τῶν ἀμπελώνων καὶ χωραφίων αὐτοῦ, ὅπερ ἀνεδέξαντο παρά τινος στρατιώτου ἀπὸ τῶν ἐκεῖσε τοῦ Κνεντζοπούλου λεγομένου).
118341 Knetzes Andronikos Person Mentioned as a κῦρ in a deed of sale from May 1286. He was one of the archontes, who authenticated the deed of sale from May 1286.
117006 Kobatzes Person It is not clear, if he is the same person as Covac(er), a nobleman of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan, who received two pieces of blankets in the value of 60 perpers as a gift from the Ragusans on 5th July 1336 (donentur Covacero barono domini regis due petie valoris ypp. LX). Mentioned for the year 1342 by the Byzantine historian Ioannes Kantakuzenos. He was one of the dignitaries (οἱ ἐν τέλει πάντες τῶν Τριβαλῶν), who served the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan. He was against the handing over of Ioannes VI Kantakuzenos to the Byzantine Empress Anna Palaiologina. He threatened Georgios Lukas and Makarios, the Metropolitan of Thessalonike, who were sent as emissaries by Anna to the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan, with death (τις ἐξ αὐτῶν Κοβάτζης ὠνομασμένος φανερῶς ἀντεῖπε καὶ ἠπείλησε θάνατον τοῖς πρέσβεσιν, εἰ μὴ τάχιον ἀπαλλάττοιντο).
131029 Kokalica Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He owned a vineyard with a sorb tree near the property of Gai in the vicinity of the village Konče (lozije Kokaličevo pri Gai a u nemь ōskoruša). He held also a vineyard with a mulberry tree not far from the village Konče (lozije Kokaličevo, a u nemь črьnica). His field neighboured the property of Dejan (niva Kokaličeva konь Dejana). He had also another field in possession, which was located near Kašakulь (tugere niva Kokaličeva konь Kašakule).
118997 Kokkos Person Mentioned in the act of the apographeus Manuel Manglabites for Ioannes Sguros Orestes from 1319/1320 or from 1304/1305 and in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos for the pansebastos sebastos Ioannes Sguros Orestes from August 1323. He was the previous owner of the lands, which acquired Baldubinos and later Ioannes Sguros Orestes (χωράφια ταῦτα, ἤ̣γουν ἀπὸ τῆς στάσεως τοῦ Κόκκου προκατεχόμενα̣ παρ’ αὐτ̣οῦ τοῦ Βα̣λδουβίνου). He held some possessions in the vicinity of the 30 modioi land of Ioannes Sguros Orestes below Besobitza (Χωράφιον κ̣ατωτ̣έρω τῆς Βησο̣β̣ίτζης διακείμενον καὶ πλησίον τῆ̣ς̣ ἐκε̣ῖ̣σε ὁδοῦ τοῦ ..ιβ̣όν καὶ τῶν ἐναπολ̣ε̣ι̣φθέντων χ̣ω̣ρ̣αφίων ἐξ αὐτῆς τῆς στάσεως τοῦ Κόκκου μοδίων τριάκοντα). He gave by exchange a 11 modioi to Ioannes Sguros Orestes near the threshing floor, the property of Amnon and the road (ὡ̣σαύτως ἐξ ἀνταλλαγῆς ἕτερον χωράφ̣ιον ἀπὸ τῆς αὐτῆς στάσεως τοῦ Κόκκου καὶ πλησίον τοῦ ἁλωνίου τοῦ δηλωθέντος Ὀρέστου, τοῦ Ἀμνὼν καὶ τῆς ἐκεῖσε ὁδοῦ μοδίων ἕνδεκα). Ioannes Sguros Orestes came into possession of 10 modioi field owned previously by Kokkos, which was in the vicinity of the properties of Turkaris, Amnon and Botrydas and a road (καὶ ἕτερον ἐξ αὐτῆς τῆς στάσεως τοῦ Κόκκο̣υ̣ εἰς τὸν αὐτὸν τόπον καὶ πλησίον τοῦ εἰρημένου Τούρκαρι, τοῦ Ἀμνών, τοῦ Βο̣τρυδ̣ᾶ καὶ τῆς ἐκεῖσε ὁδοῦ μοδίων δέκα). The chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos confirmed the selling of several fields owned by Kokkos to Ioannes Sguros Orestes (καὶ ἐξ ἀγορασίας ἀπὸ τοῦ Κόκκου μοδίων ὀγδοήκοντα·ὡσαύτως ἐξ ἀγορασίας ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ Κόκκου χωράφιον μοδίων ἑπτά, καὶ ἕτερον χωράφιον ἐξ ἀγορασίας ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ Κόκκου μοδίων δέκα, ἅπερ εἶχον οἱ εἰρημένοι ἀπὸ γονικότητος).
120612 Koleša Person Mentioned in the charter of the Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš for the Monastery Hagios Panteleemon on Holy Mount Athos, which was issued after 1376/1377. He was probably the founder of the Church of Saint Nicholas in Kolešino (I u těhzi metohiahь što su crьkve baštin᾿ske, i to priložismo: Svety Nikola Draguševь, Svetyi Nikola Kolešinь). The Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš donated his church to the Monastery Hagios Panteleemon on Holy Mount Athos after 1376/1377.
118146 Koluzes Michael Person Mentioned in the charter from June 1355 concerning the sale of a plot of land in Chomnos Stolos near Melnik.He testified that Basileios Borontritzedas purchased this property from Theodoros Kalochairetes.
119811 Kolěnc Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was the owner of a property in the vicinity of a field, which was in the possession of Veriha (Niva u Verišině poli do Moskojanja, i do Kolěnca, i do Mužila, do vodovage). The field was granted to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. He also held a land near the field of the daughter of Ōbez, which she donated to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. The act was confirmed in the chrysobull charter for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Dade Ōbezova hʼki s rodomʼ si nivu ōd Careva puti koi grede i sь Slatine u Črěševo, i do Milʼtena i do Kolěnʼca, i na brьdo do Vrane).
132135 Komnene Eudokia Person The last mentioned date of her appearance in the sources is the year 1395. The sources refer to her as κυρὰ, δέσποινα, before 1395. She was the daughter of Alexios III Komnenos, who was the Emperor of Trapezunt and Theodora Komnene Kantakuzene. She was married to Tāj al-Dīn (Τατζιατίνης), the Emir of Jānīk, on 8th October 1379. Her second husband was Konstantinos Dragases (Konstantin Dragaš) or the Byzantine Emperor Ioannes V Palaiologos after 24th October 1386. Her grandson was the Byzantine Emperor Konstantinos XI Palaiologos. Michael Panaretos relates about her journey from Constantinople to the Monastery of Saint Phocas at Kordyle on 4th September 1395. On the following day she returned back to Trapezunt. Georgios Sphrantzes wrote as an argument for the marriage of the Byzantine Emperor Konstantinos XI Palaiologos with Mara Branković the fact, that also Eudokia had married a Turkish chieftain and bore him a child, before she became the wife of Konstantinos’ XI. grandfather. The problem in the account of Sphrantzes is that he does not mention if the husband of Eudokia was from the paternal or maternal side of Konstantinos. Raymond-Joseph Loenertz, Ivan Đurić, Radivoj Radić, Hristo Matanov, Mihailo Popović and Anthony Kaldellis suggest that her husband was Konstantinos Dragases, other scholars plead for the Byzantine Emperor Ioannes V Palaiologos, who appears as the husband of Eudokia in the historical work of Laonikos Chalkokondyles.
121232 Komnini Erini Person Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The source denotes her as kïra. She was the wife of an unknown megas papias (žena golěmoga papie). She donated the second half of the settlement site Dlьga Vsi to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift of her in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec (I polovinu ōtь Dlьge Vsi što dade kïra Erini Komnini žena golěmoga papie).
121273 Komьpsarin Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a 100 kьbьl large manor in Rěsnь, which was previously in the possession of Komьpsarin, to the Treskavec Monastery (Stasь u Resně Kompsarina kьblomь r).
130944 Kondoratь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš V for Kyrillos, the Metropolitan of Melnik from May 1356. He was a landlord in Psalině. He held a manor with an orchard, vineyard and field there. He donated or sold his property to Kyrillos, the Metropolitan of Melnik. The Serbian Emperor Stefan Uroš V confirmed in a chrysobull charter in May 1356, together with his mother, the Empress Jelena-Jelisaveta, the possession of the Church of Saint Nicholas in the town of Melnik with its landed property and holdings in Psalině and Gr’dali to the Metropolitan Kyrillos (I zapisa mu carьstvo mi Kondarata sь stasiōmь i s perivoljemь i s vinogradomь i s nivijemь što si estь drьžalь i prěgje u Psalině).
121539 Kondrь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned together with Plisvarь a 80 kьbьl large field, which was located in the middle of the settlement site Kučьkověne and near Vinci. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the field to the Treskavec Monastery (Niva po srědě Kučkovьanь u Vinьcehь; niva Plisvareva i Kondrova kьblomь p. do puti kučkovianskoga idušte u kira Marïo i do rěčišta Evrěiskoga i puti ōbrьšanskoga).
118386 Konstantinos (1) Person Died before January 1286. He is mentioned in deed of sale from January 1286.
118408 Konstantinos (2) Person Mentioned in a deed of sale from January 1286. He was a sakellarios of the Bishop of Strumica. He authenticated the deed of sale from January 1286.
119771 Konʼdev Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. His son Dimo sold a house in Skopje to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for 30 perper. Milutin donated it afterwards to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I tugje prikupihь kukju ōt Dima syna Konʼdeva za cěnu L. perьperь).
121439 Konьcinь Janěcь Person Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a courtyard probably in the town of Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his courtyard to the Treskavec Monastery (Dvorište Janěca Konьcina blizь Hanьdaka i Pisьtefila).
121236 Konьdolejь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as protonobelissimos (protonevelisima Kondolea). The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a 204 kьbьl field in Vinci, which belonged to Golom, to the Treskavec Monastery. The property in the vicinity of the field was held by Konьdolejь (Niva u Vincehь Golomova kьblomь sd. mь blizь protonevelisima Kondolea i pri Gorgusě).
122069 Koo (1) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He was the son-in-law of Tude. He had children. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Koo with his children (i zet’ mu Koo sь dětiju).
131428 Koo (2) Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He held the title knez. He was among the 15 witnesses, who authenticated the transaction between Momčilo Kasteljanovikь and the Duke Dmitrь (I ošte kupi voevoda Dmitrь nivu na onoi straně prěmo Spasu, odь Momčila Kasteljanovikja za ·d· perpere venetike sь eksodomь, i megja nivě toi do Radulina i do Gorga Kalugerovikja, i dolu do samoga dola, i takoi kupi po hotěniju nihь a ne po silě, da si drьži crьkovь Spasь svobodno kako vsako pravo kupljenno i baštin’no, jako da ne meteha Momčilo ni njegovь koi ljubo rodimь. Tko li se takovyi nagje otь togai rodstva i poište vyše pisanoje, da plati vladuštomu ·p· perperь veneticěhь. A tomui svědoci: protopopa Rusinь, popь Ivanko, popь Kiro, popь Gusto, popь Stanko, popь Dragoslavь, popь Todorь, popь Bogoslavь, Miloradь Repošь, čel’nike Stanislava synь, Koo knezь, i Moiša i Juranikь, Piuleo, i Ivanь Barbaei i Dragikь Momenikь).
121392 Kopriva Nikola Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold a watermill near Kraguici to the Treskavec Monastery. The transaction was confirmed by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan in the second and third charter for the Treskavec Monastery (Voděnica u Kraguicehь kupenica ōtь Koprive Nïkole).
131477 Kosanь Person Mentioned in the charter of Vukašin (Demetrios Blukasinos) from January 1366, in which the Serbian King confirmed the donation of Novakь Mrasorovikь to the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos. He composed the charter, which was issued by the Serbian King Vukašin (Demetrios Blukasinos) in January 1366 (Poveleniemь gospodina kralja ja Kosanь pisahь).
119666 Kosta (1) Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a priest. His property was in the vicinity of the field above Butelь, which was given by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva nad Butelemь u srědoputi, koi grede putь na Blatce, a drugi u Butelь, do věnca, do Radomiričišta, i do popa Koste).
122399 Kosta (2) Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He appeared as a witness in the case of the sale transaction of the so-called Kraimirovo selište in Carev Studenc (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
131209 Kosta (3) Person Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard near the property of Banarь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Kostino pri Banari).
122558 Kosta Pardo Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. His son-in-law was Anʼdrijanь? He sold the field called Zlovadnica above Trěboš to Sava Surkiš. The field bordered on the old furrow and on the road called after the village Poroj (Niva Zlovadnica, što kupi Sava Surkišь u Parʼda Koste nad Trěbošom a ōstalo dokupi piskopь Ignatije u Anʼdrijana, zeta Pardova, za kobilu, za 2 perper. A mega nivě toi do stare brazde i do poroiska puti). He sold the field called Ilovica under Drěnovec and under a road to the Bishop Ignatije for 18 perper (Niva Ilovica pod Drěnovcemь pod putemь, što kupi Ignatije piskopь u Parda Koste za 18 perper). He vended also a meadow under Velgošt and under a road to Bishop Ignatije for a horse and 30 perper (I livadu kupi Ignatie piskopь pod Velьgoštom pod putemь u Parda Koste za konja, za 30 perper).
120046 Kostadinь (1) Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He together with An᾿drianь, Kalija and Theōdor sold their possessions in the town Skopje, Prěska, Sušica, Gorno and Dolnjo Sulnje, Sopište, above Kapeštcь, near the river Trěska and in Seběmišlja to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. The Serbian King donated these settlement sites, vineyards, lands, which were previously cultivated as vineyards, fields, hayfields, gardens, fruit gardens and lands, on which a watermill was employed, to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I kupi kraljevstvo mi ōt Kostadina syna Lip᾿siōtova, i ōd An᾿driana, syna kirь Theōdorova, i ōd kira Kalije, sestre Theōdorove i ōd brata jeje Theōdora, iže imějahu města u Skopi gradě i v ōblasti Skop᾿skoi, v Prěsci, i v Sušici, i vь Sul᾿ni Dolnjemь i Gornjemь, ili vь Sopištehь ili više Kapešt᾿ca, ili vь Trescě, ili vь Seběmišli, ili vь koi ljubo pori (sic!) skopьskoi [ed. Mošin 215, art. 13: hori skopskoi], ili v prědělěhь skop᾿skihь, ili su selišta, ili vinogradišta, ili vinōgradi, ili nivije, ili sěnokosi, ili su vrьtove, ili perivolje, ili voděničišta).
120451 Kostadinь (2) Person Mentioned in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš V concerning the donation of the Church of Saint Stephen in Konče with all its possessions to the Hilandar Monastery on Mount Athos. Apparently a nobleman in the service of the grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević. He used to reside in the village of Kostadinci (selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь). On 9th May 1366 the Serbian Emperor Stefan Uroš V carried out the desire of the grand duke Nikola Stanjević and donated the village of Kostadinci to the Hilandar Monastery.
121207 Kostanьdinь Person Identical with Konstantin Dragaš (Konstantinos Dragases)? Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The source denotes him as a sevastokratorovikь. Therefore he might be the son of an unknown sevastokrator. He donated the settlement site Kostino with all its rights to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift in the second charter for the Treskavec Monastery (Selište Kostino, što priloži Kostanьdinь sevastokratorovikь, sь vsěmi pravinami).
122557 Kosticь Person He donated, together with Kjura, the field called Monohorav near Krušica for the salvation of the soul to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. Their land ran from the lower road and from Dubec to the purchased possession of Stanko (Niva u Krušice Monohoravь, ōtь dolnega puti, ōtь Dubca i do Stankove kuplenice, dano ōtь Kjure i ōtь Kostica za dušu).
120923 Kostōzubovь Terьjanь Person Mentioned in the prostagma charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery written between 1349 and 1353.He was one of the chosen Elders, who bore witness to the delimitation of the Hilandar’s metochion above Sekirʼnikь in the region of Strumica, which was carried out by the Čelnik Branilo at the behest of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan before 1349/1353.
118113 Kotanitzes Person He is mentioned in the Fragment of the Praktikon of the village Palaiokastron in the possession of the Monastery of Iberon on Mount Athos, which records the taxes and the parokoi households in the year 1320. His sister, at that time a nun, donated the property of Kotanitzes to the Eleousa Monastery in Strumica (καὶ ἕτερον εἰς τοὺς Ἁγίους Δεκαπέντε μέσον τῶν βʹ ὁδῶν ἀπὸ προσενέξεως μοναχῆς τῆς ἀδελφῆς τοῦ Κοτανίτζη μοδίων ιϛʹ).
124527 Kotanitzes Tornikios Person Mentioned in the sources from 1280 to 1306. He was Monk of the Peribleptos Monastery in Constantinople in 1280–1283 and monk of the Μεγίστη μονή in Prusa, 1283. He held the position of Deputy commander (ὑποστράτηγος) during his stay at the Serbian court, 1297. As an outlaw, who rebelled against the Byzantine Emperor, he joined the Serbs before 1280. In 1280 he commanded the Serbian troops and plundered the Macedonian borderland till Serres. He was captured by the Byzantines. In 1283 he fled from the Μεγίστη μονή in Prusa and sought asylum at the Serbian court. Around 1297 he together with the Serbian troops looted the border regions of Macedonia. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin handed over Kotanitzes Tornikios to Byzantines as a consequence of the peace agreement. Kotanitzes Tornikios is attested in 1306. Probably he was still in prison. According to the historian Georgios Pachymeres the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos ordered to put the rebellious general Kassianos in prison together with Kotanitzes Tornikios. Gordana Tomović assumes that Kotanitzes Tornikios is the same person as the Despot Tornikos from the inscription of the gramatikь Nestorь in the Church of Saint George at Gorni Kozjak
118423 Koteanitzes Leon Person Mentioned in the charter of the Byzantine Emperor Andronikos II. Palaiologos from 1293. He was κῦρ and an οἰκεῖος of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos. The Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos donated in 1293 the land in Preasnitza with mills and nut trees, which was held by the Vlachs before, to Leon Koteanitzes in appreciation of his military service against the enemies (Ἐπεὶ ὁ οἰκεῖος τ̣ῆ̣ βασιλεία μου κῦρ Λέων ὁ Κοτεανίτζης ἐπέδειξε μὲν τὴ̣ν̣ πρὸς τὴν βασιλείαν μου πίστιν καὶ ὑπόληψιν αὐ̣τοῦ ἀκραιφνῆ καὶ ἐφάνη κατὰ διαφόρους καιρ̣ο̣ὺ̣ς̣ χρή̣σιμος καὶ λυσιτ̣ε̣λὴς ἐξαιρ̣έ̣τ̣ω̣ς̣ εἰς ἐ̣π̣ι̣θέσεις ἐχθρῶν, ἀπειλούντων β̣λάβην μ̣ε̣γ̣άλην καὶ ζημίαν εἰς τὴν χώραν̣ καὶ ε̣ἰ̣ς̣ τὰ κάσ̣τ̣ρα τῆ̣ς̣ βασιλείας μου, ἐζήτησε δὲ καὶ παρε̣κάλεσε χ̣ρ̣υ̣σοβούλλο̣υ̣ τυ̣χεῖν τῆ̣ς βασιλείας μο̣υ̣ ἐπὶ τῶ κατέχειν τ̣ὴ̣ν̣ εἰς τὴν Π̣ρ̣ε̣άσνιτζαν εὑρισκομένην γῆν, ἥτις ἀπεσπάσθη ἀπὸ διαφόρων Βλάχ̣ω̣ν̣, τ̣ὴ̣ν̣ παράκλησιν α̣ὐ̣τοῦ εὐμενῶς προσδεξαμένη ἡ βασιλεία μου̣ τὸ̣ν παρόντα̣ χ̣ρ̣υ̣σόβουλλον ΛΌΓΟΝ ἐπιχορηγεῖ καὶ ἐ̣πιβραβεύει αὐτῶ, δι’ οὗ π̣ροστάσσει καὶ δ̣ι̣ορίζεται κατέχε̣ι̣ν̣ τ̣ὸν τ̣ο̣ιοῦτον οἰκεῖον τῆ βασιλεία̣ μου κῦρ Λέοντα τὸν Κο̣τε̣α̣ν̣ίτζην τὴν ὅλην γῆν καὶ π̣εριο̣χὴν τ̣ῆς Πρεάσνιτζας μετ̣ὰ τῶν ἐκεῖσ̣ε̣ εὑρισκομένων μυλώνων καὶ καρυῶν, ἥ̣τις̣ ἄρχε̣ται ἀπὸ τοῦ συνόρου τοῦ Πέτρου κ̣α̣ὶ̣ ἀνέρχεται τὸ ἀν̣απόταμον δι’ ὅ̣λου τοῦ ποτα̣μοῦ τῆς Πρε̣ασνίτζου).
121507 Kovačь (1) Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the courtyard of Kovačь to the Treskavec Monastery (Niva podь Pilevěmь dvoromь kьblomь d. mь; tako i sь Kovačevěmь dvorištemь blizь Andronika Arseně; takožde prěz Dolь Evrěisky kьblu edinomu blizь Arseně).
122559 Kovačь (2) Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. His boundary mark bordered on the enclosure, which belonged to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Pod manastyromь dvě ōgradě: jedna ōtь desne strane do rasputija i do rěke, tako sь izvodomь i sь zabělom, i druga ōdь lěve strane do Krivoporove mege i do Kovačeve mege).
119827 Krabul Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. The so-called valley of Krabul near Hvašte is attested in the boundary description of the village Vodno. The village Vodno was donated to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (ta niz Krabulinь dolь na Hvašte).
117011 Kraikos Person Mentioned in the sources from 1340/1341 to 1381. He was the son of Ioannes Liberos (᾿Ιωάννης Λίβερος, Jovan Oliver) and Maria Liberissa (Μαρία Λιβέρισσα, Ana Marija,). His uncle was Mpogdanos (Μπογδάνος, Bogdan). He was the brother of Damianos (Δαμιανός, Damjan), Vidoslavь, Dabiživь, Rusinь, Oliverь and Danica. According to the stone inscription above the Western Entrance of the Katholikon in the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo from 1340/1341, his father Ioannes Liberos, his mother Maria Liberissa and he sponsored the reconstruction and the painted decoration of the monastery. Ioannes Liberos, Maria Liberissa and Kraikos (Κράϊκος, Krajko) endowed the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo with lands in the surrounding area (sьzda se světlyi i čьs(t)nъï.hramь.velikago vojevode vьïšnih silь. Arhistratiga Mihaila. Sьzda se i sьvrьši se. Vь dni Stefan(a) kral(a). Sь trudomь. Ï podanijemь raba B(ož)ija Ïōan(a) veikago voevode Ōlivera. I podružija ego rabu B(o)žiju Annu. Maru i vьzljublennago emu s(y)na Kraika. V(ь) lět(o). ƺ.ō.m.ḟ. se že sela i metohïe. Selo konь crkve Lěsnovo. Sь zaselkomъ Lukovu i u Bakově crkvь S(ve)t(o)ga Nikole sь selomь. Ï na rěcě zaselьkь Globica i selo Dobrьevo i u Drěvěnoi. S(ve)tьï Elisei i zaslьk Peštno i S(ve)ty Prokopije. I katunь Vlah(a) na Stroi i u Štipě S(ve)ty Nikola pop Sïfievь. i. k. kukei). Ioannes Liberos together with his wife and his sons Kraikos (Κράϊκος, Krajko) and Damianos (Δαμιανός, Damjan) were the patrons of the parecclesion of the Saint John the Baptist in the Church of Saint Sophia in Ōhrid. The chapel was erected between the years 1347–1350. Ioannes Liberos together with his wife and their son Damianos (Δαμιανός, Damjan) are depicted within the ktitorial composition on the western wall of the chapel. The portrait of Kraikos (Κράϊκος, Krajko) is situated on the northern wall of the chapel. Ioannes Liberos, Maria Liberissa, Kraikos (Κράϊκος, Krajko) and Damianos (Δαμιανός, Damjan) sponsored a new narthex as a addition to the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo. The painted ktitorial composition with Ioannes Liberos, Maria Liberissa (Μαρία Λιβέρισσα, Ana Marija), Kraikos (Κράϊκος, Krajko) and Damianos (Δαμιανός, Damjan) is on the northern wall of the narthex. The fresco inscription above the entrance from the narthex to the naos gives details about the donors and the date 1349, when the narthex was decorated (Ἀνηγέρθη ἐκ βάθρων, καὶ ἀνηστορίθη ὁ θεῖος καὶ πάνσεπτος ναὸς τοῦ ταξιαρχου Μιχ δι’ ἐξόδου τοῦ πανευτυχεστάτου δεσπότου Ιωάννου τοῦ Λύβερί. καὶ τῆς πανευτυχεστάτης βασιλείσης Μαρίας τῆς Λυβερίσης καὶ τῶν τέκνων αὐτῶν, Κραίκου καὶ Δαμιανοῦ. ἐπὶ τῆς βασιλεί Στεφάνου καὶ Ἐλένης, καὶ τοῦ ύιοῦ αὐτῶν κράλη τοῦ Οὐροσι μηνὶ αὐγύστῳ ѕʹ ἔτους ϛωνζ ἰνδ β). According to the charter of the Serbian Despot Konstantin Dragaš for the Hilandar Monastery from 15th August 1381 Maria Liberissa expressed short before her death the will that the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo should devolve after her death on the Hilandar Monastery. Her sons Kraikos (Κράϊκος, Krajko) and Rusinь confirmed that their mother wanted to donate the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo to the Hilandar Monastery (I kako je i despotica Ōlivera despota na sьmrьti rekla i sь synōma svoima Kraikōmь i Rusinomь da je paki tai crьkvь Hilandaru).
121905 Kraimirь (1) Person He died before 1346/1347 without descent (Kraimirova ōdumrьta). The Serbian Emperor donated the watermill of Kraimirь near Štip to the bishopric of Zletovo with the seat at Monastery of Saint Archangels in Lesnovo (I što jestь voděnica Kraimirova ōdumrьta i tu priloži svetoje carьstvo mi svetomu Arhaggelu).
122390 Kraimirь (2) Person Died before the summer of 1343. His daughters were Kjura and Jera. He had four grandsons.Their names were Romanь, Lei, Milь and Vitomirь. He possessed a property in Carev Studenc. After his death, his estate was called Kraimirovo selište, probably due to the fact, that it was abandoned (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine).
131212 Kraislavь Person It is not clear, whether he is the same person as Kraislavь, who was registered in the the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče with other tenant persons on the so-called žreb of the church (Robь, Gerьgō Vitomirovь Vladь Dragoilovь, Gerilь, Bakarь Dragija, Dragina Struminь, Murьtatь Bračevikь, Vlьkno Staō Goginovь, Staō Mrьzula, Kraislavь na žrebi crьkovne). Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery.He held two cleared land in the vicinity of the village Konče. One was on the crest (Kraislavovь trěbežь na grebeni), the other one neighboured the property of Mihalь (Kraislavovь trěbežь pri Mihali). He possessed a garden with two plum seedlings, two mulberry and one nut tree near Lubnica and on the settlement site 23 nut trees, two plum seedlings and two sorb trees (i Kraislali gradine ·2· prisada i ·2· črьnici i ōrahь i na selišti ·23· drěv ōrahь i ·2· prisada i kruška i ·2· ōskoruši).
111470 Krasevь Person He died before summer 1343. He lived in Želino. His field is mentioned in the boundary description of the donated field of Vladimirь in Nikiforovec (Niva u Nikiforovci što dade Vladimirь za grobь, nizь Sopotnikovu nivu i do Kraseve nive ōd Želina).
118571 Kritzanos Person Mentioned in the charter concerning the return of the posession in the village Hagios Georgios to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from May 1304. He was among the people from the village Hagios Georgos (ἀπὸ τὸν Ἅγιον Γεώργιον), who together with trustworthy inhabitants of the village Hostrobos, Ioannes, the official of the thema of Melenikos, and Gerasimos, the Archimandrite of the Monastery of the Mother of God Spelaiotissa in Melnik, determined the boundaries of the monastic property.
122560 Krivoporь Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. His boundary mark bordered on the enclosure, which belonged to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Pod manastyromь dvě ōgradě: jedna ōtь desne strane do rasputija i do rěke, tako sь izvodomь i sь zabělom, i druga ōdь lěve strane do Krivoporove mege i do Kovačeve mege).
122991 Kričanь Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. His son was Staō. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Staō, the son of Kričanь (Staō, Kričanōvь synь).
122561 Krьpenь Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He sold a 15 pogon field under Lěšt to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva pod Lěštьjem kupena ōtь Krьpene, na 15 pogonьь).
119829 Krьstil Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje.The so-called valley of Krьstil is attested in the boundary description of the village Vodno. The village Vodno was donated to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (na Krьstilinь dolь).
120616 Kseno Person Mentioned in the charter of the Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš for the Monastery Hagios Panteleemon on Holy Mount Athos, which was issued after 1376/1377. He erected the Church of the Immaculate Mother of God, which was donated by the Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš to the Monastery Hagios Panteleemon on Holy Mount Athos after 1376/1377 (I u těhzi metohiahь što su crьkve baštin᾿ske, i to priložismo: Svety Nikola Draguševь, Svetyi Nikola Kolešinь, Sveta Petka Prodanova, i Prečistaja Ksenova).
120148 Ksenofontь Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a monk. He donated a palace and the church of the Holy Mother of God in Skopje near the “Big gate” to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje. He endowed the monastery also with mills, field and vineyards The Serbian King Stefan Uroš II Milutin confirmed the act in the chrysobull charter from 1300 for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Vьnutrь grada Skopija, pri vratěh Velikyhь polata i crьkvь Svetaa Bogorodica, eže jestь pridalь monahь Ksenofontь, sь mlini, s nivijemь, s vinogradi).
117009 Kubuklesios Theodoros Person He lived in the second half of the 14th century. His property was in the vicinity of a piece of the land near Susitza, which belonged to the Church of Saint Constantine and Helena in Ohrid (ἕτερον χωράφιον εἰς τὴν Σούσητζαν, πλησίον ἐξ ἀνατολῶν τῆς ὁδοῦ καὶ ἐκ δυσμῶν ἕως τοῦ Θεοδώρου τοῦ Κουβουκλησίου).
119826 Kuklev Manoil(o) Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He sold a house in Skopje to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for 20 perper. Milutin donated the house afterwards to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I tugje prikupihь kukju ōt Manoila Kukleva za cěnu K. perьperь).
119830 Kukol Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property in the vicinity of a field in Kletovnik, which belonged to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Tougere niva do Kuklja i do Svetago Dimitrija, ōt puti velijega koi grede u Črěševoo). His other possession was near a field under Kumanski brod, which appears as an estate of the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje in the chrysobull charter (Niva podь Kumanьskimь brodomь do Kuklě što ju Velika razbi, i do Stana dromahara i do Miha zlatara).
131034 Kukь Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard near the property of the priest Miso in the vicinity of the village Konče (lozije Kukovo pri pope Mise).
119831 Kuljanin Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property in the vicinity of a 10 pogonь field in Mědvedcь, which belonged to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Niva na Medьvědci I. pogonь: do Kuljanina, i do Pšinjanina, i do Zěnka i do puti koi grede u Kamenikь).
122257 Kumanь Person He lived before summer 1343, maybe even later. He was the son of Kjurohna. His sister was married to Dragoslav. His brothers-in-law were Dragija and Rajan. He sold, together with Dragoslav, the husband of his sister, and his brothers-in-law, Dragija and Rajan, a field in the vicinity of the road called after the village of Lěška and Nikiforovec to Neōfit, the Ikonom of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for 8 perper. The purchased land bordered on the churchʼs big field (Niva koju kupi ikonomь Neōfitь u Kumana, Kjurohnina syna, i u pašenoga mu Dragoslava, i u šuren mu u Dragije, i u Rajana za 8 perperь, do lěška puti i nizь nikiforovьski putь iz dola, i uz Rebra i do crьkvna stlьpa).
131037 Kurilo Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard with three apple trees near the property of Zgurь in the vicinity of the village Konče (lozije Kurilovo pri Zgurě, a u nemь ·3· jablьke).
121543 Kurtesь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a 36 kьbьl large field in Vinci. The Serbian King donated the field of Kurtesь to the Treskavec Monastery (Niva Kurteseva u Vinьcehь kьblomь lst., blizь popa Mavrike i Bara i Stefa).
122000 Kutlana Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. Balja was the grandson of Kutlana (Balja Kutlaninь v’nukь). The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Balja, the grandson of Kutlana.
119835 Kutrevica Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. The watermill of vistijarit called Kutrevica can refer to the name of the owner. The watermill is attested in the boundary description of the village Vodno. The village of Vodno was granted to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (pojemše ōd voděnice vistijaritove Kutrevice).
117538 Kutzkaras Person R: His daughter owned a property near the vineyard in the possession of the Church of Saint Constantine and Helena in Ohrid. The property bordered the vineyard from the west (ἕτερον ἀμπέλιον εἰς τὴν Τζεκόβστιναν, πλησίον ἐξ ἀνατολῶν τοῦ Παντάπα καὶ ἐκ δυσμῶν πλήσιον τῆς θυγατρὸς τοῦ Κουτζκάρα).
119665 Kvočil(o) Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a priest. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated the abandoned property of Kvočil(o) near the place of Utěšen and the place, which he bought from the goldsmith Mužilo, to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I eksalimu popa Kvočila blizь města utěšenova i do města koje kupi kraljevstvo mi ōt Mužila zlatara). Another deserted place of Kvočil(o) in Gorno Sulnje was given by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Eksalima popa Kvočila što ljubo se ōbrěta u Gornjemь Sulni, i to darovah Svetomu Geōrgiju).
117018 Kyparissiotes Ioannes Person Although the soldier is named only as Kyparissiotes, he is with all likelihood identical with the anti-palamite writer Ioannes Kyparissiotes. Mentioned in the sources between 1357 and 1378/1379. He was οἰκέτης (member of the retinue) of Mathaios Kantakuzenos. He was employed as Soldier. He was writer, theologian, philosopher. He was a bad soldier, but well educated. He helped Mathaios Kantakuzenos and offered him his own horse, when Mathaios lost his horse during the campaign against the Byzantine Emperor Ioannes V Palaiologos. He was captured short before 1357 by the Serbian allies of the Byzantine Emperor Ioannes V Palaiologos and arrested temporarily (Κυπαρισσιώτης, εἷς τῶν οἰκετῶν περὶ στρατείας μὲν καὶ μάχας οὐ μάλιστα ἠσχολημένος, λόγοις δὲ ἐσχολακὼς, διέσωζε τό γε ἧκον εἰς αὐτόν. ἀποβὰς γὰρ αὐτὸς τοῦ ἵππου, παρείχετο τῷ βασιλεῖ, εἰς προὖπτον κίνδυνον ἑαυτὸν ἑκοντὶ καταπροέμενος. αὐτίκα γὰρ ὑπὸ τῶν ἐπιόντων Τριβαλῶν συνελαμβάνετο· καὶ δεσμωτήριον οἰκήσας ἐπὶ χρόνον). He had to leave Constantinople probably in 1368. He stayed in Cyprus in the summer 1371. Between November 1376 and December 1377 he was in the entourage of the Pope Gregory XI on his journey from Avignon to Rome and received financial support from him. In 1378/1379 he probably came back to Constantinople. It seems that he converted to Catholicism. He belonged to circle of scholars, who had contact with Nikephoras Gregoras. He is an author of the systematical exposition of theological texts (Τῶν θεολογικῶν ῥήσεων στοιχειώδης ἔκθεσις). He wrote 5 books against the heresy of Palamites. Nine hyms to the word of God are attributed to him. He composed a short treatise about the question if the personal properties in Trinity differ from the divine essence.
117020 Kyrillos Person Mentioned in the sources from June 1355 to 1379. He appears as ὑπέρτιμος or kyrь in the sources. He was the Metropolitan of Melnik (ὁ ταπεινὸς Μελενίκου καὶ ὑπέρτιμος Κύριλλος, dostolěpni i v’sečьstni prěōsvešten’ni mitropolitь bogozdan’nago grada Mel’nika). He attested the authenticity of the charter from June 1355 concerning the sale of a plot of land in Chomnos Stolos near Melnik. Before May 1356 he found the Church of Saint Nicholas in Melnik damaged. He restored the church, built a wall around it and a tower (kyrь Kirilь ō crьkvi svetago Nikoli čudotvor’ca Stožьskoga kako jestь naš’lь ōnuzi crьkvь svetago Nikoli Stož’koga porušenu, i ōnь ju jestь ōbnovilь i sьzidalь i ōšte i k’tomu pirьgь sьzidalь svoimь trudomь i ōtkupomь). The Serbian Emperor Stefan Uroš V confirmed in a chrysobull in May 1356, together with his mother, the Empress Jelena-Jelisaveta, the possession of the Church of Saint Nicholas in the town of Melnik with its landed property and holdings in Psalině and Gr’dali to the Metropolitan Kirilь. The Serbian Emperor Stefan Uroš V donated also the village Smilovo to him (I za tozi uspomenutije prěōsvešten’nago ni mitropolita kyrь Kirila prije gospožda mi i mati carьstva mi carica kyra Jelisaf’ti i carьstvo mi, i darovasmo mu ōnuzi kjeliju, crьkvь svetago Nikoli Stožьs’koga i pirьgь što si estь samь zidalь sь vsěmi pravinami i s selomь što si estь drьžala tazi crьkvь, i s planinomь. I zapisa mu carьstvo mi Kondarata sь stasiōmь i s perivoljemь i s vinogradomь i s nivijemь što si estь drьžalь i prěgje u Psalině. I staьs Jullianova u Grdali na čemь jestь sědělь Svinoglavь sь v’sěmi pravinami stasi těh’zi. I ōšte se carьstvo mi zьgovori z gospoždomь caricomь materiju carьstva mi i pridados’mo selo Smilovo sь vsьmi pravinami i s megjami i sь zasel’ci kako su drьžali vlasteličiki carьstva mi v’se čisto. I ošte mu zapisa carьstvo mi vinograd Tukarevь i Luv’rov što mu su darovali vlasteličiki carьstva mi Vitomirь i Staniša. I kupeničije što si jestь kupilь samь mitropolitь Kyrilь i priložil pod ōnuzi crьkvь da mu něstь vol’nь nikto potvoriti). Kyrillos is mentioned in the patriarchal decree from 1379 concerning the property dispute of the Spelaion-Monastery.
120657 Kïriakь Person Mentioned in the charter of the Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš for the Monastery Hagios Panteleemon on Holy Mount Athos, which was issued after 1376/1377. He was a knjez. He probably founded the Church of Saint Stephen in the town of Strumica. The Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš donated the church with a land, a vineyard, people and the knjez Kïriakь to the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos (I vynu priložismo u Strumici Svetago Stefana, crьkovь Kïriaka knjeza sь ljudmi, sь vinogrady, zemljomь).
118841 Lalukeis Person Mentioned in the inventory of the properties belonging to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from January 1365. He donated a plot of land called Pesosnetza to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik (ἐτερα γὴ εἰς τὴν Πεσώσνητζα ὄσην δέδωκεν ὀ Λαλούκεις ἐκείνος). His endowment was recorded in the inventory of the properties belonging to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from January 1365, which was made on the occasion of the donation of the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik with its properties to the Monastery of Batopedi on Mount Athos in January 1365 by the Serbian Despot Jovan Uglješa.
121018 Laskar Person Identical with Laskar Siderofag? Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska from 1375/1376. His bought estate, which was 10 spindle in size, was in the vicinity of the village Prosěnikovo (ob lěvu stranu kupljenice Laskareve što je 10 vrětenь).
124073 Laskarina Anna Person Mentioned in the decision of the Patriarch of Constantinople Philotheos Kokkinos and the Synod from July 1365. She appears as κυρὰ in the document. Her husband held the position of ἐπὶ τῆς τραπέζης and therefore the document refers to her as ἐπιτραπέζαινα. She was the widow of Laskaris. She was a relative of Kontostephanos. She was the rightful owner of a richly decorated sword, which belonged earlier also to Kontostephanos. She was in dispute with the widow of Kontostephanos because of the sword. The patriarchal synod ordered Kontostephanina to offset Anna Laskarina with something of an equivalent value.
124069 Laskaris (1) Person Died before 1365. He held the position of ἐπὶ τῆς τραπέζης in April 1348. He was married to Anna Laskarina. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan donated the former property of Laskaris in April 1348 to the Batopedi Monastery. It consisted of the 500 modioi large estate called Aleurun near Chrysopolis and a 150 modioi large possession also near Chrysopolis (ὡσαύτως καὶ τὴν εἰς τὴν Χρυσούπολιν γῆν τὴν ἀπὸ τοῦ Λάσκαρι τοῦ επὶ τῆς τραπέζης τὴν ὀνομαζομένην Ἀλευροῦν, μοδίων οὖσαν πεντακοσίων, καὶ ἑτέραν πλησίον τοῦ κάστρου μοδίων ἑκατὸν πεντήκοντα). He fell in a battle before 1365.
130531 Laskaris (2) Person Died before October 1345. He had a brother. His property is mentioned in the boundary description of the Monastery Soter Christos Gastilenkus from 1339/1342 (καὶ ἀπαγούσης εἰς τὸν κάπεστον τῆς γῆς τοῦ Λάσκαρη). He possessed a manor in the village Lenginion, three winter watermills, a paroikos in the village Melenikitzion with houses and old village Protoknetze and Belidolo. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated in October 1345 his estates to the Monastery of Saint John Prodromos near Serres (εἰς τὸ χωρίον τὸ Λεγγίνιον τὴν οἰκονομίαν τοῦ Λάσκαρη ἐκείνου μετὰ τοῦ ζευγηλατείου τοῦ κατεχομένου παρὰ τοῦ Καντακουζηνοῦ καὶ τῶν ἐν αὐτῆ τριῶν χειμερινῶν ὑδρομυλώνων καὶ τοῦ εἰς τὸ χωρίον τὸ Μελενικίτζιον παροίκου καὶ τῶν οἰκημάτων καὶ τῆς ἑτέρας γῆς ἣν εἶχεν ὁ ῥηθεὶς Λάσκαρης μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐν διαφόροις τόποις, καὶ τοῦ παλαιοχωρίου τοῦ λεγομένου Πρωτοκνέτζη, καὶ τοῦ Βελιδόλου καὶ τῶν ἐκεῖ δύο μυλώνων καθὰ προκατείχοντο καὶ παρὰ τοῦ ἐπὶ τοῦ κανικλείου ἐκείνου).
117047 Laskaris Georgios Person He is mentioned in the donation deed of Konstantinos Palaiologos Laskaris for the Saint Panteleimon Monastery on Mount Athos from June 1374. He appears as δοῦλος of the Byzantine Emperor Ioannes V Palaiologos in the charter. He was the son of Makarios Laskaris Koteanitzes. His brothers were Konstantinos Palaiologos Laskaris and Leon Koteanitzes Laskaris. He signed the donation deed of his brother for the Saint Panteleimon Monastery on Mount Athos from June 1374 concerning the village of Mpresnitza near the town of Strumica.
117049 Laskaris, Konstantinos Palaiologos Person It is very unlikely that he was identical with Konstantinos Laskaris, who was a resident at Serres in 1377. He was the issuer of the donation deed for the Saint Panteleimon Monastery on Mount Athos from June 1374. The charter refers to him as κῦρ and δοῦλος of the Byzantine Emperor Ioannes V Palaiologos. He was the son of Makarios Laskaris Koteanitzes. His brothers were Georgios Laskaris and Leon Koteanitzes Laskaris. He inherited the village Mpresnitza near the town of Strumica from his mother. His father donated in 1364 the village Mpresnitza to the Saint Panteleimon Monastery on Mount Athos. The monks from the Hilandar Monastery accused his father of unlawful seizure of their land. Konstantinos Palaiologos Laskaris appealed the case to the patriarchal tribunal requesting to nullify the donation on account of the inalienability of the dowry. After he received a favourable decision from the patriarch, he confirmed in June 1374 the donation of the village Mpresnitza to the Saint Panteleimon Monastery on Mount Athos as legal (τὸ μητρόθεν μοι περιελθὸν εἰς κληρονομίαν χωρίον περὶ τὴν Στρούμπιτζαν μὲν εὐρισκόμενον, Μπρέσνιτζαν δὲ ἐπονομαζόμενον, μετὰ πάσης ἧς νῦν ἔχει νομῆς καὶ περιοχῆς).
117051 Laskaris, Leon Koteanitzes Person He is mentioned in the donation deed of Konstantinos Palaiologos Laskaris for the Saint Panteleimon Monastery on Mount Athos from June 1374. He appears as δοῦλος of the Byzantine Emperor Ioannes V Palaiologos in the charter. He was the son of Makarios Laskaris Koteanitzes. His brothers were Konstantinos Palaiologos Laskaris and Georgios Laskaris. He signed the donation deed of his brother for the Saint Panteleimon Monastery on Mount Athos from June 1374 concerning the village of Mpresnitza near the town of Strumica.
117053 Laskaris, Makarios Koteanitzes Person Mentioned in the two variants of the chrysobull charter confirming the donations of Hrelja to the Hilandar Monastery in the area of Štip and Strumica issued by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan and in the decision of the Protaton on Mount Athos from December 1370. Died before 1374. He appeared as κῦρ in the decision of the Protaton on Mount Athos from December 1370. He was a monk. He was the father of Konstantinos Palaiologos Laskaris, Georgios Laskaris and Leon Koteanitzes Laskaris. He donated in 1364 the village Mpresnitza to the Saint Panteleimon Monastery on Mount Athos. The monks from the Hilandar Monastery accused him of an unlawful seizure of their land (οὗ τινος δὴ χωρίου γῆ προσηνέχθη μετὰ τοῦ δηλωθέντος χρυσοβούλλου παρὰ τοῦ ἐν μοναχοῖς κῦρ Μακαρίω Λάσκαρη τοῦ Κοτεανίτζη, ὅπερ μετὰ δολιότητος διὰ τὸ κλαπῆναι καὶ τὸ χρυσόβουλλον παρὰ τῶν δηλωθέντων Ῥωσῶν, καὶ συναρπαγεῖς ὁ Λάσκαρις ἐξέδοτο καὶ πρὸς αὐτοὺς ὁ τοιοῦτος τόπος). They insisted on their claim on the grounds of a chrysobull granted to their monastery. The Protaton on Mount Athos gathered in December 1370 at the behest of the Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis) ruled the dispute over the village of Mpresnitza in favour of the Hilandar Monastery. Makarios Koteanitzes Laskaris probably possessed also the village of Sekirnik and a parcel of land (Selište Sekir’nik i komat zemlje što jestь drьžalь Laskarь Kotanicь/Selo Sěkir’nykь i zem’lja što jestь drьžalь Laskarь Kotanicь).
123694 Lebunes Manuel Person Mentioned in the deed of sale from 1344. He was Domestikos, Anagnostes and Nomikos of the Metropolis of Melnik. He drew up the deed of sale between Demetrios Dukas Sulumpertes and the Monastery of the Holy Mother of God Pantanassa in Melnik (χειρὶ ἀναγνώστου καὶ δομεστίκου τῆς ἁγιωτάτης μητροπόλεως Μελενίκου Μανουὴλ τοῦ Λεβούνι γραφέντος... Ὁ δομέστικος καὶ νομικος τῆς ἁγιωτάτης μητροπόλεως Μελενίκου Μανουὴλ μαρτυρῶν γράψας ὑπέγραφεν).
122394 Lei Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He was the son of Kjura or Jera. He had three brothers. Their names were Romanь, Milь and Vitomirь. He sold, together with his brothers, Kjura and Jera, during starvation, the field called Kraimirovo selište in Carev Studenc to the Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for two kbl of rye, a měh of whey and a polutk of bacon. This was attested by Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, a certain priest, the son-in-law of Ljuj, and Janicь from Velgošt (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
131919 Lena Person Mentioned in the sources from 1348 to 1388/1389. The sources refer to her as kyra. She was Serbian queen (kralica). She became nun probably before 1385. She was married to Demetrios Blukasinos (Δημήτριος Βλουκασῖνος). They had together four sons (Marko, the King, Andrěašь, Dmitьrь, Ivaniša) and one daughter (Olivera). She made her testament during the Great Plague at Dubrovnik in 1348 (Item a Chiralegna mare de Peter de Tolen). She is attested along with her sons Marko and Andrěašь in the charter of the Serbian King Demetrios Blukasinos for the Ragusan Republic, which was issued on 5th April 1370 (i po vʼse dni veselešti mi se vь zemʼli kraljevstva mi sь prěvьzljubljenʼnomь kraljestva mi kralicomь kyra Lěnom i sь prěvьzʼljubʼljenʼnimi synovi kraljevstva mi Markomь i Andrějašemь). The executors of the last will of Pavle Barabić from the Ragusan republic contacted on 8th June 1374 her logotet Dabiživь (cum logofeto, misso per consortem condam dicti domini regis et per heredes suos) in order to control the treasury of Demetrios Blukasinos, which the Serbian King had deposited at Pavle Barabić. Dabiživь became 30 ducats for his expenses. Her name appears in the ktitorial inscription above the south door in the interior of the Church of the so-called Marko’ Monastery (Saint Demetrius Monastery in Sušice near Skopje), which was completed in 1376/1377 (Izvōlenïemь ōtca i voplьšenïem sina i sьšestviemь svetago duha ōbnovi se i popisa si svety i božestavni hramь svetago velikōmučenika Hristova pobědōnosca i myrotočьca Dimitrija sь usrьdïemь i potštanïemь blagověrnago kralja Vlkašina sь blagověrniei kralice Eleny i sь prěvazljublenym eju i prьvorodnimь sinomь blagověrnimь kraljemь Markomь i Andreašemь i Ivanïšemь i Dimïtrom vь lěto ·ѕ·ō·p·e· si že monastirь nače se zdati lěto ·ѕ·ō·n·g· vь dni blagověrnago cara Stefana i hristoljubivago kralja Vlьkašina a sьvrši se vь dьni blagověrnago i hristoljubivago kralja Marka). She is mentioned as the mother of Andrěašь in the ktitorial inscription of the Saint Andreas Monastery by the river Treska from 1388/1389 (trudomь i podvigom hristoljubivago raba božija andrěaša sina ftorago blagověrnago kralě Vlьkašina i kralice Eleni monahini Elisaveti). Her name appears in the Bigorski pomenik (prisnopominaemuju kralicu monahïju Elisavethu).
131431 Leo Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He appears as kyr in the charter. He was among the 15 witnesses, who authenticated the transaction between Momčilo Kasteljanovikь and the Duke Dmitrь (I ošte kupi voevoda Dmitrь nivu na onoi straně prěmo Spasu, odь Momčila Kasteljanovikja za ·d· perpere venetike sь eksodomь, i megja nivě toi do Radulina i do Gorga Kalugerovikja, i dolu do samoga dola, i takoi kupi po hotěniju nihь a ne po silě, da si drьži crьkovь Spasь svobodno kako vsako pravo kupljenno i baštin’no, jako da ne meteha Momčilo ni njegovь koi ljubo rodimь. Tko li se takovyi nagje otь togai rodstva i poište vyše pisanoje, da plati vladuštomu ·p· perperь veneticěhь. A tomui svědoci: protopopa Rusinь, popь Ivanko, popь Kiro, popь Gusto, popь Stanko, popь Dragoslavь, popь Todorь, popь Bogoslavь, Miloradь Repošь, čel’nike Stanislava synь, Koo knezь, i Moiša i Juranikь, Piuleo, i Ivanь Barbaei i Dragikь Momenikь).
122304 Leondije Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He was a monk (kalogerь). He donated a field beyond the village of Krušica and the road to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. His land ran from the boundary mark of Sipundin to the boundary mark of Kanaděj (Niva koju dade kalogerь Leondije, poredь Krušice, prěs-putь, ōtь Sipun᾿dinove mege do Kanaděja).
120150 Levunь Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Probably already dead before 1300. He owned a property near the possession of the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva u Srědorěcě do Mogile, i do popa Huda, i do nive Levunove). He probably held also the village, which was mentioned in the boundary description of the village Črěševo (A mege čreševьske počinajutь: ōt Črьne Gore kako slazi dolcь na Dlьbinu, na Mogilu, ta na Mramorь do Krьsta, ta nizь dělь na butelьski putь, ōt butelьskago puti prězь Kavijanovo brьdo, kako grede putь k Ralici na visu, stavь na Rudině, na cěstu koja grede na Levunovo selo, i ōt Levunova sela na Běli kami, ōt Běloga kamʼne uz děl na Dlьgu polěnu, ta nad Svetuju Bogorodicu črьnogorьsku do Črьnoga kamene). His estates in and near Skopje were granted by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. They consisted of two ruins or building grounds near the old residence of the Monastery of Saint George-Gorg, a 20 pogonь field in the vicinity of the watermill, which belonged to the monastery and a 7 pogonь garden under the monastery. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin founded a new village on the territory of the former garden of Levun. He gave this village to the he Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I prida kraljevstvo mi ōd Leunověhь rьpinь V. rьpině pri polatě starōi Svetago Gjeōrьgija na Velikihь vratěh. I ešte prida kraljevstvo mi nivu Levunovu pri vodenici Svetago Geōrgija do popove nive i do Kuklja staroga, prěs koju grede putь carьski u Srěševljane ōbě stranь puta K. pogonь. I dahь vrьtь Leunovь pod monastiremь Z. pogonь, i naseli na njemь kraljevstvo mi selō Svetomou Geōrgiju).
122415 Leō Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He was the father-in-law of Thoma. His son-in-law Thoma donated a field in Lěšt for the sake of his and of his consortʼs salvation to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva koju dade Thoma, Leōvь zetь, u Lěšti za dušu za svoju i za ženinu si).
117055 Liberissa Maria Person The hypothesis of J. Radonić that Maria Liberissa was identical with Maria Palaiologina (Μαρία Παλαιολογίνα) was refuted by M. Laskaris. Mentioned in the sources between 1340/1341 and 1349. She is mentioned as a deceased person in the charter of the Serbian Despot Konstantin Dragaš for the Hilandar Monastery from the 15th August 1381. She appears as Despotica (1347–1350, before 1381) and βασίλισσα (1349). It is not clear, if her father was Georgios Karabides (Γεώργιος Καραβίδης). She was married to Ioannes Liberos (᾿Ιωάννης Λίβερος, Jovan Oliver). They had together six sons (Kraikos [Κράϊκος, Krajko], Damianos [Δαμιανός, Damjan], Vidoslavь, Dabiživь, Rusinь, Oliverь) and one daughter (Danica). According to the stone inscription above the Western Entrance of the Katholikon in the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo from 1340/1341, she, her husband Ioannes Liberos (Ioan Oliver) and her son Kraikos (Κράϊκος, Krajko) sponsored the reconstruction and the painted decoration of the monastery. She, her husband and her son Kraikos (Κράϊκος, Krajko) endowed the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo with lands in the surrounding area (sьzda se světlyi i čьs(t)nъï.hramь.velikago vojevode vьïšnih silь. Arhistratiga Mihaila. Sьzda se i sьvrьši se. Vь dni Stefan(a) kral(a). Sь trudomь. Ï podanijemь raba B(ož)ija Ïōan(a) veikago voevode Ōlivera. I podružija ego rabu B(o)žiju Annu. Maru i vьzljublennago emu s(y)na Kraika. V(ь) lět(o). ƺ.ō.m.ḟ. se že sela i metohïe. Selo konь crkve Lěsnovo. Sь zaselkomъ Lukovu i u Bakově crkvь S(ve)t(o)ga Nikole sь selomь. Ï na rěcě zaselьkь Globica i selo Dobrьevo i u Drěvěnoi. S(ve)tьï Elisei i zaslьk Peštno i S(ve)ty Prokopije. I katunь Vlah(a) na Stroi i u Štipě S(ve)ty Nikola pop Sïfievь. i. k. kukei). Her name appears on a metal polycandilion with an inscribed medallion, which was ordered for the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo by Ioannes Liberos, when he held the position of the Grand Duke (voevoda oliver anna marija). Maria Liberissa together with her husband and her sons Kraikos (Κράϊκος, Krajko) and Damianos (Δαμιανός, Damjan) were the patrons of the parecclesion of the Saint John the Baptist in the Church of Saint Sophia in Ōhrid. The chapel was erected between the years 1347–1350. Maria Liberissa together with her husband and her son Damianos (Δαμιανός, Damjan) are depicted within the ktitorial composition on the western wall of the chapel. The portrait of Kraikos (Κράϊκος, Krajko) is situated on the northern wall of the chapel. Maria Liberissa and her family sponsored a new narthex as a addition to the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo. The painted ktitorial composition with Ioannes Liberos, Maria Liberissa (Μαρία Λιβέρισσα, Ana Marija), Kraikos (Κράϊκος, Krajko) and Damianos (Δαμιανός, Damjan) is on the northern wall of the narthex. The fresco inscription above the entrance from the narthex to the naos gives details about the donors and the date 1349, when the narthex was decorated (Ἀνηγέρθη ἐκ βάθρων, καὶ ἀνηστορίθη ὁ θεῖος καὶ πάνσεπτος ναὸς τοῦ ταξιαρχου Μιχ δι’ ἐξόδου τοῦ πανευτυχεστάτου δεσπότου Ιωάννου τοῦ Λύβερί. καὶ τῆς πανευτυχεστάτης βασιλείσης Μαρίας τῆς Λυβερίσης καὶ τῶν τέκνων αὐτῶν, Κραίκου καὶ Δαμιανοῦ. ἐπὶ τῆς βασιλεί Στεφάνου καὶ Ἐλένης, καὶ τοῦ ύιοῦ αὐτῶν κράλη τοῦ Οὐροσι μηνὶ αὐγύστῳ ѕʹ ἔτους ϛωνζ ἰνδ β). According to the charter of the Serbian Despot Konstantin Dragaš for the Hilandar Monastery from 15th August 1381 Maria Liberissa expressed short before her death the will that the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo should devolve after her death on the Hilandar Monastery. (I kako je i despotica Ōlivera despota na sьmrьti rekla i sь synōma svoima Kraikōmь i Rusinomь da je paki tai crьkvь Hilandaru).
117061 Liberos Ioannes Person Mentioned in several sources between 1336 and 1354. The inscription placed next to the portrait of Ioannes Liberos on the north wall of the naos in the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo lists all dignities, which were granted to him during his career (azь rabь hristovь iōanь ōliverь po milosti božiei i gospodina mi krala stefana bihь u srьblemь veliky čelnikь potom veliki sulga potomь veliki voevoda potomь veliky sevastokratorь i/a za věrnoe emu porabotanije po milosti božiei i veliki despotь vseja srьbskije zemle i pomorьskije i učestnikь grьkomь). Srdjan Pirivatrić presumes that the titles of grand sebastrokrator, grand despot and učestnik, were bestowed upon Ioannes Liberos by Byzantine imperial authorities before coronation of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan in 1346. He held the position of veliki čelnik, before 1341. veliki sluga (megas domestikos), 1332–1341 (ja sluga veli Ōliverь/Iōanь veliki sluga Ōliverь vьse srpskie zemlie i pomorskie). veliki vojvoda (megas dux) 1341/1342 (sь trudomь i podanijemь raba božija ioana velikago voevode olivera; Veliki voevoda Ōlïver povelě pisati, a Stanislavь pisa; ōbьdrьžeštu ōblastiju vseju ōvčepolьskoju velikomu vojevodě Ōliveru, vь horě Zletovcěi; jegože velikyi vojevoda Ōliverь sьzda is temelja; povelěnijemь gospodina velikago vojevode Ōlivera; Bogь da prostitь velikago vojevodu Ōlivera). He was the son-in-law of Georgios Karabides (Γεώργιος Καραβίδης). His brother was Mpogdanos (Μπογδάνος, Bogdan). He was married to Maria Liberissa (Μαρία Λιβέρισσα, Ana Marija). He had six sons (Kraikos [Κράϊκος, Krajko], Damianos [Δαμιανός, Damjan], Vidoslavь, Dabiživь, Rusinь, Oliverь) and one daughter (Danica). Already in 1334 he got acquainted with Ioannes Kantakuzenos during the meeting between the Byzantine Emperor Andronikos III Palaiologos and Stefan Uroš IV Dušan in Rhadobosdion (Radovište). They became friends. Jovan Oliver entrusted before 1341 his subordinate Todorь with the task to settle the deserted settlement site Sveti Dimitrije in Jastrebnica, which was in possession of the Monastery of Saint Demetrius in Kočane. Jovan Oliver issued between 1332 and 1341 a charter, in which were listed the rights and duties of Todorь at Sveti Dimitrije in Jastrebnica (Naidohь selište pusto Svetago Dimitrija u Jastrebnicě i podahь moga člověka Todora, koi mi se prěda izь Grьkь, po ruce da naseli ōmozi selo). Ioannes Liberos, the son-in-law of Georgios Karabides, stated on 28th June 1336 in the presence of Nikola Falletro, the comes of the town of Ragusa, that he received the former treasury of Karabides from Junije Lukarević. Ioannes Liberos swore that he will give the treasury to the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan and request a charter for Junije Lukarević from the king, which will confirm the receipt of treasury and ruled out the possibility of demand by the king, Liberos or the children of Karabides (Oliuer Gherchinich, baro domini Regis Raxie et gener Charauide, constitutes ante presentiam nobilis et potentis viri domini Nicolai Falletro, honorabilis comitis Ragusii, contentus e confessus fuit habuisse et recepisse et apud se habere a Junio de Lucarom de Ragusio unam centuram de argento et unam ladicam de argento, ponderis inter ambas librarum tredecim et unciarum V, et centum nonaginta quinque ducatos de auro, que centura et ladica et ducati acomandati fuerunt per dictum Carauidam, socerum olim dicti Oliueri, eidem Junio, ut idem Junius confessus fuit. Et similiter idem Oliverius confessus fuit tantas fuisse res et ducatos, accomandatas eidem Junio per dictum Charauidam et non plures, cum infrascriptis pactis et condictionibus, uidelicet quod ipse Oliuerius teneatur et debeat predictam centuram et ladicam et ducatos dare in manibus domini Regis Raxie in presentia Petri de Ribica et Marini filii Junii de Uolcasso de Ragusio et fieri facere ab ipso Rege eidem Junio de Lucaro unam apouiliam, sigillatam suo sigillo, continentem, qualiter ipse dominus Rex uel suus successor nec frater, filii seu filia dicti Charauidi seu aliqua alia persona de dicta centura et ladica et ducatis non possint facere uel mouere aliquam litem uel questionem in regno Raxie et Slauonie seu in aliquo loco, in curia uel extra, eidem Junio). Ioannes Liberos owned and received from the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan landed estates in the region of Ovče Pole, Zletovo and Tikveš for his service. According to the stone inscription above the Western Entrance of the Katholikon in the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo from 1340/1341, he, his wife and his son Kraikos (Κράϊκος, Krajko) sponsored the reconstruction and the painted decoration of the monastery. He, his wife and his Kraikos (Κράϊκος, Krajko) endowed the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo with lands in the surrounding area (sьzda se světlyi i čьs(t)nъï.hramь.velikago vojevode vьïšnih silь. Arhistratiga Mihaila. Sьzda se i sьvrьši se. Vь dni Stefan(a) kral(a). Sь trudomь. Ï podanijemь raba B(ož)ija Ïōan(a) veikago voevode Ōlivera. I podružija ego rabu B(o)žiju Annu. Maru i vьzljublennago emu s(y)na Kraika. V(ь) lět(o). ƺ.ō.m.ḟ. se že sela i metohïe. Selo konь crkve Lěsnovo. Sь zaselkomъ Lukovu i u Bakově crkvь S(ve)t(o)ga Nikole sь selomь. Ï na rěcě zaselьkь Globica i selo Dobrьevo i u Drěvěnoi. S(ve)tьï Elisei i zaslьk Peštno i S(ve)ty Prokopije. I katunь Vlah(a) na Stroi i u Štipě S(ve)ty Nikola pop Sïfievь. i. k. kukei). He supplied the monastery with the Menaion. The scribe Stanislavь, who wrote the menaion, recorded, that Ioannes Liberos donated also frames for the screen icons and church vessels to the monastery with the intention to grant the monastery to the Hilandar Monastery (velikyi vojevoda ōliverь sьzda is temelija i sьvrьšivь i popisa i vsakimi dorotami ukrasivь, sьsudï zlatьïmi i srebrьnьïmi pokova velikyje ikony srebromь i zlatomь, jakože jestь lěpo domь božii ukrašati, podavь sela i metohije i pašišta i livade i planine milostiōvь kralevovь utvrьdivь vse sinore i zapisavь zlatopečatnymь hrisovulomь i prědastь ju u svetu goru stoi bogorodici hilandarьskoi sь vsakymь utvrьždenijemь). As a Grand Duke, Ioannes Liberos, ordered the fabrication of a metal polycandilion with an inscribed medallion for the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo (voevoda oliver anna marija). When the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos had proceeded in 1342 with his army along the right bank of the river Vardar, he discovered the forces of Ioannes Liberos near Belesos (Veles). The Byzantine emperor sent an envoy to Liberos in order to remind him of the friendly contacts they had before. Very short after the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos had crossed the river, Ioannes Liberos hosted him and his troops for three days. The Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos, who placed reliance on Liberos, even proposed a marriage between his son Manuel and Danica, the daughter of Liberos. Ioannes Liberos provided accomodation for the Byzatine emperor and his troops in Skopje. In the meantime Liberos visited the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan in the area of Morava. Liberos persuaded the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to receive the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos favourably. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan then sent Mpogdanos (Μπογδάνος, Bogdan), the brother of Ioannes Liberos, to the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos in order to let him know about his soon arrival in Tao (Pauni) near Pristenon (Priština). In July/August 1342 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan formed an alliance with the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos. Ioannes Liberos brought the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to convince the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos in regard of the engagment beween Danica and Manuel. Ioannes Liberos then accompanied the Byzantine Emperor with the Serbian auxiliary forces on the campaign to the town Serres. He fell ill before the gates of town of Serres. As sebastokrator Ioannes Liberos donated another medallion with monogramms for the polycandilion in the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo. The monastic endowment of Ioannes Liberos became a seat of new founded Episcopy of Zletovo between 1346 and 1347, which is documented in the charter of confirmation issued by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (v’seljubimomu vlastelinu svetago carьsva mi despotu Ōliveru, iže jestь sьzdalь svetyi hramь ōnь ōtь osnovanija, iže vь městě Lěsnově, i ukrasivь v’sěkymi lěpotami crьkьvnymi, i udarovavь sel’mi i sь zaselьci, i sь planinami, i sь pročïimi ōtesy zemlje te). Ioannes Liberos together with his wife and his sons Kraikos (Κράϊκος, Krajko) and Damianos (Δαμιανός, Damjan) were the patrons of the parecclesion of the Saint John the Baptist in the Church of Saint Sophia in Ōhrid. The chapel was erected between the years 1347–1350. Ioannes Liberos together with his wife and his son Damianos (Δαμιανός, Damjan) are depicted within the ktitorial composition on the western wall of the chapel. The portrait of Kraikos (Κράϊκος, Krajko) is situated on the northern wall of the chapel. Ioannes Liberos and his family sponsored a new narthex as a addition to the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo. The painted ktitorial composition with Ioannes Liberos, Maria Liberissa (Μαρία Λιβέρισσα, Ana Marija), Kraikos (Κράϊκος, Krajko) and Damianos (Δαμιανός, Damjan) is on the northern wall of the narthex. The fresco inscription above the entrance from the narthex to the naos gives details about the donors and the date 1349, when the narthex was decorated (Ἀνηγέρθη ἐκ βάθρων, καὶ ἀνηστορίθη ὁ θεῖος καὶ πάνσεπτος ναὸς τοῦ ταξιαρχου Μιχ δι’ ἐξόδου τοῦ πανευτυχεστάτου δεσπότου Ιωάννου τοῦ Λύβερί. καὶ τῆς πανευτυχεστάτης βασιλείσης Μαρίας τῆς Λυβερίσης καὶ τῶν τέκνων αὐτῶν, Κραίκου καὶ Δαμιανοῦ. ἐπὶ τῆς βασιλεί Στεφάνου καὶ Ἐλένης, καὶ τοῦ ύιοῦ αὐτῶν κράλη τοῦ Οὐροσι μηνὶ αὐγύστῳ ѕʹ ἔτους ϛωνζ ἰνδ β). Ioannes Liberos appears for the last time in the papal letter from May 1354, in which Innocent VI. sent the identical instructions for the most powerful nobles in the Serbian empire, who contributed to the possibility of an union between the Serbian and Roman churches (Oliverio despoto Serviae).
120047 Lip᾿siōt Person Probably died before 1300. The Serbian King bought a bequeathed land of Lip᾿siōt in Turěnьsko polje with a fortress and the settlement site of Hrso for 300 perper and donated it afterwards to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (v Turaněhь polje do města Trojeručice skop᾿skije i do K᾿sěně, i do protopope Desislava, i do Verišina městě, što se obrěta Lipsiotština s Gradištemь i sь Hrьsověm selištemь. Tō pokupi vʼse kraljevstvo mi za cěnu T. perьperь, ōsvenь inomikova ōtkupa i pročega eksoda, kupivʼše je i darovahь je Svetomu Gjeōrgiju). Kostadin, the son of Lip᾿siōt, together with An᾿drianь, Kalija and Theōdor sold their possessions in the town Skopje, Prěska, Sušica, Gorno and Dolnjo Sulnje, Sopište, above Kapeštcь, near the river Trěska and in Seběmišlja to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. The Serbian King donated these settlement sites, vineyards, lands, which were previously cultivated as vineyards, fields, hayfields, gardens, fruit gardens and lands, on which a watermill was employed, to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I kupi kraljevstvo mi ōt Kostadina syna Lip᾿siōtova, i ōd An᾿driana, syna kirь Theōdorova, i ōd kira Kalije, sestre Theōdorove i ōd brata jeje Theōdora, iže imějahu města u Skopi gradě i v ōblasti Skop᾿skoi, v Prěsci, i v Sušici, i vь Sul᾿ni Dolnjemь i Gornjemь, ili vь Sopištehь ili više Kapešt᾿ca, ili vь Trescě, ili vь Seběmišli, ili vь koi ljubo pori (sic!) skopьskoi [ed. Mošin 215, art. 13: hori skopskoi], ili v prědělěhь skop᾿skihь, ili su selišta, ili vinogradišta, ili vinōgradi, ili nivije, ili sěnokosi, ili su vrьtove, ili perivolje, ili voděničišta).
118993 Litoboes Person Mentioned in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II for the pansebastos sebastos Ioannes Orestes from August 1323. He sold a part of 100 modioi field to Ioannes Sguros Orestes (καὶ χωράφιον ἐξ ἀγορασίας ὡσαύτως ἀπὸ τοῦ Καρβωνάρη καὶ τοῦ Λιτοβόη ἐκείνου καὶ ἀπὸ ἑτέρων ὡσεὶ μοδίων ἑκατόν).
121395 Ljubinko Person Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold according to the first charter together with Thōdor Zgurь a 100 kьbьl large manor and a watermill at the river Radušta to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the acquisition in the first charter for the Treskavec Monastery (Stasь … kьblomь r. i voděnica kupena ōdь Ljubinku i ōdь Thōdora Zgura na Radušti). The variant spelling of his name appears in the second and third charter for the Treskavec Monastery, where he is attested as the only seller of the watermill (Voděncia na Radušti kupena ōdь Lьbinicu/ Voděnica na Radušti kupena ōtь Lambinice).
122400 Ljuja Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. His son-in-law, a priest without name, appeared as a witness in the case of the sale transaction of the so-called Kraimirovo selište in Carev Studenc (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
119824 Ljutovoi Kosta Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was probably a member of the family Λιτοβόης. He donated a 85 pogonь field of linen in Zijašta to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje for the right to have grave in the Church of the Holy Mother of God inVodno. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin confirmed the endowment in the chrysobull charter for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I niva koju je dalь Kosta Ljutovoi u Zijašti na Prěsčišti lьništa PE. pogonь: dade ju za grobь si crьkvi Matere Božije vodenske: ōt batinske vodovagje, ta nis putь koi ide u Dračevo do rěke Prěsьčke sь lukōmь).
131041 Lubko Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard with two cherry trees near the property of Česibesь in the vicinity of the village Konče (i lozije Lubkovo pri Češibesu a u nemь ·2· črěšni).
121391 Lucija Person Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. She possessed a vineyard under Hraštany probably in the region of Polog. The Serbian Emperor donated her vineyard with the nearby mountain to the Treskavec Monastery (Lucinь vinogradь podь Hraštany i sь brьdomь).
119825 Luka Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property in the vicinity of a 15 pogon field in Bělevo, which was in possession of the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva u Bělevě ōt Pikrida dolu nis putь do Luke i do Vatamuna 15 pogon).
131048 Lutko Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard near the property of Ivan Glistešь in the vicinity of the village Konče (lozije Lugkovo pri Glišteši). He owned another vineyard near the land of the Priest Miso (i lozije Lutkovo pri pope Mise). He possessed also a vineyard, which neighboured the property of Kusma (i vinu lozije Lutkovo pri Kusme).
130950 Luv’ro Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš V for Kyrillos, the Metropolitan of Melnik from May 1356. He owned a vineyard near the village of Smilovo. He sold his property to the noblemen Vitomirь and Staniša. Vitomirь and Staniša donated the vineyard to Kyrillos, the Metropolitan of Melnik The Serbian Emperor Stefan Uroš V confirmed the gift of Vitomirь and Staniša in a chrysobull charter for Kyrillos, the Metropolitan of Melnik in May 1356 (I ōšte se carьstvo mi zьgovori z gospoždomь caricomь materiju carьstva mi i pridados’mo selo Smilovo sь vsьmi pravinami i s megjami i sь zasel’ci kako su drьžali vlasteličiki carьstva mi v’se čisto. I ošte mu zapisa carьstvo mi vinograd Turkarevь i Luv’rov što mu su darovali vlasteličiki carьstva mi Vitomirь i Staniša).
117076 Lyzikos Georgios Person Died in 1351. He was a commandant of the soldiers at the acropolis in Thessalonike, 1328. He held the position of the governor of Edessa (Vodena), 1350–1351 (Λυζικὸς δὲ ὁ τῆς πόλεως ἄρχων). He came from Beroia. He defended the acropolis of Thessalonike against Andronikos III Palaiologos, just after the Byzantine Emperor had conquered the town. His soldiers forced him to handover the acropolis of Thessalonike to Andronikos III Palaiologos. He deafeated the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan at Kastoria. The Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos appointed him 1350 as governor of the town Edessa (Vodena), which was captured by the Byzantine army recently. He was injured in Edessa (Vodena) during the Serbian invasion of the town. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan let Lyzikos’ beard to pull out as an act of revenge. Lyzikos was sent in chains to Skopje. He died on the way.
122074 Lělo Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He was the father-in-law of Miho. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Miho, the son-in-law of Lělo (Miho, Lělovь zetь).
131386 Lělotevь Dobromirь Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. His brother was Dobroslavь. He together with his brother sold a garden to the Duke Dmitrь for 5 Venetian perper (I kupi vrьtь otь Dobroslava Lěloteva i otь brata mu za ·e· perperь veneticěhь). He or his brother donated a garden near the garden of Semanь to the Church of Ascension in the town of Štip (Priloži Lělotevikь gradinu podь manastyremь konь gradine što kupi vojevoda odь Semana).
131385 Lělotevь Dobroslavь Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. His brother was Dobromirь. He together with his brother sold a garden to the Duke Dmitrь for 5 Venetian perper (I kupi vrьtь otь Dobroslava Lěloteva i otь brata mu za ·e· perperь veneticěhь). He or his brother donated a garden near the garden of Semanь to the Church of Ascension in the town of Štip (Priloži Lělotevikь gradinu podь manastyremь konь gradine što kupi vojevoda odь Semana).
122398 Lěto Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He appeared as a witness in the case of the sale transaction of the so-called Kraimirovo selište in Carev Studenc (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
121992 Lěv’čevь Stanь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Stanь Lěv’čevь.
122362 Lьžo Person He lived before summer 1343. He, together with Bratijanь, donated a field in the vicinity of the field of Voislavь for the sake of salvation to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva što je dalь Lьžo i Bratijanь za dušu, poredь Voislaove nive).
121242 Madarakь Strězo Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a property near a 100 kьbьl large estate of the Treskavec Monastery in Galičane (Město vь Galičanehь kupenica Panaretova kьblomь r. plisiastь sevastь Pečkopulь i Strězo Madarakь).
122537 Makarije Person Mentioned in the so-called Nomic charter, preserved in Vrěviō. He was according to the so-called Nomic charter among the local noblemen (vlastele) and people (hora) gathered at the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo on 4th november of an unspecified year. He was asked together with others by the Bishop of Prizren, Geōrgi, and Markuš, to swear to tell the truth concerning the disputed land located on the hill called Pleš (Měseca nojembra 4 dьnь sьbraše se vlastele i hora kь materi božijei u Htetovu, sevastь Pasarelь, kyrь Kalinykь, Makarije, Kalojanь, Parʼdo i bratʼ mu Theōdorь i Theodorь ōdь Lěskovljanь i Geōrgi Sulima, i kyrь Aleksa, brat Vlaho jepiskopovь, i ini proči boljare i hora. I zakle ih jepiskopь prizrěnьski Geōrgii Markušь vse starce i vlastele, i idoše na Plěšь na brьdo, da iznaidutь po svědočʼbě čija je Plěšь, ili jestь crьkevna ili Progonova).
119516 Makelar Tihomir Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was probably butcher. He owned a property in the vicinity of the field under Črьnče, which was donated to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Niva pod Črьnčemь blizь Tihomira Makelara, do Rada Trьpezice i do puta koi grede u selište).
119518 Makelarь Bogdanь Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was probably butcher. He donated a 4 pogon field in Karačinь brěgь to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin confirmed the possession of the monastery in the chrysobull charter. He owned also a vineyard, which was above the donated field (Nivu dade Bogdanь Makelarь u Karačině brěgu nizь vinogradь si, D. pogoni).
117078 Makrodukas Person Mentioned for the year 1350/1351 by the Byzantine historian Ioannes Kantakuzenos. He was the commander of the garrison at Edessa (Vodena), 1350/1351 . The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan released him for the promise to lay down his arms, after the conquest of the town Edessa (Vodena) in 1350/1351 (ἐπεὶ δὲ καὶ ἡ ἄκρα εἴχετο, τὴν μὲν φρουρὰν καὶ Μακροδούκαν τὸν ἄρχοντα ἀπέλυεν ὁ Κράλης κατὰ τοὺς ὅρκους, τὰ ὅπλα μόνον ἀφελόμενος).
118634 Makrotheodoros Manuel Person Mentioned in the deed of gift of Georgios Kontostephanos Kalameas and his wife Eirene Kontostephanina Kapantritissa for the Monastery of Iberon from December 1309. He was priest and skeuophylax of the Metropolis of Melnik. He signed and approved the deed of gift of Georgios Kontostephanos Kalameas and his wife Eirene Kontostephanina Kapantritissa for the Monastery of Iberon from December 1309.
117555 Mamin Person He lived in the first half of the 14th century. His name appears for the first time in the first charter of the Serbian King Stefan Uroš IV. Dušan for the Treskavac Monastery in 1334/1335. He was probably the father or the grandfather of Nikolaos Maminos. He donated his property for the sake of salvation to the Monastery of Treskavac and his endowment was confirmed by the Serbian ruler Stefan Uroš IV Dušan in his tree charters for the Monastery of Treskavac (Tugere i druga stasь, što je priložilь Maminь za dušu si; Stasь tuždere Maminovu sь vsěmi pravinami; Tuždere druga stasь što dade Mamnь za dušu).
117081 Maminos Nikolaos Person He was probably the son or the grandson of Mamin, who is mentioned in the first charter of Stefan Uroš IV Dušan for the Treskavac Monastery for the first time. His property was in the vicinity of a piece of land near Lukotzerebe, which belonged to the Church of Saint Constantine and Helena in Ohrid. His possession bordered the land of the church from the west (χωράφιον εἰς τὴν Λουκοτζέρεβη, πλησίον ἐξ ἀνατολῶν τοῦ παππᾶ Στεφάνου καὶ ἐκ δυσμῶν πλησίον κὺρ Νικολάου τοῦ Μαμινοῦ).
118714 Manglabites Manuel Person Mentioned in the act of the apographeus Manuel Manglabites for Ioannes Sguros Orestes from 1319/1320 or from 1304/1305. He denotes himself as δοῦλος τοῦ κραταιοῦ καὶ ἁγίου ἡμῶν αὐθέντου καὶ β̣ασιλέως in the charter. He was ἀπογραφεὺς το̣ῦ̣ θέματος Με̣λενίκ̣ου. He issued the act for the benefit of Ioannes Sguros Orestes.
117084 Manikes Makarios Person Mentioned in the charter of Makarios, the Patriarch of Constantinople, from 1379. Monk in the Theotokos Kataphygion Monastery in Melnik, between 1355–1377. He forged the charter to the benefit of his monastery, which was in dispute with the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik because of the mill, which Ioannes Mylonas constructed. He presented it to Spyridon, the Metropolitan of Melnik as a charter of his predecessor in the office Kyrillos.
119996 Manoil(o) (1) Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. Lej Polelěj, together with his sister Todora and their relatives, sold one half of a land on the boundary of Jablance to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for 17 perper. The other half remained in the hand of Manoil(o) and his sister (I pri toi utesi kupihomь u Leja Polelěja i u sestre mu Todore je ihь dělь ōt surodnikь za 17 perperь, a Manoilu i sestrě mu polovina).
121419 Manoil(o) (2) Person Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan refers in the charter to him as kirь. He possessed a furrow near Krьpeno in the region of Polog. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the village Krьpeno, the metochion of Saint Nicholas with a field, vineyard, people, watermill, river, furrow of Manoilo, furrow of Desilь and a meadow near Stary Kladenьcь (Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь ljudmi, sь voděnicijemь i sь rěku; brazda kirь Manoilova; brazda Desilova; livada na Starymь Kladenьci).
111278 Manoil(o) (3) Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He appears in the source as kyr. He lived in the village Banic. He donated a 13 zamet field under Čerěnce to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. His land was in the vicinity of Kyra Zojaʼs field (Niva pod Čerěn᾿cemь blizь kyra Zoine nive, koju dade kyr Manoilo ōtь Banicь, na 13 zametь).
122538 Manoil(o) (4) Person Identical with Manoil(o) 3? Mentioned in the so-called Nomic charter, preserved in Vrěviō. He is attested as sevast and kyr in the source. His son-in-law was Runzerь. His brother-in-law was Sevladь. He acted as a witness after the decision was made, that the property on the hill Pleš near Htětovo belongs to the church (A se tomu svědoci koi se prilučiše na Plěši: kyr Kalinikь ōd Modriče, i sevastь kyrь Manoilo, i zetь mu sevastь Runʼzer, i sevastь Sevladь, svojačimь mu, i kyr Andronikь, Braata, i ini proči).
131055 Manomatra Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard with one nut tree near the property of Zgurь in the vicinity of the village Konče (lozije Manomatrino pri Zgure, a u nemь ōrahь).
122562 Manota (2) Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He sold a field in Kljukovo to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for a swine, ram and a half sack of cheese (Niva na Kljukově što prodade Manota za svinju i za polь měha sirenija i za ōv᾿na).
130441 Manuel Person Mentioned in the charter from June 1355 concerning the sale of a plot of land in Chomnos Stolos near Melnik. He was a Primikerios, Tabularios and Anagnostes of the Holy Metropolitan of Melnik. He attested the authenticity of the charter from June 1355 concerning the sale of a plot of land in Chomnos Stolos near Melnik (ὁ πριμηκύριος καὶ ταβουλλάριος τῆς ἁγιωτάτης μητροπόλεως Μελενίκου Μανουὴλ ἀναγνώστης γράψας ὑπέγραψα).
131058 Manьko Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard with two cherry trees near the land of the Priest Dejan in the vicinity of the village Konče (lozije Manьkovo pri pope Dejane a u nemь ·2· črěšni). His vineyard with four cherry and one mulberry tree neighboured the property of Tihonь (i vinu lozije Manьkovo pri Tihone, i u nemь ·4· črěšne i črьnica).
123242 Marena Person Attested in the ktitorial inscription and the wall painting in the Church of the Presentation of the Virgin in Kučevište. The wall paintings in Kučevište can be dated between 1331 and 1334. Apparently the mother of Radoslavь. She is mentioned in the inscription of the founders of the Church of the Presentation of the Virgin in Kučevište (sьzda se i popisa se hramь prěblagosslovenju bogorodice i s mukomь i sticaniemь ... ktitorice Marene i Radoslavь i Vladislava). She is a prominent figure of the fragmentary ktitorial composition on the northern wall of the narthex in the same church. Zagorka Rasolkoska-Nikolovska proposed a reconstruction, in which Marena holds together with Vladislava the model of the church. According to the scholar they are displaying in this way their joint-patronage of the sacral building.
117909 Maria (1) Person She lived in the second half of the 14th century. She was a presbyterissa. She, her son Parthenios and her deceased grandson Michael are portrayed on the south wall of the Church of Saint Constantine and Helena in Ōhrid with the accompanying inscription (Δέησις τῆς δούλης τοῦ Θεοῦ Μαρίας πρεσβυτέρας, μήτηρ του κτήτορος τοῦ κὺρ Παρθενίου ἰἐρομοναχου). Probably identical with the nun Makaria, called Maria before entering the monastery. Makaria is mentioned in the commemorative inscription under the miniature of the evangelist John preserved in the so-called Dovolja Tetraevangelion [Belgrade, NBS, RS. 638] (Μνήσθητη Κύριε τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου Ἰωάννου καὶ Μαρίας τῆς συμβίου αυτοὺ μετά δὲ τὼ ἀποκαρίνε ἀυτήν ἐπονομασθει Μακαρία και εὐχεσθε ὑπερ αὐτων εὑρουσι ελεως ἐν τῆ ἡμέρα τὴς κρίσεως).
123638 Maria (2) Person Mentioned in the ktitorial inscription in the Church of Saint Nicholas in Varoš near Prilep from 1298. She had a husband, whose name was Begos Kapzas. She and her husband commisioned the construction and the fresco decoration of the Church of Saint Nicholas in Varoš near Prilep during the reign of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos (ἀνιγέρθει· ἐκ βάθρου· καὶ ἀνιστωρήθει ὁ θῆος καὶ πάνσεπτος ναὸς τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν ἀρχηεράρχων καὶ θαυματουργοῦ Νικολάου δηὰ συνδρωμῆς καὶ κόπου Βέγου τοῦ Καπζᾶ καὶ τῆς συμβήου αὐτοῦ Μαρίας· ἐπὶ τῆς βασιλείας Ἀνδρωνίκου τοῦ εὐσεβεστάτου βασιλέος καὶ αὐτωκράτωρος Ῥωμέων Κομνινοῦ τοῦ Παλαεωλόγου καὶ Ἠρήνης τῆς εὐσεβεστάτης αὐγούστης· ἐπῒ ἔτους ςωζ μηνὴ νωεύρηο ιζ ἰνδικτιῶνος ιβ το τουτῶ...θνυτοῦ καὶ ἑτέρῶν τῶν κτήτωρων).
131471 Maria (3) Person Mentioned in the dedicatory inscription found on the western wall of the Virgin Maryʼs Church in Mali Grad from 1368–1369. She appears as a πανευγενεστάτη κυρία Μαρια θυγάτηρ αυτου in the inscription next to her portrait. She was the daughter of the kaisar Nobakos and Kale. Her brother was Amerales. Her father kaisar Nobakos sponsored the renovation and decoration of the Virgin Maryʼs Church in Mali Grad in the year 1368–1369 (Άνηγέρθη ἐκ βάθρου καὶ κόπού καὶ μόχθοῦ ὁ θεϊος κὲ πάνσεπτος ναώς ουτος της υπεραγίας δεσπίνης ἡμων Θεοτόκου καὶ ἀνηστορίθην παρὰ του αὐφθέντου αὐτοῦ πὰνευτυχεστάτου κέσαρος Νοβάκου ἠγουμενέβῶντὸς δὲ Ἰωνὰ μοναχοῦ. Αὐφθεντεύβοντος πανυψηλοτάτου κραλήου τοῦ Βεληκασίνου. Άρχαηερατεύωντος δὲ τῆς ἀγιωτάτης ἀρχιεπησκοπῆς τῆς Πρότης Ἰουστινηανης, ετους ͵ςωοζʹ). The family portrait of Nobakos has been preserved on the western external façade. She and her brother are painted to the left of the virgin, who is the central figure of the ktitorial composition. She is portrayed as a young woman.
122758 Marikь Stanislavь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353.The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Stanislavь Marikь.
123504 Marina Person The wording of the greek inscription in the Church of Saint George at Pološko may support the assumption that she accepted the name Maria as a nun. Some authors think that her monk’s name was Marina. Mostly Bulgarian scholars tend to identify her with Marija († 7. 4. 1355) from the epitaph in the Church of Saint Demetrius in Skopje. She lived before 1343/1345 and maybe after it. She appears as βασίλισσα in the greek inscription. She was married to Despot Eltimeres (despotica). It is not clear, whether Ioannes Dragusinos was her son or son-in-law. She was the daughter of the Bulgarian Tsar Smilets. The marriage with Eltimeres took place before 1299. She emigrated to Serbia with her family after the death of her husband probably in 1305. She founded the Church of Saint George at Pološko as the burial place for Ioannes Dragusinos. She commissioned the fresco decoration of the church. Her portrait on the western facade near the entrance of the church is accompanied by a greek inscription (ΔΕΙΣΙΣ ΤΗΣ ΔΟΥΛΗΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΜΑΡΙΑΣ ΤΗΣ ... ΤΗΣ ΒΑΣΕΙΛΙΣΑΣ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑΣΘΕΙΣΗΣ ΜΑΡΙΝΑΣ ΚΑΙ ΚΤΙΤΟΡΙΣΑΣ ΤΟΥ ΝΑΟΥ). She is depicted as a nun wearing the model of the church. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the Church of Saint George at Pološko with endowment at the request of Marina (Maria) to the Monastery of Hilandar (da jestь tazi crьkvь i s těmizi selami Bogorodice hilan’dar’ske do dьni i do věka u pomenь kraljevstva mi i bratu kraljevstva mi Dragušinu i u večnu pametь, s volomь i sь hotěnijemь kraljevstva mi despotice).
119362 Marinos Person Mentioned in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos for the pansebastos sebastos Ioannes Sguros Orestes from August 1323. He had brothers. He and his siblings sold a meadow to Ioannes Sguros Orestes (Ἕτερον χωράφιον ἐξ ἀλλαγωγῆς σὺν τῶ ἐκεῖσε λιβαδίω καὶ ἐξ ἀγορασίας ἀπὸ τοῦ Μαρίνου καὶ τῶν αὐταδέλφων αὐτοῦ μοδίων πεντήκοντα).
121542 Marïo Person Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The charter denotes him as a kirь. His property is attested in the boundary description of a 80 kьbьl large in the middle of Kučьkověne and near Vinci, which was given to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva po srědě Kučkovьanь u Vinьcehь; niva Plisvareva i Kondrova kьblomь p. do puti kučkovianskoga idušte u kira Marïo i do rěčišta Evrěiskoga i puti ōbrьšanskoga).
122563 Marko Person He lived before summer 1343. He donated one half of a 15 pogon field under Suhačja for the sake of salvation to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva pod tom᾿zi Suhači, što dade Drag᾿čo polovinu a Marko polovinu za dušu, na 15 pogonь).
117096 Markos Person The fragmentary preserved inscription above the entrance on the south wall of the Church of the Holy Mother of God in Drenovo, which is dated to 1356 or later, refers to a painter Dimitr’, who worked on the decoration of the church Drenovo after the death of the Serbian Emperor Stefan (probably Uroš IV Dušan) at the same time as the dominion was controlled by Nikola (Nikola Stanjevikь?) and Marko (Markos, the King?) (sьzda se hram’ si v’ lě.. ѕ i ō.....i azь Dimitr’ zugraf priloh’ vь hramь sei...lě..z i d i pisah’ pri drž’avě Nikole i Markě po smrьti svetorodnago cara Stefana). The hypothesis about the identity of Marko from the inscription and Markos was refuted by Evgenij P. Naumov. He died on 17th May 1395. He appears in the sources as mladi kralj. He was the co–ruler of the Serbian Emperor Stefan Uroš V, 27.9.1371–2. (4.) 12. 1371, since 2. (4). 12. 1371 formal king of the Serbian Empire. He was the son of the Serbian King Demetrios Blukasinos and Lena. His siblings were Andrěašь, Dmitьrь, Ivanišь and Olivera. He was married to Jelena, the daughter of Radoslabos Chlapenos. He divorced her and lived then with Thodora, who was the daughter of a certain Grьgurь, probably Grьgurь Branković. After the romance with Thodora ended, Markos gave Thodora to Radoslabos Chlapenos and remarried Jelena according to dijak Dobre, who wrote about it in a note in the festal Menaion (Pysa se sija knyga u Porěči, u selě zovom Kalugerecь vь dьni blagověrnago kralja Mar’ka, jegda ōdade Thodoru Grьgurovu ženu Hlapenu, a uze ženu svoju prьvověn’čan’nu Jelenu, Hlapenovu dьštere). Markos divorced her again because of her bad behaviour according to Mauro Orbini. The later Greek chronicler Makarios Melissenos relates that Andronikos IV Palaiologos, the son of the Byzantine Emperor Ioannes V Palaiologos, together with his father-in-law Markos, who ruled over the Bulgarian land, sought help at the court of the Ottoman Sultan (καὶ τοῦ πενθεροῦ αὐτοῦ Μάρκου τοῦ τῆς Βουλγαρίας ἔτι μέρος δεσπόζοντος). In July 1361 he was in Dubrovnik as an emissary. The Ragusans gave him back his silver deposit under the condition that he will not trade with it and with the 25 pounds of silver, which belonged to Lena, his mother (Prima pars est de restituendo Marco ambaxiatori argentum suum cum hac conditione, quod non possit emere mercationes cum ipso nisi de libris XXV argenti uxoris Volcassini). Demetrios Blukasinos intended to marry Markos to the daughter of the Croatian nobleman Gregor Pavlović Šubić. Demetrios Blukasinos contacted therefore the Bosnian King Tvrtko at whose court the woman lived as a protégé. The plan of Demetrios Blukasinos failed because of the opposition of Pope Urban V, who did not allow to marry the catholic princess to schismatic Markos. Pope Urban V expressed his point of view to Tvrtko in a letter from April 1370 (quodque tu eandem puellam tradere nuptui filio mangnifici viri Regis Rascie scismatico absque dictorum parentum voluntate procuras, in anime ipsius puelle periculum, eorundem parentum iniuriam et offensam fidei christiane). Markos is attested along with his mother Lena and his brother Andrěašь in the charter of the Serbian King Demetrios Blukasinos for the Ragusan Republic, which was issued on 5th April 1370 (i po vʼse dni veselešti mi se vь zemʼli kraljevstva mi sь prěvьzljubljenʼnomь kraljestva mi kralicomь kyra Lěnom i sь prěvьzʼljubʼljenʼnimi synovi kraljevstva mi Markomь i Anьdrějašemь). The Church of Saint Sunday (Sveta Nedela) in Prizren was renovated under the patronage of Markos in 1370/1371. He is attested as a young king in the ktirorial inscription (izvōljenjemь ōtca i vьplьštenijemь sina i blagodětiju svetago duha. sii svety i božьstvny hramь prěčьstïe vladičice naše bogordice. vьhoda ne sьzda se ï popisa. Pōvělěnïemь ï sь ōtkupōmь gospodina mladago krala marka lěto ·ѕ·ō·o·th· indiktiōn th). Ioannes Unklesis mentioned Markos in the charter for the Monastery Lavra on the Holy Mount Athos from April 1371 as his anepsei. Markos and Demetrios Blukasinos planned a campaign against Nikola Altomanović in the spring 1371. They camped near Skutari, on the territory of their ally Đurađ I Balšić, in July 1371 and were ready to attack Onogošt in the land of Altomanović (Li çintili homini et lo comun di Ragusa reçevi una littera, la qual lor mandasti tu Andrea Pastrovich, dando lor a savere, ca Jura cum misser lo re Volchassin et cum Marco suo fio, cum lor hoste son suta Scutari, et va sovra çuppan Nicola o in Anagast). The attack never took place, because the Ottomans threatened Ioannes Unklesis. Demetrios Blukasinos rushed to help his brother. After Ioannes Unklesis and Demetrios Blukasinos were killed at the battle of Marica on 26th September 1371, Markos became the co–ruler of the Serbian Emperor Stefan Uroš V. When the Serbian Emperor Stefan Uroš V. died on 2th (or 4th) December 1371, Markos became the formal king of the Serbian Empire, but his rule was never accepted by the local Serbian aristocrats. Subsequently, the Serbian local aristocrats took advantage of the militarily weakened position of Markos and gradually seized large parts of his lands. Lazar took very early Priština and Novo Brdo, in 1372 Đurađ I Balšić occupied Prizren, later Kastoria, Bulkos (Vlkь Brankovikь) controlled since 1376/1377 the Skopje area and Konstantinos Dragases with his brother Ioannes expanded also their territory at the expense of Markos. Markos ruled since then over the area of Pelagonia and had his stronghold in Prilep. Markos minted his own coins. Markos renovated also the Church of the Saint Archangels in Prilep around 1372. The main entrance to the church is flanked by the painted portrait of Demetrios Blukasinos and Markos, who is depicted in the white sakkos. The portrait of Markos bears an inscription (Vь hrista boga věrenь kralь Marko). Markos became the vassal of the Ottoman sultan following the meeting at Serres in winter 1393/1394. Markos rebuilt the Saint Demetrius Monastery near the village Sušica (the so-called Marko’s Monastery) between 1376/1377 and 1381 (Izvōlenïemь ōtca i voplьšenïem sina i sьšestviemь svetago duha ōbnovi se i popisa si svety i božestavni hramь svetago velikōmučenika Hristova pobědōnosca i myrotočьca Dimitrija sь usrьdïemь i potštanïemь blagověrnago kralja Vlkašina sь blagověrniei kralice Eleny i sь prěvazljublenym eju i prьvorodnimь sinomь blagověrnimь kraljemь Markomь i Andreašemь i Ivanïšemь i Dimïtrom vь lěto ·ѕ·ō·p·e· si že monastirь nače se zdati lěto ·ѕ·ō·n·g· vь dni blagověrnago cara Stefana i hristoljubivago kralja Vlьkašina a sьvrši se vь dьni blagověrnago i hristoljubivago kralja Marka). The lunette of the south door of the monastery church is decorated with his portrait. Markos is shown holding a horn in his right hand and a scroll with the inscription Azь vь Hrista Boga blagověrьni kralь Markos sьzdahь i popisahь sy božestvni hramь. He together with his brother Markos marched in 1389 with the troops of the Ottoman Sultan Murad I against the army of the Serbian Prince Lazaros (Lazar Hrebeljanović) and Bulkos (Vuk Branković) according to the Tronoški rodoslov from the 18th century (Amuratь že ōbrativь voinstvō skoe na deržavu lazarevu, predvodimь markomь i andreemь). He together with Konstantinos Dragases as Ottoman vassals marched on the side of the Sultan Bayazid I. against the Wallachian army led by Mircea the Elder. He perished in the battle of Rovine on 17th May 1395. Markos is the hero of the Serbian epic poetry.
122331 Markušь Person Mentioned in the so-called Nomic’s charter, which is included in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He and Geōrgi,the Bishop of Prizren, requested the gathered local noblemen and people at the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo on 4th november of an unspecified year to swear to tell the truth concerning the disputed land located on the hill called Pleš (I zakle ih jepiskopь prizrěnьski Geōrgii Markušь vse starce i vlastele, i idoše na Plěšь na brьdo, da iznaidutь po svědočʼbě čija je Plěšь, ili jestь crьkevna ili Progonova). One of the elders, who testified in the procedure, was Pribislav. Vrěviō refers to him as a man of Markuš (I reče starcь Pribislavь, Markuševь člověk).
131408 Martha Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. She was a nun (kalogerica). She donated 6 vrětenь of arable land to the Church of Ascension in the town of Štip (I kalogerica Martha priloži Spasu na onoi straně nivu ·ѕ· vrětenь konь Nika Režanova).
131218 Matanь Person Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with a pear tree near the property of Koō Manoilovь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Matanovo pri Koi, a u nemь kruška).
122382 Mathei Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. Ikonom (administrator of the monastic property) in the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. He bought two plots of land from Mišat, who lived in the village of Mel, for 12 perper. One was situated in Broděc and reached the field of pop Vlado and a road. The second was in Nikiforovec and lay on the road heading to Budrig and to Gumništa (I dva komata nive što kupi ikonomь Mathei u Mišata ōd Mela, za 12 perper, jedna na Brodci, i do popa Vlada nive i do puti, a druga u Nikiforovci do Budriga i do puti prěmo Klenu i do Gumništьь).
123949 Maurodukas Palaiologos Person Mentioned in the decision of the court summoned by Sabas, the Metropolitan of Serres, from August 1365. He was a member of the senate of Serres. He participated in the decision over a plot of land in the village Zetinon (Zintzu) and a Church of Saint George. He with other members of the court ruled in favor of the Esphigmenu Monastery against the Kastamonitu Monastery (καὶ ἑτέρων τῶν τῆς συγκλήτου, ..., Παλαιολόγου τε τοῦ Μαυροδούκα).
117112 Maurophoros Michael Person Mentioned in the sources between 1327 and 1356. He appears between 1327 and 1335 as οἰκεῖος of the Byzantine Emperor Andronikos III Palaiologos and in 1348 as οἰκεῖος of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He held the position of the κριτὴς τοῦ φοσσάτου (military judge), before 1348. He is attested as a military judge in Serres between 1327 and 1335. He was a Ioannes VI. Kantakuzenos supporter in the civil war. He possessed а 300 modioi large land near Neboliane called Harmenon. The Byzantine Emperor Ioannes V Palaiologos confiscated his land in November 1344 for the sake of treachery and gave it to the stratopedarches Ioannes Chumnos (καὶ τὴν Νεβόλιανιν τὴν καλουμένην Ἅρμενον, ἅπερ προκατεῖχεν ὁ ἄπιστος Μαυροφόρος). The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan granted in April 1348 the endowment of Michael Maurophoros to the Batopedi Monastery. It consisted of his wife’s dowry, his hereditary land and of bought estates. Michael Maurophoros donated along these lands also houses in Zichna, vineyards, fields outside the town, summer residence in Gradistion with garden and houses, which he became from the Byzantine Emperor Ioannes V Palaiologos, to the Batopedi Monastery (ὁμοίως καὶ ὅσα ἀφιέρωσεν ὁ οἰκεῖος τῆ βασιλεία μου κριτὴς τοῦ φοσσάτου ὁ Μαυροφόρος ἀπὸ τε προικὸς αὐτοῦ καὶ γονικότητος καὶ ἐξ ἀγορασίας, τά τε ἐντὸς τοῦ κάστρου ὀσπήτια καὶ ἐκτός, ἀμπέλια καὶ χωράφια, μετὰ παντὸς τοῦ εἰς τὸ Γραδίστον καθίσματος, τοῦ περιβολίου καὶ τῶν οἰκημάτων καὶ πάσης τῆς νομῆς καὶ περιοχῆς αὐτοῦ, καὶ τὰ χωράφια ἅπερ εἶχε διὰ χρυσοβούλλου). The chrysobull charter of the Byzantine Emperor Ioannes V Palaiologos from September 1356 gives account that Michael Maurophoros bestowed more property on the Batopedi Monastery. He granted the Metochion of Saint Nicholas near Zichna (Χωρίον Ἁγίου Νικολάου τοῦ θαυματουργοῦ, ὅπερ δέδωκεν ὁ Μαυροφόρος), a zeugelateion (Τὸ ἐκεῖσε ζευγηλατεῖον τὸ ἀφιερωθὲν παρὰ τοῦ Μαυροφόρου καὶ καλούμενον) and a landed property near Drymon called Konchista (τὸ χωρίον τοῦ Μαυροφόρου ῃ Κογχίστα λεγόμενον) to the Batopedi Monastery.
117110 Maurozumes Angelos Person Mentioned in the charter of Despot of Ioannina Thomas Komnenos Preljubović (Prelumpos) and his wife Maria Angelina Komnene Palaiologina for the Lavra Monastery from 1375. He deceased probably before 1375. The Despot of Ioannina Thomas Komnenos Preljubović (Prelumpos) and his wife Maria Angelina Komnene Palaiologina donated in 1375 the Monastery Theotokos Gaballiotisa in Edessa (Vodena) founded by them to the Lavra Monastery with all its possessions and inventory. These included a property in Hagia Paraskeue, which was erected by Angelos Maurozumes (ἀλλὰ δὴ καὶ εἰς τὴν Ἁγίαν Παρασκευὴν τὸ ὅσον ἐπροσεθήκαμεν ἡμεῖς καὶ ὅσον ἀνέθεσεν ὁ Μαυροζούμης ὁ Ἄγγελος) and a vineyard in Nesopulon, which was donated by Angelos Maurozumes (ἕτερον ἀμπέλιον, ὅπερ ἐχαρίσατο πρὸς ἡμᾶς ὁ αὐτὸς Μαυροζούμης ὁ Ἄγγελος τὸν τόπον).
121544 Mavrikь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He was a priest (popь). He owned a property near the 36 kьbьl large field in Vinci, which was given by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Niva Kurteseva u Vinьcehь kьblomь lst., blizь popa Mavrike i Bara i Stefa).
120924 Mavriōvь Stanislavь Person Mentioned in the prostagma charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery written between 1349 and 1353. He was one of the chosen Elders, who bore witness to the delimitation of the Hilandar’s metochion above Sekirʼnikь in the region of Strumica, which was carried out by the Čelnik Branilo at the behest of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan before 1349/1353.
120149 Mavro Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Probably already dead before 1300. He owned a property near Lupoglave (Druga niva u Jazvine koja ide u Lupoglave, ōd njeje grebenaru Tudičištu tretija čestь, do Radina i do Mavrovštine). The mother of law of the kaznac Jovan Dragoslav was in possession of the abandoned vineyard of Mavro in Butelь and gave it to Dragoslav. Jovan Dragoslav donated it to the Monastery of Saint George-Gorg. The act was confirmed by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin in the chrysobull charter for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I Dragoslavь kaznьcь dade ōt tьst᾿nine si vinogradište Mavrovo u Buteli).
119836 Mavrěj Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was probably the owner of a property, which bordered the field near Kletovnik. This land was donated by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I ōb sije strane Kletovnika niva: ōt vodovažde us putь do Mavrěja, i do věnca brьdou, i do Bratuna).
122279 Mazněi Miho Person He lived before summer 1343, maybe even later. He, together with the Čelnik Andronikь, the blacksmith Stancь and Rad Bělogun’nikь, attested in the presence of the Judge Dabiživь the confirmation act of Dragija, the son of Strězo, and Dragoslavь, the son-in-law of Strězo, concerning the sale and donation of Strězoʼs land to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Poiska Strězovь synь Dragija i zet mu Dragoslavь zemlju što jestь nih ōtьcь Strězo prodalь crьkvy, a drugu priložilь za dušu si, i stupiše prěd sudiju Dabiživa, i umiriše i rekoše: što jestь naš ōtьcь prodalь i priložilь crьkvy, mi ne potvaramo, nь pače poutvrьždamo. A tomu svědoci: Miho Mazněi, čelʼnik Andronikь, Stancь kovačь, Rad Bělogunʼnikь).
118544 Meletios (1) Person Mentioned in the appointment deed from the period between 1301 and 1361. The source denotes him as a κῦρ. He was hieromonk, then Abbot of the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik. A not named patriarch appointed Meletios as Abbot of the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in the upper town of Melnik (Ἡ μετριότης ἡμῶν διὰ τοῦ παρόντος αὐτῆς γράμματος παρακελεύεται εἶναι τὸν τιμιώτατον ἱερομόναχον κῦρ Μελέτιον εἰς καθηγούμενον τῆς ἐν τῷ θεοσώστω κάσ̣τ̣ρῳ τοῦ Μελενίκου διακειμένης σεβασμίας μονῆς τῆς ὑπεράγνου δεσποίνης καὶ Θεομη̣τορος καὶ ἐπικεκλημένης τοῦ Σπηλαίου).
117114 Meletios (2) Person Beneficiary of the charter from December 1377, which was issued by Makarios, the Patriarch of Constantinople. He was Hieromonk till 1377 and Hegumen of the Holy Mother of God Spelaiotissa Monastery near Melnik since December 1377. Makarios, the Patriarch of Constantinople, gave in December 1377, the mandate to act as a Hegumen of the Holy Mother of God Spelaiotissa Monastery near Melnik to Meletios.
131476 Melikь Person Mentioned in the charter of Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis) from January 1366, in which the Serbian Despot confirmed the donation of Novakь Mrasorovikь to the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos. He was a dijak. He composed the charter, which was issued by the Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis) in January 1366 (I sii hrisovōlь zapisa se I utvrьdi u Skopli grade. Pisa se si hrisōvōlь mnoju dïakōmь Melikemь povelěnijemь gospodina despota Iōanna Ugleše).
123709 Merkurios Manuel Person Mentioned in the deed of sale from 1344. He is referred to as κύρος in the charter. He appeared as a witness in the case of the sale transaction between Demetrios Dukas Sulumpertes and the Monastery of the Holy Mother of God Pantanassa in Melnik (τοῦ Μερκουρίου κυροῦ Μανουὴλ).
119383 Metochites, Michael Laskaris Person Appears in the History of Ioannes Kantakuzenos in 1326. Attested as Governor of Melnik in 1326. He and his brother Demetrios Angelos Metochites established contact with their brother-in-law Ioannes Palaiologos, who was revolting against the emperor. Michael Laskaris Metochites seems to be relieved of his post, since Nikephoros Basilikos was holding the office from 1328. Some of the sons of Theodoros Metochites were in prison in 1332, among them maybe also Michael Laskaris Metochites.
118953 Michael (1) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II for the pansebastos sebastos Ioannes Orestes from August 1323. He and his brother Georgios were inherited serfs of Ioannes Sguros Orestes (ἐντὸς τοῦ κάστρ̣ου Μελενίκου ὀσπήτια ἀπὸ γονικότητος καὶ ανθρώπους γονικοὺς αὐτοῦ τινάς, ἤγουν … τοὺς υἱοὺς τοῦ Κιμίνου τόν τε Μιχαὴλ καὶ τὸν Γεώργιον).
117124 Michael (2) Person Mentioned in a passage of the History of Ioannes Kantakuzenos, which describes the events in July 1342. He was the Governor of Prosek in 1342. He was the οἰκεῖος of Ioannes VI Kantakuzenos. He was a byzantine deserter in the service of the Serbian King Stefan Uroš IV. Dušan (ὃς δὴ Μιχαὴλ, τῶν βασιλέως οἰκείων, ὡς ὕστερον αὐτὸς ἔφασκεν, ὢν, πρὸς Κράλην αὐτομολήσειεν ἔκ τινος αἰτίας). He received Ioannes VI Kantakuzenos, supplied his army in Prosek and allowed him to pass the town.
117913 Michael (3) Person He lived in the second half of the 14th century. Michael is portrayed together with his father Parthenios and his grandmother Maria on the south wall of the Church of Saint Constantine and Helena in Ōhrid. Near the image of Michael there is a greek inscription, which is commemorating his death (Ἐκοιμήθη ὁ δούλος τοῦ Θεοῦ Μιχαὴλ, ὁ ὑιὸς τοῦ Παρθενίου ἱερομοναχου καὶ κτήτορος).
123758 Mihailo Person Mentioned in the colophone of the Apostol manuscript from 1365–1371, which has been preserved in the Titov collection (Nr. 3365) of the National library of Russia. His written entry is attested in the Menaion for January from 1390, which has been preserved in the collection of manuscripts kept in the National library of Serbia (Nr. 75/ Sv. M. 1233). He was a priestmonk. He wrote the Apostol manuscript at Lešnica in the region of Polog for the priest Miho in Debreše (Pisase sija kniga mnogogrěšnogo rukoju ieromonaha Mihaila popu Mihě iz Debreše Nikolinu synu…Azь ōbrěmeneni i ōkajanьni pisahь vь dьni Vlьkašina kralja, kьdi drьžaše Grьgurь Pologь, a pisavši beše iz Lešnice, nierei mnih’). He recorded his fear of the Ottomans in the Menaion manuscript from 1390 (i sьvrьši se vь lěto ѕōsn grěšni Mihailь napisa. i bogь da izvěsti što patih ōt straha turčьskoga ōvamo...).
131063 Mihalica Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard near the property of Miho Badalo and another one near Jano, the potter (Mihaličevo lozije pri Badale a u nemь prisadь i vinu Mihaličevo lozije pri grьnьčari). Both his vineyards were in the vicinity of the village Konče.
121747 Mihalicь Person Mentioned in the second charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He was a priest (popь). He erected a church in Htětovo. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the church of Mihalicь to the Treskavec Monastery (crьkovь koju sьhtisa popь Mihalicь vь Htětově na Krьpenьscě městě).
122564 Mihalь Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He appears in the source as kyr. His boundary mark bordered on the field, which Theodorь Sulima donated to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva pod Mogylicomь, pod putem, dana ōtь kyr Theōdora Sulime za kyr Nikifora grobь, do kyr Mihaleve mege).
119525 Miho (1) Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was goldsmith. His property was in the vicinity of the land under Kumanski brod, which was in the possession of the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Niva podь Kumanьskimь brodomь do Kuklě što ju Velika razbi, i do Stana dromahara i do Miha zlatara). He owned also an estate near the courtyard under Skopje, which was given by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Dvorь pod gradomь pri Mihovi zlataru u megjuputi I. rьpinь).
122073 Miho (2) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He was the son-in-law of Lělo. N: Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Miho, the son-in-law of Lělo (Miho, Lělovь zetь)
122100 Miho (3) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He was the son-in-law of Dipota. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Miho, the son-in-law of Dipota (Miho, Dipotinь zetь).
123760 Miho (4) Person Mentioned in the colophone of the Apostol manuscript from 1365–1371, which has been preserved in the Titov collection (Nr. 3365) of the National library of Russia. He was a priest. He was the son of Nikola. He lived in Debreše. The priestmonk Mihailo wrote the Apostol manuscript at Lešnica in the region of Polog for him (Pisase sija kniga mnogogrěšnogo rukoju ieromonaha Mihaila popu Mihě iz Debreše Nikolinu synu…Azь ōbrěmeneni i ōkajanьni pisahь vь dьni Vlьkašina kralja, kьdi drьžaše Grьgurь Pologь, a pisavši beše iz Lešnice, nierei mnih’).
131403 Miho (5) Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. His mother was probably Tiha. He sold a garden to the Duke Dmitrь for two Venentian perpers (I kupi voevoda odь Miha gradinu na onoi straně konь Budovikja za ·v· perperě veneticě). He and his mother Tiha donated 12 vretenь of arable land near the town Štip above the fortress called Stražište to the Church of Ascension in the town of Štip (I Tiha, protopopa Rusina sestra synomь si Mihomь po svomu hotěniju a ne po silě priložiše Spasu nivu više grada na Stražištu megju oba puta do puta velikago koi grede od grada i do puta maloga koi grede otь Idiohoria i do mogile koja je megju oba puta na zglaviju i do Grьbasovehь do samogo dola, vse što se nahodi tu nihь, ·vi· vretenь).
120210 Mihojević David Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery concerning the village Karbinci from the 8th June 1355. He was a kefalija (governor) of Štip.He was sent by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan, in order to determine the boundaries of the land, which belonged to a certain Kar'ba and was subject of a legal dispute between the monks of the Hilandar Monastery and the guards of the Serbian emperor. The rights of the Hilandar Monastery over the land with the boundaries determined by David Mihojević was confirmed in the chrysobull charter (Ima htěnije i povelěva carьstvō mi da je vědomo vsakomu kako pridě igumenь v’sečьstьni světogorski Bogorodice hilandarske Dorothei i sь star’ci i govori carьstvu mi ō selě zem’li Kar’bin’čkoi kao je ima crьkovь u hrisovuli a sьgi je ne drьže. I sьprěše se z bьci carьstva mi predь mnomь što su na toizi zem’li Kar’binьčkoi i carьstvo mi vь to vrěme ne ōbrěte nigde dati bьcemь da se prěselě i poslah kjefaliju štip’skoga Davida Mihojevikja igumena i star’ce i tezi bьce da s kraja ōdtešu crьkvi i utьkme. I prišdь Davidь spovedь carьstvu mi kako jestь megju nimi utьk’milь i ōdtesali zemlju kude mi spoved Davidь).
119749 Milošь (1) Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. His property was above a field near Kapešec, which belonged to Rusinь. Rusinь donated his land to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje. The act was confirmed by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin in the chrysobull charter from 1300 (Dade Rusinь nivu više Kapešca nizь Miloša do puti koi grede uzʼ polje i do věnʼca).
131478 Milošь (2) Person Mentioned in the charter of Vukašin (Demetrios Blukasinos) from January 1366, in which the Serbian King confirmed the donation of Novakь Mrasorovikь to the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos.He was the Governor of the town Prilep (kefalia prilěpьski). He was the guarantee of the legal accuracy of the charter, which was issued by the Serbian King Vukašin (Demetrios Blukasinos) in January 1366 (A tomu milostnikь Milošь kefalia prilěpьski).
119817 Milʼten Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He possessed a land near the field of the daughter of Ōbez. She and her family donated it to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. The act was confirmed in the chrysobull charter for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Dade Ōbezova hʼki s rodomʼ si nivu ōd Careva puti koi grede i sь Slatine u Črěševo, i do Milʼtena i do Kolěnʼca, i na brьdo do Vrane).
122395 Milь Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He was the son of Kjura or Jera. He had three brothers.Their names were Romanь, Lei and Vitomirь. He sold, together with his brothers, Kjura 2 and Jera, during starvation, the field called Kraimirovo selište in Carev Studenc to Isaije, the Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for two kbl of rye, a měh of whey and a polutk of bacon. This was attested by Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, a certain priest, the son-in-law of Ljuj and Janicь from Velgošt (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
120220 Miraš Person Attested in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery concerning the village Karbinci from the 8th June 1355. His breach was a boundary mark in the boundary description of the village Karbinci (i ōdь cr’kvě dreveně ōd Atanasija paki na Miraševь proboi). The village Karbinci and the land of Kar’ba were subject of dispute between the monks of the Hilandar Monastery and the guards of the emperor. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV sent David Mihojević, the kefalija (governor) of Štip, in order to determine the boundaries of the disputed land. The Serbian emperor issued on 8th of June 1355 a chrysobull charter. He confirmed the right of the Hilandar Monastery over the village and the land with the boundaries determined by David Mihojević.
122567 Miropulь Person He lived before summer 1343. He donated a field in Lěšt for the salvation of the soul to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. The land was situated under the field of Theōfanь and went across the furrow (Niva Miropulova pod Theōfanomь nivomь prězь brazdu što dade za dušu).
10641 Misinopolit, children Group King Stefan Uroš IV Dušan confirmed and donated in the first charter issued for the Monastery of Treskavec the Metochion (and Church) of St. Demetrius in the lower town of Prilep, which was given to the monastery by the children of Misinopolites, with its fields, vineyards and watermills as well as with its fair to the same monastery (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo). This means that the children of Misinopolites inherited the Metochion of St. Demetrius with its possessions and the settlement site or abandoned village (selište) of Kučьkověne from their father and donated it most probably to the Monastery of Treskavac after the Serbian conquest of Prilep. In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of St. Demetrius in the town of Prilep with the fair, vineyards and the watermill to the Monastery of Treskavac (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie Misinopolitivь panagirь zadušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami and Selište Kučkověne sь nivijemь, sь voděnicijemь, sь vinogrady, sь vsěmi pravinami).The second charter points to the fact that the annual fair, which was held in eternal memory of Misinopolites on behalf of his children (panagirь zadušnica Misinopolitovihь dětei) near to the Metochion of St. Demetrius in Varoš, bore the name of Misinopolites.
1718 Misinopolites (Demetrios) Person Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. At his disposal was a nearly 9 hectare large estate, which lay – according to the context of the charter – in the vicinity of the estates of the Byzantine emperor and was sold by Misinopolites to the Monastery of Treskavec at an unknown date (kupenica ōtь Misinopolita u carevě zevьgelatii, kьblomь .r.). He was the donor of the Church of St. Demetrius in the east of the medieval lower town of Prilep (today Varoš). He sponsored the renovation and the painted decoration of this church. It is uncertain, whether the preserved portrait of the donor in the church itself and the donor inscription [δέ(ησις) τοῦ δού[λου] τοῦ θ(εο)ῦ Δημητρίου τοῦ Μησηνοπολήτου καὶ κτήτορ(ος) τοῦ ναοῦ] in the southern aisle of the western part of the church attest the Misinopolites or his son.
119003 Mitas Person Mentioned in the act of the apographeus Manuel Manglabites for Ioannes Sguros Orestes from 1319/1320 or from 1304/1305. He sold a country residence with court and houses near the thicket called τοῦ Σεβαστοῦ in the katepanikon Diakastron to Ioannes Sguros Orestes before 1319/1320 (Καὶ ἐν τῶ κατεπανικί̣ω Διὰκάστρου, εἰς τὸν λόγγον τὸν ἐπιλεγόμενον τοῦ Σεβαστοῦ, καθέδ̣ρ̣αν μετὰ ὀσπητίων ὡς κ̣α̣ὶ̣ αὐλ̣ῆς, ἣν εἶχεν ἐξ ἀγορᾶς ὁ Μιτᾶς ἐκεῖνος). He owned an 11 modioi vineyard with a nearby wasteland in Malesta, which was bought by Karbunares and later acquired by Ioannes Sguros Orestes (Καὶ εἰς τὴν Μάλεσ̣τ̣αν ἀ̣μ̣πέλιον ἐξ ἀγορᾶς ἀπὸ τ̣ο̣ῦ̣ δηλωθέντο̣ς Καρβωνά̣ρ̣η̣ παρὰ τοῦ ε̣ἰ̣ρ̣ημένου Μιτᾶ ἐκείνου μοδίων ἕνδεκα, καὶ χέρσον μερικὸν συμπαρακ̣είμ̣εν̣ον).
111254 Mišatь Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He lived in the village of Mel. He sold two plots of land to Mathei, the Ikonom of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for 12 perper. One was situated in Broděc and reached the field of the Priest Vlado and a road. The second was in Nikiforovec and lay on the road heading to Budrig and to Gumništa (I dva komata nive što kupi ikonomь Mathei u Mišata ōd Mela, za 12 perper, jedna na Brodci, i do popa Vlada nive i do puti, a druga u Nikiforovci do Budriga i do puti prěmo Klenu i do Gumništьь).
130605 Mladenes Person It is not entirely clear, if he is the same person as Mladen, the castellanus (head or governor) of the town Skopje bond by some kind of dependant relationship to Grgurь Kurjaković (Gregorii de Coriach), who was in a close relationship with the Serbian king Stefan Uroš IV Dušan. The castellanus Mladen appears on the notarial record from 1333 preserved in the Ragusan archive. Mladenes is mentioned in the sources from August 1319 to the period of the reign of the Serbian Ruler Stefan Uroš IV Dušan. He was župan (count) in the region of Trebinje, 1319. Attested as vojvoda (general) since 1323 (Mladeno voivode). He had the governence of the region around Ohrid and Prilep during the reign of the Serbian ruler Stefan Uroš IV Dušan according to the Byzantine historian Laonikos Chalkokondyles (τὰ δὲ περὶ Ὀχρίδα τε καὶ Πριλαπαίων χώραν οὕτω καλουμένην ἐπέτρεψε Μλαδένῃ εὐθύνειν, ἀνδρὶ οὐκ ἀγεννεῖ). He was an offspring of the Vukan family and the son of a certain Gjurgicь according to the Serbian rodoslovi (Zavidь že synь Vlkanōv rodi Gjur’gïcq: I Gjurgicь rōdi Mladena). His son was Branko Mladenović (Prankos Mladenes) and his daughter was Radoslava. He was the brother of Nikola. He addressed on 20th August 1319 a judical decision to the Ragusans. He ruled that Petarь, the son of the župan Toljenь, was guilty and had to pay to Hlapь Valetikь 40 Venetian grosso (Poklonenie knezu i kь ōpьkine ōtь župana Mladena. Uprelь estь Hlapь Valetikь Petra Tolenovika, da bega mu krivь bude, da pravьda mu e naša jukazala gde ti ga može seki, da svoe uzme, ili na nimь ili na negovehь ljudehь, de mu e pravьda naša ukazala da svoe uzme/Die XX augusti 1319 Clape Valetich de Raugia habuit quandam causam cum Petre filio iuban Tolen coram juban Mladen, qui jubanus Mladen judicavit ipsum Petro esse tortum dicto Clappe, et quod dictus Clappe possit se solvere supra dictum Petre et homines suos ubicumque poterit eos invenire, qui in lictera his apposita continetur. Qui Clape petit sibi apposita continetur. Qui Clape petit sibi solidos XL venetorum grossorum). He together with the Serbian King Stefan Uroš III Dečanski forced in 1323 Prodaša (Prodasse), Vladimir and Vitomir to compensate the Ragusans for plundering the valleys of Ombla (Rijeka Dubrovačka) and Malfi (Zaton) and for taking away cattle, clothes and other things from there. The charter of Stefan Uroš III Dečanski from 25th March 1326, in which the Serbian King granted trading rights to the Ragusans, was witnessed by vojvoda Mladenes, tepčija Vladoje and čelnik Gjurašь (A tu běše vojevoda Mladěn i tep’či Vladoje i čel’nikь Gjurašь). He is attested in the written record, which is part of the Serbian prologue from the 14th century (now State Historical Museum, Chludov collection Nr. 189) (Gospodinu mi kralju ōt rabotnika ti voevode Mladěna).
117126 Mladenes Prankos Person Died probably before 11th March 1365. The chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš V from 11th March 1365 refers to him as Sebastokrator (Romanь, synь sěvastokratora Bran’ka). He held the position of a Governor of Ōhrid between 1355 – 1365 (ἐπὶ δὲ τῇ ἑτέρᾳ Βοῦλκον τὸν τοῦ Πράγκου τοῦ Μλαδένεω υἱόν, Καστορίας τε καὶ Ὀχρίδος τῆς ἐν Μακεδονίᾳ ἡγεμόνος). His father was Mladen. His sister was Radoslava. He had three sons (Vuk Branković [Bulkos], Radonja [Nikolaos Radochnas], Grgur) and a daughter (Teodora). A psalter, which is now in the collection of the manuscripts in the library of the Romanian Academy of Sciences (Nr. 205), was written in 1346 by a certain Iōanь Bogoslav at the place called Borьčь (Borča) and designed for Branko Mladenović (Prankos Mladenes) (Izvolenijemь božijemь i vьplьštenijemь svetago duha i roždenijemь syna sii psaltirь napisa se pomoštiju božijeju i prěčistyje jego matere vь lěto .ѕōndʹ., jenьdikьto .g., sь potьštanijemь priležnymь i vsesrьdьčnymь jaže u ustavu božьstvьnyhь pisanii, napisa si psaltirь Branьko Mladěnovikь a rukoju mnogogrěšnaago, zavitaago vь sujetii žitiistěmь raba božija Iōana, a zavomь Bogoslava, vь měste rekoměmь Borьčь, vь dьni blagověrьnaago i bogočьtivaago i samodrьžьca vsěhь srьbьskyhь zemlь i pomorьskyhь kralja Stefana i syna mu kralja Uroša, vь to vrěme prěje gospodinь kralь Stěfanь gradь Kosturь, gradь Bělgradь, gradь Kaminu). Two pieces of embroidery, one of which is kept in the Hermitage and the other in the British Museum, belonged to Branko (Prankos Mladenes). The name of the owner and the motif of a lion near the name imply that it was once worn by Branko. His son Radonja/Roman (Nikolaos Radochnas) donated the patrimonial church of Saint Archangel with three villages Trstenik, Bežanići, Tušilo and the selište Hudine, which was granted by the Serbian Emperor to his father Branko, to the Hilandar Monastery. The Serbian Emperor Stefan Uroš V confirmed the endowment of Radonja/Roman (Nikolaos Radochnas) on 11th March 1365 in a chrysobull charter (I kako prihodi kь carьstvu mi v’sečьstni starьcь Svetije Gori Athona, Romanь, synь sěvastokratora Bran’ka, i uspomenu carьstvu mi kako se jestь zgovorilь svoimь bratōmь Grьguromь i Vlьkōmь, i kako da prilože ōdь svoje baštine crьkvi svetoi Bogorodici hilandarskoi, i za uspomenutije v’sčьsthenoga star’ca Romana svoōm bratiōmь darova mu carьstvo mi crьkovь baštinu a svetago arьhangela s trьmi seli: s Trьstěnikomь i z Běžaniki i s Tušilōmь i selištemь, što jestь dalo bilo carьstvo mi sěvastokratoru Bran’ku s Hudinami ō česa jestь žitěje u Bugare poběglь, a pod crьkovь svetu Bogorodicu hilandar’sku).
131434 Momenikь Dragikь Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He was among the 15 witnesses, who authenticated the transaction between Momčilo Kasteljanovikь and the Duke Dmitrь (I ošte kupi voevoda Dmitrь nivu na onoi straně prěmo Spasu, odь Momčila Kasteljanovikja za ·d· perpere venetike sь eksodomь, i megja nivě toi do Radulina i do Gorga Kalugerovikja, i dolu do samoga dola, i takoi kupi po hotěniju nihь a ne po silě, da si drьži crьkovь Spasь svobodno kako vsako pravo kupljenno i baštin’no, jako da ne meteha Momčilo ni njegovь koi ljubo rodimь. Tko li se takovyi nagje otь togai rodstva i poište vyše pisanoje, da plati vladuštomu ·p· perperь veneticěhь. A tomui svědoci: protopopa Rusinь, popь Ivanko, popь Kiro, popь Gusto, popь Stanko, popь Dragoslavь, popь Todorь, popь Bogoslavь, Miloradь Repošь, čel’nike Stanislava synь, Koo knezь, i Moiša i Juranikь, Piuleo, i Ivanь Barbaei i Dragikь Momenikь).
122624 Mom’čilovь Kosta Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353.The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Kosta Mom’čilovь.
121436 Monahičь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His courtyard was in the vicinity of the Serbian king’s residence in Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his property to the Treskavec Monastery (Dvorišta pri Nemanï Monahičevo i Grebenarevo).
11983 Monastery of Sv. Nikola in Orehovo Group
748 Monastery of Treskavec Group
122572 Monastery of the Holy Virgin in Htětovo Group The Monastery of the Holy Virgin in Htětovo appears for the first time in the document collection of the Archbishop of Ohrid Demetrios Chomatenos. One monk from the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo Gerasimos claimed damages for the properties, which were illegally extorted from his relative by the Priest Moschos (Ὁ γὰρ ἀπὸ τοῦ Ἄνω Πολόγου ὁρμώμενος καὶ ἐν τῇ σεβασμίᾳ μονῇ τῆς ὑπεραγίας δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου τῇ ἐν Κτεατόβῃ ἀσκούμενος μοναχὸς Γεράσιμος). In the list of 14 abbots of the Serbian church the abbot Theōdorь from the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo occupies the tenth place (htětovskii Theōdorь). The Serbian king Stefan Uroš IV Dušan, together with his son the Young King (mlad kralь) Uroš, confirmed old and several new possessions to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. The Serbian emperor Stefan Uroš IV Dušan donated the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo with villages to the Monastery of Hilandar (U Polozě crьkovь Mati božija Htětovska i sь seli). The monastery was abandoned and fell into decay during the later Ottoman period. The building material from the monastery was used in the construction of the nowadays ruined Baltepe fortress.
120089 Moskij(a) Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He possessed a property near the residence in Skopje, which was given to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Dvorь vьnutrь grada skopʼskoga blizь skopiōta i do Moskija, i do puta careva).
119812 Moskojan Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was the owner of a property in the vicinity of a field, which was in the possession of Veriha (Niva u Verišině poli do Moskojanja, i do Kolěnca, i do Mužila, do vodovage). The field was granted to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. His land near the place called Studena is attested in the boundary description of the village Vodno (ta na Moskojanicu na Studenoi).
118563 Mpealuses Person Mentioned in the charter concerning the return of the posession in the village Hagios Georgios to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from May 1304. He was among the trustworthy inhabitants of the village Hostrobos (ἀπὸ τὸ χωρίον τοῦ Ὁστροβοῦ ἄνδρες ἀξιόπιστοι ουκ ὀλίγοι), who together with Paulopulos, the village elder of the village Hostrobos, Ioannes, the official of the thema of Melenikos, and Gerasimos, the Archimandrite of the Monastery of the Mother of God Spelaiotissa in Melnik, determined the boundaries of the monastic property.
117129 Mperiboes Person Mentioned in the decision of the ecclesiastical court of Zichna from November 1378. He was the head (κεφαλή) of the place called Μαῦρον ὄρος near Zichna. He had a brother. He and his brother attended the ecclesiastical court presided over by the Metropolitan of Zichna. The court ruled in November 1378 the conflict over the mill at Chantax in favour of the Hilandar Monastery (ἡ τοῦ Μαύρου ὄρους ὁ Μπερίβοης καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ).
117133 Mpogdanos Person Mentioned in the sources between 1342 and 1371. He was a local ruler (governor) in Macedonia. He controlled the area of the Rhodopemountains according to the later byzantine historian Laonikos Chalkokondyles (Μπόγδανον τὸν τὴν Ῥοδόπην κατέχοντα). His brother was the Despot Jovan Oliver (Ioannes Liberos). He was sent by Stefan Uroš IV Dušan to the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos in order to greet him and to let him know that the Serbian king will soon arrive (πέμψαντες δὲ πρὸ αὐτῶν Μπογδάνον τὸν Λιβέρου ἀδελφὸν, ἠσπάζοντό τε βασιλέα καὶ ἐδήλουν, ὡς ὀλίγῳ ὕστερον ἀφιξόμενοι πρὸς ἐκεῖνον). The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan entrusted the region between Serres and the river Vardar to him, because he was skilled warrior and a good man according to the later byzantine historian Laonikos Chalkokondyles (τὰ δὲ ἀπὸ Φερρῶν ἔστε ἐπὶ Ἀξιὸν ποταμὸν Μπογδάνῳ ἀνδρὶ ἀγαθῷ καὶ τὰ ἐς πόλεμον οὐκ ἀδοκίμῳ). After the battle at the river Marica he became a vassal of the Ottoman Sultan Murad I. (μετὰ ταῦτα Μπόγδανον τὸν ταύτῃ ἡγεμόνα ὑπαγόμενος, ὥστε οἱ ἕπεσθαι σὺν τῇ αὐτοῦ στρατιᾷ).
117135 Mpozikes Person Mentioned for the year 1343 by the Byzantine historian Ioannes Kantakuzenos. He was a commander of the Serbian military troops (ἡ στρατιὰ Τριβαλῶν, ἧς ἡγεῖται Μποζίκης τις προσαγορευόμενος καὶ Στέφανος δεύτερος, ἐκ πεζῶν καὶ ἱππέων ἠθροισμένη, πεμφθείη μὲν παρὰ Κράλη ἐπὶ τῷ βλάπτειν βασιλέα). He and his lieutenant Stephanos led the Serbian army consisting of footmen and horsemen, which stayed for the night at Gaurobon on the right bank of the river Vardar. When the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos with the troops had crossed the river, Mpozikes and Stephanos allegedly without the knowing of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan attacked the troops of Kantakuzenos. The Serbian Stefan Uroš IV Dušan sent him and Stephanos to Ioannes VI Kantakuzenos in order to be exercised by the jurisdiction of the Byzantine Emperor. Ioannes VI Kantakuzenos reprimanded him in Beroia and released him afterwards.
130271 Mpraianes Person It is doubtful whether he is the same person as Župan Petar Brajan, who founded the Church Bela Crkva in Karan near Užice between the years 1340 and 1342 (Gospodi bože...raba blagorodivogь ktitora petra a zovomь župana braiana i sь podružiemь si sь struōmь i sь čedi svoimi). Mentioned for the year 1350 by the Byzantine historian Ioannes Kantakuzenos. He was the Governor of the town Chrysupolis (Amphipolis), summer 1350. He was a friend of the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos. He promised to persuade other acquitances of emperor willing to support military aid to Ioannes VI. Kantakuzenos (καὶ τὴν νύκτα ἐκείνην ὡρμίσατο ἐπ’ ἀγκυρῶν Ἀμφιπόλεως ἐγγὺς ὑπὸ Τριβαλῶν κατεχομένης. ἧς ἐπετρόπευε Μπραϊάνης, βασιλεῖ ἐς τὰ μάλιστα φίλος ὢν ἐκ τῆς πρὸς αὐτοὺς διατριβῆς· πρὸς ὃν ἀκατίου ἐπιβὰς νυκτὸς, ἀφίκετο εἰς Ἀμφίπολιν ὁ βασιλεὺς κρύφα καὶ διειλέχθη. ὁ δὲ τά τε πρὸς αὐτὸν εὖ διέθετο βασιλεῖ ἐπαγγειλάμενος πάντα ποιήσειν κατὰ γνώμην, καὶ τοῖς ἄλλοις βασιλέως φίλοις ὑπέσχετο διαλεχθήσεσθαι, ἵν’ ἐν καιρῷ προσήκοντι χρήσιμοι ὀφθεῖεν βασιλεῖ).
130391 Mpratilos Person Mentioned for the year 1342 by the Byzantine historian Ioannes Kantakuzenos. Most likely of Slavic origin. He was an emissary to the Empress Eirene Kantakuzene and the inhabitants of the town Didymoteichon, who bore the seal ring of the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos.
122059 Mrьzěnь Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He had children. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Mrьzěnь with his children (Mrьzěnь sь dětiju).
122022 Mugličevь Vitanь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Vitanь Mugličevь.
121603 Murtinь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He held a patrimonial estate in the village Eleněžьci. The Serbian King Stefan Uroš III Dečanski donated the village Eleněžьci to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of his father and endowed the Treskavec Monastery also with the patrimonial properties of Murtinь, Gorgičь and kïrь Vasilь (Selo Eleněšci što priloži gospodinь kralь i potvrьdi kralevьstvo mi, i u nimь baština Murtina i Gōrgičeva i kïrь Vasileva sь vsěmi pravinami).
122830 Murьtatь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. His brother was Nane. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people were freemen from the Byzantine Empire, who came at the time when the Turks plundered Anatolia and were well received on the churchʼs land by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. Their arrival might have a connection with the presence of the Serbian troops under the command of Novakь Grěbostrěkь in Anatolia. One of the migrants was Murьtatь (I kьdi plěniše Turʼci Anatoliju, tьdii prïidoše slobodni ljudije izь Grьkьь na crьkovnu zemlju pri svetomь krali; a se imь imena: Gradislavь, Radь Ohreda, Murьtatь Nanevь bratь).
130404 Musachi, Andrea II Person He died before 1373, probably in 1372. The title Despotus regni Albania was bestowed upon him by Louis, the brother of Charles, the Duke of Durazzo (Durrës) on 30th December 1336. His title was confirmed by the Sicilian King Robert of Anjou on 18th July 1337. Sevastocrator. He appears as marescallus (marshal) in the Papal letter from June 1317. His father was Theodor I Musachi. He was married to Etinia, the daughter of Paolo Matarango. Andrea II Musachi was the father of Theodor II Musachi (Theodoros Muzakes), Ghin I Musachi (Amirales Myrsioannes), Stoja Musachi (Stoias), Anna (Kiranna) and Comita. He was an offspring of the noble family Musachi. He controlled the plain in the western Lowlands of Albania called Myseqe. The Historia della casa Musachia records, that he defeated the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan or Blukasinos (Vukašin) at the Pelister Mountain. The Byzantine Emperor gave him the title Despot of Epirus with a golden seal as a reward for his victory over the Serbian king (il titolo de Despoto d’Epiro con privilegio con lo sigillo d’oro, et anco l’invio una sedia despotale, nella quale era de perle racamata detta insegna dell’aquila). He captured the town Kastoria from the Serbian King Marko (Markos). He was buried in the Church of Saint Anthony located at Rodon Cape near Durrës.
131387 Muzgovikь Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He sold a garden to the Duke Dmitrь for 5 Venetian perper (I gradinu kupi odь Muzgovikja za ·e· perperь veneticěhь). Duke Dmitrь donated the former garden of Muzgovikь to the Church of Ascension in the town of Štip.
119524 Mužilo (1) Person Identical with Mužilo (2)? Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was goldsmith. He sold a piece of land to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. The property was near the plot, which was in the possession of the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I eksalimu popa Kvočila blizь města utěšenova i do města koje kupi kraljevstvo mi ōt Mužila zlatara).
119814 Mužilo (2) Person Identical with Mužilo (1)? Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was the owner of a property in the vicinity of a field, which was in the possession of Veriha (Niva u Verišině poli do Moskojanja, i do Kolěnca, i do Mužila, do vodovage). The field was granted to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin.
117142 Mylonas Ioannes Person Died before 1379. He was a Miller. He had a small son and a daughter. He was in the service of the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik like his parents. He constructed a mill on the property of the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik and bequeathed it to his children.
131068 Nalepacь Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard with a mulberry tree near the land of Niko in the vicinity of the village Konče (i Nalepьčevo lozije pri Nikovi a u nemь črьnica). His vineyard with three cherry trees neighboured the property of Jano, the potter (lozije Nalepčevo pri grьnьčari, a u nemь ·3· črěšne). He possessed also a field in the area of the village of Konče, which was near the property of Semanь (niva Nalepьčeva na Konьčьkomь krai pri Semane).
122625 Nane Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Nane.
118339 Nedomolos Theodoros Person Mentioned as a κῦρ in a deed of sale from May 1286. He was one of the archontes, who authenticated the deed of sale from May 1286.
131221 Negoslavь Person Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with a cherry tree in the vicinity of the village Lubnica (lozije Negoslavovo pri .......a u nemь črěšna).
121994 Neho Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. He was the father of Dragija (Dragija Nehovь synь). Dragija, the son of Neho, was donated by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the Zletovo bishopric.
117884 Nentzos Person He lived in the second half of the 14th century. His property was in the vicinity of 4 patches in Parakastron, which belonged to the Church of Saint Constantine and Helena in Ōhrid. His land bordered the possession of the church from the east (ἕτερα ζαγόνια δʹ εἰς τὰ Κεραμαρία εἰς τὸ Παράκαστρον, πλησίον ἐξ ἀνατολῶν ἕως τοῦ Νήντζου).
118417 Nenus Ioannes Person Mentioned in three deeds of sale from January, May and June 1286. He was priest, tabularios and megas oikonomos of Tiberiupolis (Strumica). He wrote and authenticated the three deeds of sale from January, May and June 1286.
123290 Nestorь Person He wrote a graffiti on the right side of the fresco of Christ Antiphonetes between 1340–1350 in the Church of Saint George in Gorni Kozjak. He worked as a gramatikь. Nestorь wrote his words in the time of Despot Kotanitzes Tornikios (Azь gramatikь Nestorь napisahь slova vь dьni dьnь despota Tornika).
121420 Nečo Person Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold his vineyard probably in Prilep to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the third charter for the Treskavec Monastery (vinogradь kupenь ōtь Neča).
122569 Neōfitь (1) Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He was a Ikonom (administrator of the monastic property) in the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. He bought a field in the vicinity of the road called after the village of Lěška and Nikiforovec from Kumanь, the son of Kjurohna, Dragoslavь, the husband of his sister and his brothers-in-law Dragija and Rajanь for 8 perper. It bordered on the churchʼs big field (Niva koju kupi ikonomь Neōfitь u Kumana, Kjurohnina syna, i u pašenoga mu Dragoslava, i u šuren mu u Dragije, i u Rajana za 8 perperь, do lěška puti i nizь nikiforovьski putь iz dola, i uz Rebra i do crьkvna stlьpa). He purchased the field called Golěma from Radoslavь, the son of Duda, his niece, son Obrěto, Goislavь and his entire family for 2 perper (Niva Golěma što kupi što kupi Neōfitь u Radoslava, Dudova syna, i u sestričištei mu, i u syna mu Ōbrěto...i u Goislave i u vsego roda ihь za 2 perper).
122889 Neōfitь (2) Person He was active probably in the first half of the 14th century. He was a monk and apparently illuminator in the Monastery of the Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lesnovo. He is mentioned in the priest’s service book (služebnik) from the middle of the 14th century, which is now in the Old and Rare Book Collection (Ćorović 7) of the University Library in Belgrade (84v: Athanasija i Neōfita).
121336 Neōr Person Mentioned in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery from 1354/1355. He possessed a land between the village Krilatica and Trьnovac. His land was donated by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan to the Hilandar Monastery. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan moved the miners from Zletovo and settled them on the former land of Neōr (I na Krilatici zemlja koja jestь ōt Trnov’ca na čimь jestь sědělь Neōrь, posadi rudare koje prěseli ōt Zljetove).
9244 Nicholas inomic Person The Priest Nicholas was the writer who wrote (pisa i podpisa) the Nomic Charter which is preserved in the Brebion.
122566 Nikiforь Person Died before summer 1343. He appears in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343 as a kyr. Theodorь Sulima donated a field under Mogilica and under a road to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the right to bury kyr Nikiforь (Niva pod Mogylicomь, pod putem, dana ōtь kyr Theōdora Sulime za kyr Nikifora grobь, do kyr Mihaleve mege).
122575 Nikita (1) Person He lived before summer 1343. He donated his part of the field Monohorav near Krušica, which was reaching to the field of Kjurohna and to Lěšt, for the salvation of the soul to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva u Krušice Monohoravь, ōtь dolnega puti, ōtь Dubca i do Stankove kuplenice, dano ōtь Kjure i ōtь Kostica za dušu; a ōtь druge strane kupleno ōtь Savʼdikja i Nikita što je dalь za dušu; do Kjurohʼnine nive i dori u Lěštь).
122832 Nikita (2) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people were freemen from the Byzantine Empire, who came at the time when the Turks plundered Anatolia and were well received on the churchʼs land by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. Their arrival might have a connection with the presence of the Serbian troops under the command of Novakь Grěbostrěkь in Anatolia. One of the migrants was Nikita (I kьdi plěniše Turʼci Anatoliju, tьdii prïidoše slobodni ljudije izь Grьkьь na crьkovnu zemlju pri svetomь krali; a se imь imena: Gradislavь, Radь Ohreda, Murьtatь Nanevь bratь, Stanilo i Nikita).
122184 Nikkola Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He had two sons. Only the son Tude is attested in the charter. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Tude, the son of Nikkola, with his brother (Tude, Nikkolin synь sь bratomь).
131224 Niko Person Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with two plum, one pear and a nut tree near the property of Kalojanь Farьfōrь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Nikovo pri Farьfare, a u nimь kruša i ·2· slivь i ōrahь).
121335 Nikodimь (1) Person Mentioned in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery from 1354/1355. He erected the Church of Saint Petka above the village Trьnovac. The church was donated by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan with its metochion and all rights to the Hilandar Monastery. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan added the church to the endowment of Vlatko Paskačić and his Church of Saint Nikola in Psača (I crьkvь svetu Pet’ku jaže jestь nad Trnov’ci Nikodimovu, s metehōmь teje i sь vsěmi pravinami).
122343 Nikodimь (2) Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He was the abbot (igumьnь) of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. At the time, when Nikodimь was Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, Gjuro, together with his sister-in-law Radoslava, sold one half of a field to the monastery. The second half was purchased from their relatives. The monastery payed for the entire field 27 perper. The land was situated on the left side of the emperorʼs road and reached the domain of Strězo and the road called after the village of Lěška (I proti toi nivě ōd lěve strane puty do Strězova polja i do lěš᾿ka puty, kuplen᾿no ōtь Gjuroja i ōtь svesti mu Radoslave, što imь jestь těhь děl polovina ōtь surod᾿nikь za 27 perperь kьda běše igumьnь Nikodimь).
119663 Nikola (1) Person Identical with Nikola 2? Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He sold his building grounds in Skopje to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for 200 perper. Milutin erected the new residence for the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje there (I kupi kraljevstvo mi u gradu Skopi, vьnutrь grada ōt Nikole, syna popa Dimitra Devterěva, rьpinije za cěnu S. perperь, i tu sьzdahь polatu i dvorь Svetomu Geōrgiju).
119929 Nikola (2) Person Identical with Nikola 1? Mentioned in the scribal annotation of the priest Nikola from Skopje in the manuscript located in the library of the Saint Panteleimon Monastery on Mount Athos. The terminus post quem of the note is 1313, because Nikola reports on the victory of the Serbian King Stefan Uroš II. Milutin over the Turks in Asia Minor (vь dьni Uroša kralě Milutina egda pobi Turkẽ vь Grьcěhь). He was a priest. He was the brother or the spiritual brother of the priest Grьdo (popu Grьdu bratu mi). He copied a Book of Acts and Evangeliary in Skopje and dedicated it to the priest Grьdo from Vinyka (Pisa sẽ sija kniga vь Skopi grade popu Grьdu bratu mi ot Vinyka).
119933 Nikola (3) Person Mentioned in the collective charter of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan for the Tower of Hrusija at the Monastery of Hilandar on Mount Athos. The chrysobull charter is a diplomatic forgery with an authentic content. It consists of four transcripts. The compilation of charters was created in the Hilandar monastery for the needs of the monastic community between 1336 and the second half of the 14th century. He was the Bishop of Skopje. His name appears only in the collective charter of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Tower of Hrusija at the Monastery of Hilandar on Mount Athos. The collective charter drew its information probably from the older Assembly chrysobull, which was composed around 1303 (jepiskupomь skopskymь Nikolomь).
121973 Nikola (4) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. He was a blacksmith (Nikola kovačь). He had a brother. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was the blacksmith Nikola with his brother (Nikola kovačь z’ bratomь).
122054 Nikola (5) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He was a mason. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was the mason Nikola (Nikola zidьcь).
122513 Nikola (6) Person He lived before summer 1343. He was the son-in-law of Hrьsь. He donated a field under Suhačja for the right to have grave to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. His land ran from the transverse road to the field of the monastery (Niva koju dade Nikola, Hrьsovь zetь, za grobь, niz Suhačju ōtь puti prěč᾿na do nive manastirьske).
122579 Nikola (7) Person Identical with Nikola 8? Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He was a priest. He lived in Rěčice. He donated a field above Sveta Nedela to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva nad Svetomь Nedelomь što dade popь Nikola ōdь Rěčicь).
122580 Nikola (8) Person Identical with Nikola 7? Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He was a priest and also notary (nomik). He made a record of a lawsuit between the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo and the nobleman Progon and wrote down the judgement of Geōrgii, Bishop of Prizren, in whose jurisdiction the disputed land was situated (Popь Nikola inomik pisa i podpisa).
123761 Nikola (9) Person Mentioned in the colophone of the Apostol manuscript from 1365–1371, which has been preserved in the Titov collection (Nr. 3365) of the National library of Russia. He was the father of the Priest Miho. The Priestmonk Mihailo wrote the Apostol manuscript at Lešnica in the region of Polog for the Priest Miho, the son of Nikola (Pisase sija kniga mnogogrěšnogo rukoju ieromonaha Mihaila popu Mihě iz Debreše Nikolinu synu…Azь ōbrěmeneni i ōkajanьni pisahь vь dьni Vlьkašina kralja, kьdi drьžaše Grьgurь Pologь, a pisavši beše iz Lešnice, nierei mnih’).
117147 Nikolaos (1) Person Mentioned in the sources after 1345. He was Archbishop of Ōhrid after 1345, definitely in 1346 and 1347, and probably till 1350. He donated the Church of Saint Nicholas in Ljuboino near Prespa to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift in the second charter for the Treskavec Monastery after 1345 (Metohь u Prěspě u Ljuboině, Svety Nikola, što Pridade Nikola arhijepiskupь, sь vsěmi pravinami). He attented the sabor in Skopje on 16th April 1346, where he witnessed the coronation of Stefan Uroš IV Dušan as Emperor of the Greeks and the Serbs by the Serbian Patriarch He is mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan from 1346/1347 concerning the founding of the Zletovo episcopate. According to the chrysobull charter the Serbian Emperor asked several high-ranking clerics, among them also Nikola, for permission to found the bishopric of Zletovo (i sь arhïepiskopomь ōhridьskymь Nikolomь). He is portrayed on the south wall of the Church of Saint Nikola Bolnički in Ōhrid with the Serbian ruler’s family. He is depicted within another composition in the Church of Saint Sophia in Ōhrid, where he is painted next to Jovan Oliver and his family in the chapel of the despot, which was erected between the years 1347 and 1350.
130809 Nikolaos (2) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis) for the Monastery Simonos Petras on the Holy Mount Athos from 1368. The charter is preserved only in a copy produced in 1622/1623 during the Patriarchate of Kyrillos Lukaris. He had two brothers (Georgios and Demetrios). He sold together with his brothers their possession between the villages Bernarus and Esphagmenu near Serres to the Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis) for 879 nomismata. The Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis) donated their former possession to the Monastery Simonos Petras on the Holy Mount Athos (Ἐν δέ τοῖς μέρεσι τοῦ στρώμονος, ὑπάρχει μετόχιον ἀναμέσον τῶν δύω συνόρων τοῦτε Σεῤῥῶν καί τῶν Ζυχνῶν, φημί, ἐν ᾧ ὑπάρχει κλῆτος, αὐτό καθ’ αὐτό κεχωρισμένον ἐκ τῶν ἀνέκαθεν καιρῶν ὁ δ’ αὐτός χῶρος ξύμπας, ἐτύγχανε κτῆμα κῦρ Γεωργίου τοῦ στρατηγοῦ μετά τῶν αὐτοῦ αὐταδέλφων Νικολάου, καὶ Δημητρίου, ὑπάρχει δέ μεταξύ τῶν δύω κομῶν τοῦ τε βαρνάρου καὶ ἐσφαγμένου, ἐξωνησάμην δέ καί τό αὐτό κλῆτος, παρά τῶν πρό μικροῦ ἄνωθεν εἰρημένων αὐταδέλφων ἅπαν διά νομισμάτων ὀκτακοσίων ἑβδομήκοντα ἐννέα).
122511 Nikolicь Person He lived before summer 1343. His mother was Theōdora and his brother was Hranislavь. He donated the field called Mramorska under the transverse road and near the churchʼs big field to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the salvation of his motherʼs soul (Niva pod prěčnimь putemь Mramorьska u stlьpu crьkvnomь, što dade Nikolicь Theōdorinь synь, za dušu materinu). He, together with his brother Hranislav, granted a 6 zamet field in Dub velii beyond Mlačice to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the right to have a grave and for the perpetuation of their memory (Niva u Duba velijego poredь Mlačicь što dade Nikolicь i brat mu Hranislavь za grobь i za pomenь, 6 zametь).
121441 Nisьtefilь Person Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a property near the courtyard of Janěcь Konьcinь probably in the town of Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the courtyard of Janěcь Konьcinь to the Treskavec Monastery (Dvorište Janěca Konьcina blizь Hanьdaka i Nisьtefila).
117154 Nobakos Person Probably identical with Novakь Mrasorovikь. In January 1366 ugodni vlastelin Novakь Mrasorovikь addressed the request to the Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis) and also the Serbian King Vukašin (Demetrios Blukasinos) to approve his donation of the village Koprivljane to the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos. Both of them confirmed the endowment of Novakь Mrasorovikь to the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos in a separate chrysobull charter. Nobakos is mentioned in the dedicatory inscription found on the western wall of the Virgin Maryʼs Church in Mali Grad from 1368–1369. He appears as πανευτυχέστατος in the dedicatory inscription. He was kaisar. He was married to Kale. He had a son Amirales and a daughter named Maria. He sponsored the renovation and decoration of the Virgin Maryʼs Church in Mali Grad in the year 1368–1369. The dedicatory inscription on the western wall relates about the ktetor Nobakos, who built the church from the ground, which is apparently not true, because Mpoeikos together with Eudokia and her son sponsored already in 1344/1345 the first painted decoration of the church (Άνηγέρθη ἐκ βάθρου καὶ κόπού καὶ μόχθοῦ ὁ θεϊος κὲ πάνσεπτος ναώς ουτος της υπεραγίας δεσπίνης ἡμων Θεοτόκου καὶ ἀνηστορίθην παρὰ του αὐφθέντου αὐτοῦ πὰνευτυχεστάτου κέσαρος Νοβάκου ἠγουμενέβῶντὸς δὲ Ἰωνὰ μοναχοῦ. Αὐφθεντεύβοντος πανυψηλοτάτου κραλήου τοῦ Βεληκασίνου. Άρχαηερατεύωντος δὲ τῆς ἀγιωτάτης ἀρχιεπησκοπῆς τῆς Πρότης Ἰουστινηανης, ετους ͵ςωοζʹ). The family portrait of Nobakos has been preserved on the western external façade. Nobakos is portrayed with a halo.
131073 Nogaj Person Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard with three pear, one mulberry and one nut tree not far from the village Konče (i Nogajevo lozije a u nem ·3· kruše i črьnica i ōrahь). His field neighboured the property of Bašarь (Nogajeva niva pri Bašari). He possessed also a field in the village of Vrana (i druga tuge niva Nogajeva na Vranine sele).
120535 Novakь (1) Person Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. Probably already dead before the 9th May 1366. Apparently nobleman of Nikola Stanjević. He possessed a settlement site with slaves (selište Novakovo ōtročko ōsvěnь Trěskavca prěma jezu što je s one strane Lukavice ōd g…..a Radeša u Lukavice do klisure i do Lukavice tozi je bilo vse Novakovo, razve na tomьzi poli paričьko…), the so-called stlp (stlьpь Novakovь prěma Grubači), two cleared lands (trěbežь ōtroka Novakova konь mlina vojevodina; Novakovь trěbežь na grebeni), nine fields (U Dubrave niva Novakova Črьlenica i druga koine i tretija niva koine; niva Novakova na Muhavci; niva Novakova na Proseniku; niva Novakova za Trěskavcemь i druga za Trěskavcemь nadь strednemь vodenicomь; Novakove 2 nive konь srědne vodenice), a meadow (i livada Novakova konь sela), a flax field (i po dьnu i na dьnu Novakova lьništa), a mill (Stailova niva konь mlina Novakova) and a watermill (I za Trěskavacь vodenica Novakova) in the vicinity of the village of Trěskavec.
122886 Novakь (2) Person He died in the second quarter of the 14th century. He was a scribe (dijak) in the Monastery of the Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lesnovo. He is attested as a person to be prayed for and remembered for in the Menaion for the Month August, which is now in the Old and Rare Book Collection (Ćorović 17) of the University Library in Belgrade (117r: Novaku dijaku věcna pamet).
121601 Něgoslavь Person Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a part of land near Gorkь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the orchards in Gorkь with the part of Gorьgičь’s and Něgoslavь’s land to the Treskavec Monastery (Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь).
122627 Něgoslavь Vlahь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Vlahь Něgoslavь.
122097 Něgovanь (1) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He was the father of Dragoslavь. His son-in-law was Bratanь. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). Among them were Dragoslavь, the son of Něgovanь, and Bratanь, the son-in-law of Něgovanь (Dragoslavь, Něgovanovь synь s dětiju, Bratanь, Něgovanovь zetь).
122756 Něgovanь (2) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Něgovanь.
121739 Něgygь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His estate was near the field of Theōdorь Glavatь and the village Hraštany. (Niva Theōdora Glavata na gy hraštanskoi megi kьblomь lst. do kamně Žeravь i do Něgygu). His possession bordered also two small fields, which were given to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Nadь neju kьblomь st. pri Něgygu; i do togo putě niva na selišti kьblomь d. plisiastь Něgyga i Spandunь i mali putь i do Glizěa).
122568 Obradь Person He died before summer 1343. He donated a plot of vineyard in Lěskovljani, two mills and a 6 zamet field under Vrbo to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the right to have a grave (I komat vinograda u Lěskovljanehь, i dvě črьnici, i pod Vrьbomь niva na 6 zametь, što dade Obradь za grobь).
122829 Ohreda Radь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people were freemen from the Byzantine Empire, who came at the time when the Turks plundered Anatolia and were well received on the churchʼs land by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. Their arrival might have a connection with the presence of the Serbian troops under the command of Novakь Grěbostrěkь in Anatolia. One of the migrants was Radь Ohreda (I kьdi plěniše Turʼci Anatoliju, tьdii prïidoše slobodni ljudije izь Grьkьь na crьkovnu zemlju pri svetomь krali; a se imь imena: Gradislavь, Radь Ohreda).
131935 Olivera Person Mentioned in the charter from 22 May 1444, which has been preserved in the archives of the island Mljet. She appears as domina in the charter. Her father was Demetrios Blukasinos (Δημήτριος Βλουκασῖνος). Her mother was Lena. She had four brothers (Markos, Andrěašь, Dmitьrь and Ivanišь). She was married to Đurađ I. Balšić (Γεώργιος I.). He left her after the battle at Marica in 1371. Her daughter was Jelisanta. She sponsored the construction of the Church of Saint Maria de Lavrendi near Skadar from her own money and the dowry. The church was decorated by the artists, who were brought by Olivera from the area of the realm of her father (domina Olivera filia regis Volcassini per magistros conductos de regno patris sui et cum denariis suis proprios et de dote sua edificari fecit ecclesiam predictam, et illam dotavit de sua propria dote cum licentia mariti sui, et sibi jus patronatus servavit).
120971 Oliverь (1) Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska from 1375/1376. He was one of the locals Elders (starinnik), who showed the exact boundary between the village Boruevo and Něžičino to the arbitration-committee summoned by the Serbian Despot Konstantin Dragaš (da ukažu kudě jest megja oběma selʼma, jere běhu topici togazi města).
123787 Oliverь (2) Person He is probaly identical with Oliverъ from Prilep, who was the scribe of the Menaion for July and August, which has been preserved in the collection of manuscripts at the Dečani Monastery (Nr. 32). Mentioned in the fragmentary written entry. The record appears in the Festal Menaion for the Months September-December (Nr. 913), which is kept in the National library of Serbia. He was probably the Kefalija in the region of Pelagonia during the reign of Markos (Marko Kraljević). This hypothesis is based on two other fragmentary preserved written records in the same manuscript (ōt kefalie ōlivera gnь /snь/…mitropolitu pelagoniskamu [ōt] … gospodinu mi kralju Marku).
131677 Oliverь (3) Person Mentioned in the Lesnovski pomenik, a compilation of commemorations from the 16th to 18th century based on older sources. The terminus post quem for the entry regarding the family of the Despot Ioannes Liberos (᾿Ιωάννης Λίβερος, Jovan Oliver) is 1353. He died on 6th September of an unspecified year. This date of memorial service is recorded by a later hand in the Oliver’s menaion from 1342 (Belgrade, National Library, Old collection Nr. 62, fol. 95v: Prěstavi se Ōliverь [despo?]tь ·ѕ· dьnь sektebra měseca, věčna mu pametь). He was the son of of Ioannes Liberos (᾿Ιωάννης Λίβερος, Jovan Oliver) and Maria Liberissa (Μαρία Λιβέρισσα, Ana Marija,). His uncle was Mpogdanos (Μπογδάνος, Bogdan). He was the brother of Kraikos (Κράϊκος, Krajko), Damianos (Δαμιανός, Damjan), Dabiživь, Vidoslavь, Rusinь and Danica. He is attested in the Lesnovo pomenik along with his family as a ktitor (Poměni, gospodi, blagočьstivyihь ktitorь našihь vь carstvi si: Olivera děspota, i podružie Mariju, i čeda ihь: Dьnicu, Kraika, Damiana, Vidoslava, Dabiživa, Rusina, Olivera).
117158 Orestes Person The last mention of his name in the sources is from 1366. He appears in the charters as κῦρ or δοῦλος of the Serbian Empress Jelena (Helene) and of the Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis). He repeatedly judged in a court as καθολικὸς κριτής between 1365 – 1366 in Serres. He held the office of ἐπὶ τοῦ στρατοῦ in Serres (1365 – 1366) and ἐπὶ τοῦ κάστρου in Serres (eventually from 1350 to 1366). He erected the tower at Serres in 1350 at the behest of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (Πύργος Στεφάνου βασιλέως ὅν ἔκτισεν Ὁρέστης Αὐγούστου Δʹ Ινδικτιωνος Γ ΩΝΗ). He participated in the decision over a plot of land in the village Zetinon (Zintzu) and a Church of Saint George (τῶν εὐγενεστάτων καὶ καθολικῶν κριτῶν, τοῦ τε κῦρ Ὀρέστου τοῦ ἐπὶ τοῦ στρατοῦ). He corroborated the document issued by Sabas, the Metropolitan of Serres, by his own signature in August 1365 (ὁ δοῦλος τῆς κραταιᾶς καὶ ἁγίας ἠμῶν κυρίας καὶ δεσποίνης καθολικὸς κριτής, Ὀρέστης † Ὁ ἘΠΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ). He attended the trial between Hilandar Monastery and Georgios Isaris (τοὺς καθολικοὺς κριτάς, τὸν ἐπὶ τοῦ κάστρου κῦριν Ὀρέστην). He together with other members of the court ruled in favor of the Hilandar Monastery and signed the charter issued on this occasion (ὁ δοῦλος τοῦ ἁγίου μου αὐθέντου τοῦ πανευτυχεστάτου δεσπότου καθολικὸς κριτής, Ὀρέστης † ὁ ἐπὶ τοῦ στρατοῦ).
119366 Orestes, Ioannes Sguros Person Addressee of the act of the apographeus Manuel Manglabites from 1319/1320 or from 1304/1305 and of the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II from August 1323. The sources denote him as κῦρις and as πανσέβαστος σ̣ε̣βαστὸς. He was the οἰκεῖος of the Byzantine Emperor Andronikos II. He owned a hereditary posotes in the value of six hyperpyra. The apographeus Manuel Manglabites lists several of his gonikon properties. He held a country residence with court and houses near the village Krusobon, a garden and a vineyard, all in the katepanikion Ano Balabista. He had also possessions in the katepanikion Diakastron. They consisted of the country residence with court and houses near the thicket called τοῦ Σεβαστοῦ, which he bought from Mitas. He possessed a field near the property of Turkaris. He owned a cleared meadow in the vicinity of Melnik, somewhere between the Monastery of Holy Mother of God Spelaiotissa and the Church Hagios Ioannes Prodromos. He acquired also certain fields from Baldubinos. He held a 30 modioi field below Besobitza near a road and the lands of Kokkos. He received a 11 modioi field from Kokkos by exchange near the threshing floor, the property of Amnon and the road. He owned a 10 modioi field from the possessions of Kokkos in the vicinity of the properties of Turkaris, Amnon and Botrydas. He bought a vineyard in Malesta from Karbunares with the nearby wasteland, which was previously owned by Mitas. The Byzantine Emperor Andronikos II confirmed in august 1323 a collection of his 16 properties by the chrysobull charter. These were the houses in the upper town and lower town of Melnik with the inherited serfs, two villeins with proprietary possession in Radovište, the country residence called τοῦ Σεβαστοῦ, 100 modioi field bought from Karbunares, the deceased Litoboes, and others, another 20 modioi field near the country residence, a cleared 10 modioi field, several exchanged and purchased fields from Baldubinos, Kokkos, Marinos, a 100 modioi field from a dowry in the thicket Brimpobos, two mills, a vineyard in Malesta bought from Karbunares, a 5 modioi vineyard from a dowry, the country residence with court and houses near the village Krusobon and two 10 modioi bought vineyards in Selianin.
118718 Orestes, Konstantinos Sguros Person Mentioned in the act of the apographeus Manuel Manglabites for Ioannes Sguros Orestes from 1319/1320 or from 1304/1305. Manuel Manglabites denotes him as κῦρις. He was one of the τῶν δυσικῶν ἀρχοντοπούλων. He received a possession from the not named byzantine emperor as his hereditary property.
118720 Orestes, Nikolaos Sguros Person Mentioned in the act of the apographeus Manuel Manglabites for Ioannes Sguros Orestes from 1319/1320 or from 1304/1305. Manuel Manglabites denotes him as κῦρις. He was one of the τῶν δυσικῶν ἀρχοντοπούλων. He received a possession from the not named byzantine emperor as his hereditary property.
118716 Orestes, Theodoros Sguros Person Mentioned in the act of the apographeus Manuel Manglabites for Ioannes Sguros Orestes from 1319/1320 or from 1304/1305. Manuel Manglabites denotes him as κῦρις. He was one of the τῶν δυσικῶν ἀρχοντοπούλων. He received a possession from the not named byzantine emperor as his hereditary property.
2749 Ottoman Empire Group
123543 Ozra Person She was probably already dead before 1354/1355. She was married to Paskačь and therefore held the title of knegyna. Her son was Vladko. The painted portrait of Ozra is preserved on the southern wall of the narthex in the Church of Saint Nicholas in Psača next to the image of Paskačь.
121599 Padiatь Person Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a property near a 9 kьbьl large field under Srani Trьnь near Chlerenon. The field under Srani Trьnь was bestowed by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (niva blizь Padiata podь selomь kьblomь th).
122895 Pafnutij Person He was active around 1340/1360. He worked as scribe apparently in the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lesnovo. His written record is preserved in the Miscellany for Virgin Mary (Bogorodičnik) with the praise for Saint Simeon and Sava from Teodosij, , which is now in the Old and Rare Book Collection (Ćorović 19) of the University Library in Belgrade (i spasi me grěšnago Pafnutija).
119946 Palaiologos Ioannes Person Born after 1288. Died in autumn 1325 or in winter 1326. Πανυπερσέβαστος in 1305, καῖσαρ 1326. Governor of Thessalonike in 1325/1326. Probably also governor of other towns in Macedonia. He was the nephew of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos and the cousin of Michael IX Palaiologos. His father was Palaiologos Konstantinos. His mother was Raulaina, Eirene Palaiologina. He was the husband of Eirene, kaisarissa, the daughter of Theodoros Metochites, since 1305/1306. His daughter Maria, born around 1313–1314, married in 1325–1326 the Serbian King Stefan Uroš III Dečanski. His son, whose name is unknown, held the rank of protosebastos and fell in the battle against the Bulgars near Rhosokastron in 1332. Mentioned in horismos of the Byzantine Emperor Andronikos III. from august 1321. Andronikos III. confirmed, that he is not the owner of the abandoned village Pungion. He rebelled against the Byzantine Emperor Andronikos II before 1326. His aim was to govern the western parts of the empire and Macedonia independently. He plotted with his brothers-in-law, the governors of Melnik and Strumica and asked also his son-in-law Stefan Uroš III. Dečanski for help. They plundered together Macedonia and reached the river Strymon and the town Serres. Andronikos II. offered him the insignia of a καῖσαρ, in order to end the revolt. He received the embassy of Andronikos II. in Skopje. He accepted the offer and promised to keep the peace. He also wanted to go back to Thessalonike, but died soon after an illness in Skopje. Both Manuel Philes and Theodoros Metochites composed an epitaph for him.
118989 Palates Person Died before August 1323. He was σεβαστός.He owned Tzykales and Branas, who were villeins with proprietary possession in Radovište. He gave them to his son-in-law Ioannes Sguros Orestes as dowry (ἀλλὰ δὴ καὶ εἰς τὸ Ῥαδοβίσδιν ἀνθρώπους δύο ἐνυποστάτους, τόν τε Βρανᾶν καὶ τὸν Τζυκαλᾶν, οὓς εἶχεν ὁ πενθερὸς αὐτοῦ ὁ σεβαστὸς ὁ Παλάτης ἐκεῖνος διὰ χρυσοβούλλου καὶ ἐπροικοδοτήθησαν τούτω παρ’ αὐτοῦ).
118678 Palates Konstantinos Person Mentioned in the decision of the Patriarch of Constantinople Ioannes XIII Glykys and the Synod about the marriage between Konstantinos Palates and the daughter of Alamanina from 1315. He was page of the Byzantine Emperor before 1311 (ἀπὸ τῶν παιδοπούλων τοῦ κρατίστου καὶ ἁγίου μου αὐτοκράτορος). He was married to the daughter of Alamanina. Konstantinos Palates came from Melnik. He agreed to marry the daughter of Alamanina, not knowing about her handicap on the face, on the eye and on the hands, which he discovered only when he signed the marriage contract. He did not want to live with her and therefore he fled abroad and stayed there for four years. The Patriarch of Constantinople Ioannes XIII. Glykys and the Synod granted divorce to the marriage of Konstantinos Palates and of the daughter of Alamanina in a decision decree from September or December 1315.
121240 Panaret Person Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He bought an 100 kьbьl large estate in Galičane. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his property in Galičane to the Treskavec Monastery (Město vь Galičanehь kupenica Panaretova kьblomь r. plisiastь sevastь Pečkopulь i Strězo Madarakь).
117536 Pantapas Person L: Pantapas owned a property near the vineyard in Tzekobstina (Čekoština). The vineyard was in the possession of the Church of Saint Constantine and Helena in Ohrid. This land was from east adjacent to the property of Pantapas (ἕτερον ἀμπέλιον εἰς τὴν Τζεκόβστιναν, πλησίον ἐξ ἀνατολῶν τοῦ Παντάπα).
122982 Parculь Person Mentioned in the the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan, which confirmed the foundation of the Church of the Presentation of the Virgin Mary by the Sebastokrator Dejan in the village of Arhiljevica and its landed property. The original charter has not come upon us and its content is preserved only in two later transcripts. The older one (Hil. 36) is probably an authentic transcript, but its dating is questionable, because it contradicts historical circumstances known from other reliable sources. Therefore, the date, when the lost orginal was issued, can only be approximated to the years 1354 or 1355. Hil. 150/152 differs from its predecessor in the dispositional section, containing two previously unmentioned villages which do not appear even in the Dragaš charter of 1378/1379. It was made in the 15th century or later with the intent of obtaining or confirming the enlargement of Hilandar's Arhiljevica metochion. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV. Dušan confirmed in the year 1354 or 1355 the Sebastokrator’s Dejan’s donation of several possessions to the Church of the Presentation of the Virgin Mary in the village of Arhiljevica. In the boundary description of the Church of the Presentation of the Virgin Mary in the village of Arhiljevica the watermill of Parculь is mentioned (A vo mege crьkvi matere Božijei Arьhilevьskoi. Ōtь krьsta putemь koi grede ōdь Podolěšanь u Stlьpčani, tere ōdь Stlьbičnogo děla, tere nis potōkь koi spada u Bělovodički potokь, tere nis potōkь bělovodički gde ishodi dolь na Klepala, tere prěhodi nadь jazь Parculeve voděnice).
122583 Pardo Theōdorь Person He lived before summer 1343. He appears in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343 as kyr. He donated a four pogon field under Lěšt to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the sake of salvation (Niva pod Lěštьjem na padi što priloži Pardo kyr Theōdorь za dušu, na 4 pogone).
122894 Partenije Person Attested in the the prologue, which was written by the scribe Stanislav Lesnovski in 1330. He worked as a scribe in the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lesnovo. His written record is preserved in the prologue, which was written by the scribe Stanislav Lesnovski (Bogь da prosti Partenija ča mi popisa).
122581 Par’do (1) Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He had a family. His father-in-law was Galinь (ōd Galina za dušu, ōd tьsta Pardova) and his brother-in-law Theōdorь. The husband of his sister was Robь. His sister was probably also Aleksa, the wife of Theōdorь. His son-in-law was Anʼdrijan (Anʼdrijana, zeta Pardova)? He, together with his brother-in-law Theōdorь, donated one half and sold other half of a field under the road called after the village of Lěška and under the irrigation canal called after the village of Hvališe to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Niva pod lěš᾿kimь putem᾿ nizь izvodь hvališ᾿ki prodana ōd Parda i ōd Theōdora šure mu, polovina prodana, a polovina harizana). He, together with his family, brother-in-law Theōdorь and the husband of his sister, Robь, sold a field under the field of Alavandь in Saždena Vrba to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. The land lay along a furrow between a hawtorn and the road called after the village of Hvališe ((I druga niva niže tezi nive što proda Par᾿do s᾿ rodom᾿ si, i sь šurem᾿ si Theōdoromь i svojačimomь si Robomь, na jednoi brazde glogь mežda i do hvališ᾿ka puti). The monastery received partly as a donation and bought partly from Pardo a field, which was situated under the road called after the village of Lěška at the place, where the road called after the village in Hvališe and the road called after the village of Lěška met. This land extended to the limits of Hvališe. The purpose of this partly donation was the salvation of the soul of Theōdorь and Aleksa (Niva Pardova podь lěškimь putemь kako se staje hvališki putь i lěš᾿ki i do megje hvališ᾿ke, što kupismo i što jestь dano crьkvi za dušu Theōdorovu i Aleksinu). His boundary mark is attested in the border delimitation of a field above the village of Trěboš (Niva nadь Trěbošomь ōtь Pardove megje do C᾿klerove i do brěga Stare Rěke, koupljena ōtь Trěboše, a putь po srěd nive te trěbošky).
122582 Par’do (2) Person Mentioned in the so-called Nomic charter, preserved in Vrěviō. His brother was Theōdorь. He was among the local noblemen and people gathered at the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo on 4th november of an unspecified year. He was asked together with others by the Bishop of Prizren, Geōrgii, and Markuš, to swear to tell the truth concerning the disputed land located on the hill called Pleš near Htětovo (Měseca nojembra 4 dьnь sьbraše se vlastele i hora kь materi božijei u Htetovu, sevastь Pasarelь, kyrь Kalinykь, Makarije, Kalojanь, Parʼdo i bratʼ mu Theōdorь i Theodorь ōdь Lěskovljanь i Geōrgi Sulima, i kyrь Aleksa, brat Vlaho jepiskopovь, i ini proči boljare i hora).
120043 Pasarel (1) Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was probably dead or disappeared from the region of Skopje before 1300.The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated several so-called eksalima (i.e. escheated property) of Pasarel in Sulnje (Sulnje, Paserelovu eksalimu i Iliasovu i Ananzevu, prida kraljevьstvo mi sь nivijemь, sь pašišti, pojemše ōt Počivala putemь na desnu meždu ōbě Sulni, na Dupni kamenь, ta na putь na hrid do Pandeleimonove mege po brьdu kь drьstilištemь ta na Golo brьdo, jednako nisь hridь kь Stežernu megju ōba dola, ta na baru, ta na Veli dubь kolnikomь na Mramorije, ta na Progovo selište, na Stari putь na lěvu stranu, na gumništa, ta nis hridь na Porōdimь, na putь, ta putem na Samovilьski studenecь, na Skovьčilovь vinograd putemь, ta na Počivalo), Sušica, Barovo, Gorno Sulnje, Sopište, Krušopek and Prěska to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I što jestь Pasarelove kupenice u Sušici i v Barōvě, i vь Sulni gornjemь, i vь Sopišteh, i v Krušopecehʼ, ili v Skopskoi ōblasti i vь Prěsci, vse to eksalimo dahь Svetomu Geōrgiju, i jestь pisano ō tom vyše).
121397 Pasarel (2) Person Mentioned in the first (1334/1336) and second charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He bought the deserted village Kalugerьcь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his bought village with a field, grove and summer pasture to the Treskavec Monastery (Selište pusto Kalugerьcь, što je kupenica Pasarelova, sь nivijemь i sь dubravomь i sь planinomь).
122585 Pasarelь (3) Person Mentioned in the so-called Nomic charter, preserved in Vrěviō. He appears as sevast in the source. He was among the local noblemen and people gathered at the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo on 4th november of an unspecified year. He was asked together with others by the Bishop of Prizren, Geōrgii, and Markuš, to swear to tell the truth concerning the disputed land located on the hill called Pleš near Htětovo (Měseca nojembra 4 dьnь sьbraše se vlastele i hora kь materi božijei u Htetovu, sevastь Pasarelь, kyrь Kalinykь, Makarije, Kalojanь, Parʼdo i bratʼ mu Theōdorь i Theodorь ōdь Lěskovljanь i Geōrgi Sulima, i kyrь Aleksa, brat Vlaho jepiskopovь, i ini proči boljare i hora).
119837 Pashal Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Тhe estate of Pasha with pear l is attested in the boundary description of the village Vodno. The village Vodno was donated to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (na Krušu Pashalevu).
119793 Paskal Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He possessed a property near the residence of Apokavk in lower town of Skopje. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated the courtyard of Apokavk to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I ōšte dvorь Apokavʼkovь ōd Paskalja do Holevata KE. lakьtь Svetago Nikoli, i ōd Careva puti koi grede kь Ōbloi pirʼzě dolu do grada, do Kapicalja). He was also the owner of a possession in the vicinity of a 80 pogon field in Dobri dolь, which was donated to Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Niva u Dobrom dolě do Paskalě i do Ušu us putь koi grede u Popuždu uz Dobri dolь P. pogonь).
123539 Paskačь Person He was already dead before 1354/1355. He held the title of knezь. He and his son Vladko founded together the Church of Saint Nicholas in Psača. The painted portrait of Paskač is preserved on the southern wall of the narthex in the Church of Saint Nicholas in Psača. The fresco displays him with his whole family. The representation of Paskač and his son Vladko, who are hoisting the model of the church to the icon of Saint Nicholas, can be described as an act of the joint ktetorship.
118949 Patzuras Person Mentioned in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II for the pansebastos sebastos Ioannes Orestes from August 1323. He and his children were inherited serfs of Ioannes Sguros Orestes (ἐντὸς τοῦ κάστρ̣ου Μελενίκου ὀσπήτια ἀπὸ γονικότητος καὶ ανθρώπους γονικοὺς αὐτοῦ τινάς, ἤγουν τὸν Πατζ̣ο̣υρᾶν μετὰ τῶν παίδων αὐτοῦ).
118555 Paulopulos Person Mentioned in the charter concerning the return of the posession in the village Hagios Georgios to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from May 1304.He was the πρωτόγερος of the inhabitants of the village Hostrobos. In May 1304 the unlawfully taken small possession (κτῆμα μικρὸν) Hagios Georgios near the village Hostrobos in the size of two yokes (εἰς τὸ̣ν Ἅγιον Γεώργιον, πο̣σουμενον γῆ ζευγαρίων δύο εἰς ὑπέρπυρα τέσσαρα... εἰς τὴν περιοχὴν εὑρισκόμενον τοῦ Ὁστροβοῦ ἐπιλεγώμενον) was given back to the Monastery of the Mother of God Spelaiotissa in Melnik. The possession belonged to the monastery according to the records of the thema of Melenikos (ἐν τῶ τοῦ Μελλενίκου θέματος). Paulopulos as the village elder and the other trustworthy inhabitants of the village Hostrobos (ἀπὸ τὸ χωρίον τοῦ Ὁστροβοῦ ἄνδρες ἀξιόπιστοι ουκ ὀλίγοι) together with Ioannes, the official of the thema of Melenikos, and Gerasimos, the Archimandrite of the Monastery of the Mother of God Spelaiotissa in Melnik, determined the boundaries of the monastic property.
117189 Paulos Person He was νουμ(ι)οδότης/νομ(ι)οδότης (a distributor of alms). He carried out the profession of a priest near Ochrid in the second half of 14th century. He owned a property near the vineyard in the possession of the Church of Saint Constantine and Helena. The vineyard was located beneath the village Belgostes. His property bordered the vineyard from the east (καὶ ἔτερον ἀμπέλιον κάτωθεν τῆς Βελγόστης, πλησίον ἐξ ἀνατολῶν ἱερέως Παύλου τοῦ νομιοδότου).
131406 Pavlь Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He donated 10 vrěten of arable land above the garden of Rašudinь to the Church of Ascension in the town of Štip (I Pavlь priloži Spasu po svomь hotěni a ne po silě nadь Rašudinь perivolь, a megja doseže do gvoska Staja i do Zlatoustoběhь i do Sirmana, a nive te je ·i· vrětena).
117192 Pediasimos Niketas Person Attested in the sources from 1366 to 1369. The sources refer to him as a κῦρ, δοῦλος and οἰκεῖος of the Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis). The sources describe him as θαυμαστός, σοφός, σοφώτατος and φιλαλήθης. He judged in a court as καθολικὸς κριτής in 1366 at Serres. He was an ὄτροκος (enforcement officer). He was a Greek (ἄνδρα Ῥωμαίον). He attended the trial between thr Hilandar Monastery and Georgios Isaris (ἀλλὰ δὴ καὶ τὸν σοφώτατον κυρὸν Νικήταν τὸν Πεδιάσημον). He together with other members of the court ruled in favor of the Hilandar Monastery and signed the charter, which was issued in October 1366 (ὁ δοῦλος τοῦ ἁγίου μου αὐθέντου τοῦ πανευτυχεστάτου δεσπότου Νικήτας † ὁ Πεδιάσημος). He was sent by the Serbian Despot Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis) to the Metropolitan of Thessalonica in order to secure the testimonies of competent witnesses in the case of the questionable land, which belonged to the Sarabare Monastery (ἀπέσταλκεν αὕτη τὸν οἰκεῖον τῆ βασιλεία μου κὺρ Νικὴτα τὸν Πεδιάσιμον ὡς φιλαλήθη εἰς τὴν Θεσσαλονίκην). Niketas completed the task and reported to the despot that the land was an eternal property of the Zographu Monastery (Ταῦτα ἐπανελθόντος εἰς τὴν βασιλείαν μου τοῦ οἰκείου ταύτη κὺρ Νικήτα τοῦ Πεδιασίμου καὶ ἀναγγείλαντος ταύτη, διορίζεται ἡ βασιλεία μου διὰ τοῦ παρόντος δικαιωτηρίου αὐτῆς ὁρισμοῦ, χρυσοβούλλου δύναμιν ἔχοντος, ἔχειν τὴν τοῦ Ζωγράφου σεβασμίαν μονὴν πᾶσαν τὴν ἐν τῶ Ἱερισσῶ γῆν). He delivered the horismos, which was issued by the despot in February 1369 on this occasion, to the monks of the Zographou Monastery (καὶ ὁ παρὼν ὁρισμὸς τὴς βασιλείας μου, χρυσοβούλλου δύναμιν ἔχων, ἀποσταλέντος παρὰ ταύτης σὺν αὐτῶ, ὡς ὀτρόκου, τοῦ ῥηθέντος οἰκείου τῆ βασιλεία μου κὺρ Νικήτα τοῦ Πεδιασίμου, ἐφ ὧ παραδοῦναι τὴν ῥεθεῖσαν γῆν τῆς νῦν ἐν Ἱερισσῶ πρὸς τοὺς Ζωγραφίτας).
123701 Perdikes Ioannes Person Mentioned in the deed of sale from 1344. The charter refers to him as a κύρος. He held the position of Prokathemenos of Melnik (τοῦ πρωκαθημένου κυροῦ Ἰωἄννου τοῦ Περδίκη). He appeared as a witness in the case of the sale transaction between Demetrios Dukas Sulumpertes and the Monastery of the Holy Mother of God Pantanassa in Melnik.
118642 Peripatas Andronikos Person Mentioned in the deed of gift of Georgios Kontostephanos Kalameas and his wife Eirene Kontostephanina Kapantritissa for the Monastery of Iberon from December 1309. He was cleric of the Metropolis of Melnik. He signed and approved the deed of gift of Georgios Kontostephanos Kalameas and his wife Eirene Kontostephanina Kapantritissa for the Monastery of Iberon from December 1309.
120833 Peso Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska. He was the inhabitant of the village Zubovo. He was one of the old men (starinnik), who bore witness to the decision of the arbritation-commitee in the case of the land dispute between the Hilandar Monastery and the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos in 1375/1376.
121511 Petralětь Person Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His courtyard is attested in the boundary description of the fair in Prilep, which was bestowed to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Panigirište, počьnь ōtь Dola Evrěiska svěne dvorišta Arseneva, do dvora Petralětova i do urvišta Svetye Varvary).
122896 Pet’ko Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife confirmed that the bought settlement site Brus belonged with boundaries and all rights to the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle. He gave the Church of Saint Nicholas and the settlement site Brus for life to the Metropolitan of Serres. After his death the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. The church of Petko is mentioned in the boundary description of the settlement site Brus (I što si jestь imala kupljenicu selište Brusь i tozi da si ima i drьži s megjami i sь vsěmi pravinami sela togo. A se megje Brusu: kako Cerovi Potokь opada u Pšinju, i nizь Pʼšinju prěma Bělomь Kamenu, na ōnu stranu, i ōtь Běloga Mramora pravo putemь u Petʼkovu crьkvь, i ōtь Petʼkove crьkve pravo putemь nadь arьmenʼskaa selišta).
121265 Pečkopulь Kalojanь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as a sevastь. He owned a property near a 100 kьbьl large estate of the Treskavec Monastery in Galičane (Město vь Galičanehь kupenica Panaretova kьblomь r. plisiastь sevastь Pečkopulь i Strězo Madarakь). He donated the former field of Topil near the village Běla Crьkva to the Treskavec Monastery for the sake of his salvation. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift in the second charter for the Treskavec Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami. Niva Unьzereva kon Bělu Crьkvu; i druga Eksefilinova konь crьkve jože tь priloži; i Topila jože dade Kalojanь Pečkopulь za dušu).
117294 Phapias Person His property was in the vicinity of an unused vineyard near Tarnobo, which was in the possession of the Church of Saint Constantine and Helena in Ohrid (ἔτερον χερσάμπελον τοποθεσίᾳ Ταρνόβῳ, πλησίον ἐξ ἀνατολῶν ἕως τοῦ Φαπία).
117296 Pharmakes Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Esphigmenu Monastery from December 1347. He owned one-third of the village Krusobos with the place called Bysina, which was previously in the possession of the Esphigmenu Monastery and taken away from the monks in the course of a cadastral survey. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan returned the properties of Pharmakes to the monks of the Esphigmenu Monastery in December 1347 (μετόχιον τὸ λεγόμενον Κρόσουβον μετὰ πάσης τῆς νομῆς καὶ περιοχῆς αὐτοῦ καὶ τῶν ἑτέρων πάντων δικαίων καὶ προνομίων αὐτοῦ, ἤγουν παροίκων, χωραφίων, ἀμπελώνων καὶ τοῦ ὑδρομυλικοῦ ἐργαστηρίου, προαπεσπάσθησαν δὲ δι’ ἀπογραφικῆς καταστάσεως αἱ δύο μερίδες τοῦ τοιούτου χωρίου καὶ ἐδόθησαν ἡ μὲν μία μερὶς τῶ Γαβριηλοπούλω ἐκείνω, ἡ δὲ ἐτέρα τῶ Φαρμάκη μετὰ καὶ τῆς Βυσινᾶς).
117415 Phokopulos, Georgios Batatses Person Mentioned in the sources from April 1346 to May 1352. He appears as κῦρ and οἰκεῖος of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan in the sources. He was married to Anna Angelina. He was in dispute with the children of the deceased Alexios Diplobatatzes. The family of Diplobatzes was against his endeavour to build a new watermill. He obtained the permission to build another watermill from Michael Abrampakes, the Governor of Serres. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the right of Georgios Batatses Phokopulos to build a second watermill on his property in a prostagma charter from April 1346. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan granted the endowment of Georgios Batatses Phokopulos to the Batopedi Monastery in April 1348. It consisted of vineyards, fields, mills near the side gate at Serres, some houses in Serres and a 500 Modioi large estate at Tholos (ὁμοίως περὶ τὰς Σέρρας οσα ἀφιέρωσεν ὁ Φωκόπουλος γονικὰ αὐτοῦ, ἀμπέλια καὶ χωράφια καὶ μύλωνας τοὺς πλησίον τοῦ παραπορτίου καὶ τὰ ἐντὸς τοῦ κάστρου ὀσπήτια αὐτοῦ μετὰ τῆς νομῆς καὶ περιοχῆς αὐτῶν, καὶ γῆν περὶ τὸν Θολὸν γονικὴν αὐτοῦ μοδίων πεντακοσίων). The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan permitted in May 1352 Georgios Batatses Phokopulos to donate his zeugelateion at Lestiane and Tumba to the Monastery of Saint John Prodromos near Serres.
130439 Photeinos Ioannes Person Identical with Photinos? Mentioned in the charter from June 1355 concerning the sale of a plot of land in Chomnos Stolos near Melnik. He was a Priest and a Hieromnemon of the Holy Metropolitan of Melnik. He attested the authenticity of the charter from June 1355 concerning the sale of a plot of land in Chomnos Stolos near Melnik (ὁ ἱερομνημων τῆς ἁγιωτάτης μητροπόλεως Μελενίκου Ἰωάννης ἱερεὺς ὁ Φοτινός).
118503 Photinos Person Identical with Ioannes Photeinos? Mentioned in the deed of donation of Michael Elaiodorites Spanopulos for the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik from the late 13th century or the beginning of the 14th century. He was a priest and κατηχητῆς of the Holy Metropolitan of Melnik. He authenticated the deed of donation of Michael Elaiodorites Spanopulos for the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik.
119838 Pikrid Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property in the vicinity of a 15 pogon field in Bělevo, which was in possession of the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva u Bělevě ōt Pikrida dolu nis putь do Luke i do Vatamuna 15 pogon).
118557 Pilestiakos Georgios Person Mentioned in the charter concerning the return of the posession in the village Hagios Georgios to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from May 1304. He was among the trustworthy inhabitants of the village Hostrobos (ἀπὸ τὸ χωρίον τοῦ Ὁστροβοῦ ἄνδρες ἀξιόπιστοι ουκ ὀλίγοι), who together with Paulopulos, the village elder of the village Hostrobos, Ioannes, the official of the thema of Melenikos, and Gerasimos, the Archimandrite of the Monastery of the Mother of God Spelaiotissa in Melnik, determined the boundaries of the monastic property.
121506 Pilevь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His courtyard was above a 4 kьbьl large field, which was given to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva podь Pilevěmь dvoromь kьblomь d. mь; tako i sь Kovačevěmь dvorištemь blizь Andronika Arseně; takožde prěz Dolь Evrěisky kьblu edinomu blizь Arseně).
121536 Plisvarь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned together with Kondrь a 80 kьbьl large field, which was located in the middle of the settlement site Kučьkověne and near Vinci. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the field to the Treskavec Monastery (Niva po srědě Kučkovьanь u Vinьcehь; niva Plisvareva i Kondrova kьblomь p. do puti kučkovianskoga idušte u kira Marïo i do rěčišta Evrěiskoga i puti ōbrьšanskoga).
122827 Plьnoševikь Boroje Person Mentioned in the scribal note on the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of the Presentation of the Holy Mother of God in Arhiljevica. The note was written probably between 1370/1371 and 1378/1379. He witnessed the transaction of a a fourth share of a watermill between Novakь Borislavovikь and the Abbot Gjuromanь (A vo prodade Novakь Borislavovikь igumnu Gjuromanu četvrьti dělь voděnice podь valjavicōmь. A tomu svědoci Deiko, Bulatь sinovi si, popь Vlьča i Raiko Gruhalikь z bratomь si i Kalinь Bělčevikь i Stane Dobrětevikь i Lalinь Dragoševikь i Boroje Plьnoševikь).
123688 Po[lites?] Makarios Person Mentioned in the inscription from 1288/1289 on the door lintel of the esonarthex in the Church of the Holy Mother of God Pantanassa in Melnik. He appears as a κύρος in the inscription. He was a monk. He erected the Monastery Church of the Holy Mother of God Pantanassa in Melnik. He was also responsible for the fresco decoration of the interior of the church (ἀνηγέρθη ἐκ βάθρου καὶ ἀνιστορίθη ὁ θεῖος καὶ πάνσεπτος ναὸς τῆς πανάγνου Θεομήτορος τῆς Παντανάσης διὰ συνδρομῆς καὶ ἐξόδου κηροῦ μοναχοῦ Μακαρίου τοῦ Πο[...] ἐπὶ τῆ ποληχρονοίο χαρᾶ τοῦ κρατεοῦ καὶ ἁγίου ἡμῶν αὐθέντου μεγάλου βασιλέος Ἀνδρονίκου καὶ αὐτοκράτορος Κομνηνοῦ τοῦ Παλεολόγου καὶ Ήρήνης τῆς εὐσεβεστάτης αὐγούστης ἔτους ςψϛζ ἐντικτιῶνος β).
119993 Polelěj Person Identical with Polelěj Lej? Died before summer 1343. He had sons. His grandson was Voihna. His sons, together with Radun and Gjuro, sold a field above a furrow on the right side of the emperorʼs road, which was reaching the road called after the village of Lěška near Jablance, to the bishop Ignatije for the horse of Budimir (Niva tu nad brazdom, i do lěška puti u Jablan᾿ce ō desnu stranu careva puti, što kupi piskopь Ignati za Budimirova konja, što běše dalь za dušu ōtь Polelějevěhь synovь i ōd Raduna i ōd Gjuroja). His grandson Voihna sold a field under the road called after the village of Lěška to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for 15 perper. Voihnaʼs parents sold this property previously to Strězo and it was part of his land (Azь Voih᾿na, Polelějevь unukь, prodah nivu Materi Božijei Htětovьskoi pod lěškimь putemь, što su prěžde moi roditeli prodali do Strězove zemle, za 15 perper).
119994 Polelěj Lej Person Identical with Polelěj? Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He, together with his sister Todora, and their relatives sold one half of a land on the boundary (utes) of Jablance to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for 17 perper. The other half remained in the hand of Manoil(o) and his sister (I pri toi utesi kupihomь u Leja Polelěja i u sestre mu Todore je ihь dělь ōt surodnikь za 17 perperь, a Manoilu i sestrě mu polovina).
117199 Polites Georgios Person Mentioned in the charter from June 1355 concerning the sale of a plot of land in Chomnos Stolos near Melnik. He was a Chartophylax of the Metropolitan of Melnik. He attested the authenticity of the charter from June 1355 concerning the sale of a plot of land in Chomnos Stolos near Melnik (ὁ χαρτωφύλαξ τῆς ἁγιωτάτης μητροπόλεως Μελενίκου Γεώργιος ἱερεὺς ὁ Πολήτης).
118501 Polystiletes Michael Person Mentioned in the deed of donation of Michael Elaiodorites Spanopulos for the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik from the late 13th century or the beginning of the 14th century. He was the πρωτοπαπᾶς of the holy metropolitan of Melnik. He authenticated the deed of donation of Michael Elaiodorites Spanopulos for the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik.
123707 Pontikas Georgios Person Mentioned in the deed of sale from 1344. He is referred to as κύρος in the charter. He appeared as a witness in the case of the sale transaction between Demetrios Dukas Sulumpertes and the Monastery of the Holy Mother of God Pantanassa in Melnik (τοῦ Πόντικα κυροῦ Γεωργίου).
123711 Pontikas Xenos Person Mentioned in the deed of sale from 1344. He is referred to as κύρος in the charter. He appeared as a witness in the case of the sale transaction between Demetrios Dukas Sulumpertes and the Monastery of the Holy Mother of God Pantanassa in Melnik (τοῦ Πόντικα κυροῦ Ξένου).
131079 Popovikь Dragina Person Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He was the subordinate of the governor Dragosavь. He had a patrimonial property in the village Konče (Dragina Popovikь baštinikь u Konьči, i kepalije Dragosava človekь).
122763 Počrьnja Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was the slave Počrьnja (robь Počrьnja).
121282 Požripita Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a property near the road of the Pechenegs and a 12 kьbьl large field, which belonged to Rakelevь.The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the field of Rakelevь to the Treskavec Monastery (Niva Rakeleva kьblomь vi. plisiastь Požripita do putě pečeněška, što ide u Ōbryšany).
122608 Pravьcь Nikola Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He built, together with Dragoslavь Balь, a watermill in the vicinity of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Azь grěšni rabь Hristovь Dmitrь Čalapija božiomь i po milosti gospodina kralja, priluči mi se ōbladati selom Melomь, i imah plisijastь blizь domu Matere Božije Htetovьskyje voděnicu, što běše učinilь Nikola Pravьcь i Dragoslavь a na toi na dělě moje oblasti, i azь pomenuhь žitije prěžde nas byvših i davših milostije božьstvьnymь crьkvamь, tožde slovoi azь vьspomenuvь priložih Materi Božijei darь voděnicu Pravčevu i Balovu. Da ktō hʼke sije potvoriti, da ga ubije i porazi mišьcь visōkago cara Hrista i prěčistaja jego mati da mu jestь mьstnica).
122768 Prede Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. He was a piper.The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was the piper Prede (Prede svir᾿cь).
111455 Pribacь Person Mentioned in the charter of Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo from 1345. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed, together with his son, the Young King Uroš, the endowment of Pribacь in Krpeno to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. Pribacь donated his domain, the church of Saint George, with family, retinue and people settled here by his will. He granted also water-mills, enclosures, hay harvests, meadows, hill together with all boundaries and rights (I selo Krьpena što priloži kraljevьstvo mi Svetoi Bogorodici Htětovьskoi, Pribʼca sь crьkoviju Svetymь Geōrʼgьjemь, sь rodomь i sь dvorani, sь ljudmi što je priselilь Pribʼcь, s městomь i s vodenicami, s ōgradijemь, sь sěnokosy, s livadami, sь brьdomь, sь vsěmi megami i pravinami).
123612 Pribilь Person He lived before 1394, Dragana Pavlović supposes that he lived till 1421. He appears as a kyrь in the inscription above the southern entrance to the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Sveti Spas) in Zrze from the beginning of the 15th century. He was an artist. He was appointed as a Bishop of Pelagonia or Skopje between 1370 and 1388. He was the grandson of Germanь. His father was Hajko. His brother was Prijezda. According to the inscription on the wall above the western entrance in the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Holy Saviour/Sveti Spas) in Zrze from 1368/1369 did Pribil, Prijezda and their mother sponsor 30 perperь for the decoration in the front part of the church. The intented purpose of their donation was the salvation of the Hariton’s soul (Vь lěto: ѕ: tisuštno: io: i sotno i o: i z: popisa se crьkva: spasova: prědne: za: l: perperь: s trudomь: i s otkupomь haikověhь: syinov: pribila i prijezdu: i matere nih: a za: dušu blagoprestavšago se: haritona: a velьčьko ime: haiko: počivšago: o hramu spasově: i i tko pročitaete: recate věčna emu pametь). He and his brother held the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Holy Saviour/Sveti Spas) in Zrze also during the reign of Blukasinos (Vukašin) and Markos (Marko). After the Otttoman sultan Bayezid brought the region under the control, the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Holy Saviour/Sveti Spas) in Zrze became desolate. He and his brother therefore handed over the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Holy Saviour/Sveti Spas) in Zrze to their subject Kmet Konstantin (Minuvši že gospodstvōmь blagočьstivyhь těhь gospodь hristïanьskihь carь Stefana i syna ego carь Uroša prěje gospōdstvo seje zemlьje blagověrnyi kralь Vlьkьšinь i synь jego kralь Marko. Vь dьni že ihь ōbdrьžahu sie svetoe město ōtečьstvo svoe svetopočivši prěōsvešteni mitropolitь kyrь Ïōanь Zōgrafь i bratь ego ïerōmonahь Makarïe Zōgrafь, vnuci svetago ktitōra mōnaha Germana. Po prěšьstviju že i těhь gospodь načetь gospodōvati veliki Amira Pajazitь, i sye sveto město načetь razarati se i ōpustěvati, zanje ne biše jaci tizi ktitōri ōkrьmljati město sie, nь blagosloviše i dadoše siju ōbitělь baštinu svoju, ne po nuždi ili po nevōli, nь svoimь hotěniemь Konstantinu kmetu svomu i njegověmь dětcamь). He together with the Monk Grigorije was the author of the paintings in the Church of Saint Andrew at the Treska river from 1388/1389 (Pomeni gospodi bože raba svoego mnogogrěšnago Iōana mitropolita i Rrigoria monaha pisavšihь zde). Several artworks are attributed to the artist and Metropolitan Iōanь and his workshop. He painted in 1393/1394 his last known icon „Christ as Saviour and Giver of Life“ for the iconostasis in the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Holy Saviour/Sveti Spas) in Zrze.
122605 Pribislavь Person Mentioned in the so-called Nomic charter, preserved in Vrěviō. He appears as an elder (starec) in the source. He was the man of Markušь. He acted as a witness in the trial concerning the disputed land on the hill called Pleš near Htětovo. He, together with Bratina and Stanko, testified that Pleš was church property from ancient times. The Prizren bishopric allegedly entrusted the property to four brothers, but two of them secretly sold their part to Progon for three buckets of wine (I reče starcь Pribislavь, Markuševь člověk, i Bratina i Stanʼko: crьkovna jestь Plěšь ōtь věka, i drьžali su crьkovnu stasь 4 bratija, i ukradosta se dva brata i prodadoše Progonu polovinu Plěša za 3 vědra vina).
123617 Prijezda Person He lived before 1421/1422. He appears as kyrь in the inscription on the icon of the Holy Mother of God Pelagonitissa from 1421/1422 in the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Holy Saviour/Sveti Spas) in Zrze. He worked as an artist. He was a priestmonk. He was the grandson of Germanь. His father was Hajko. His brother was Pribilь. According to the inscription on the wall above the western entrance in the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Holy Saviour/Sveti Spas) in Zrze from 1368/1369 did Pribil, Prijezda and their mother sponsor 30 perperь for the decoration in the front part of the church. The intented purpose of their donation was the salvation of the Hariton’s soul (Vь lěto: ѕ: tisuštno: io: i sotno i o: i z: popisa se crьkva: spasova: prědne: za: l: perperь: s trudomь: i s otkupomь haikověhь: syinov: pribila i prijezdu: i matere nih: a za: dušu blagoprestavšago se: haritona: a velьčьko ime: haiko: počivšago: o hramu spasově: i i tko pročitaete: recate věčna emu pametь). He and his brother held the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Holy Saviour/Sveti Spas) in Zrze also during the reign of Blukasinos (Vukašin) and Markos (Marko). After the Otttoman sultan Bayezid brought the region under the control, the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Holy Saviour/Sveti Spas) in Zrze became desolate. He and his brother therefore handed over the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Holy Saviour/Sveti Spas) in Zrze to their subject Kmet Konstantin (Minuvši že gospodstvōmь blagočьstivyhь těhь gospodь hristïanьskihь carь Stefana i syna ego carь Uroša prěje gospōdstvo seje zemlьje blagověrnyi kralь Vlьkьšinь i synь jego kralь Marko. Vь dьni že ihь ōbdrьžahu sie svetoe město ōtečьstvo svoe svetopočivši prěōsvešteni mitropolitь kyrь Ïōanь Zōgrafь i bratь ego ïerōmonahь Makarïe Zōgrafь, vnuci svetago ktitōra mōnaha Germana. Po prěšьstviju že i těhь gospodь načetь gospodōvati veliki Amira Pajazitь, i sye sveto město načetь razarati se i ōpustěvati, zanje ne biše jaci tizi ktitōri ōkrьmljati město sie, nь blagosloviše i dadoše siju ōbitělь baštinu svoju, ne po nuždi ili po nevōli, nь svoimь hotěniemь Konstantinu kmetu svomu i njegověmь dětcamь). He finished in 1405/1406 the fresco decoration for the Princess Milica in the Monastery of the Holy Virgin in Ljubostinja. His last known work was the icon of the Holy Mother of God Pelagonitissa from 1421/1422 in the Monastery of the Holy Transfiguration of Christ (Holy Saviour/Sveti Spas) in Zrze (pomeni gi ïerōmonaha kyrь Makarïa zōgrafa).
10617 Proběštitōvikь Ivanko Person Recipient of the charter issued by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan's Charter on 28th May 1350. He was a nobleman of the Despot Jovan Oliver (᾿Ιωάννης Λίβερος) [I blagoizvoli carьstvō mi zapisati vlasteličikju despotovu Ivanku Proběštitōvikju]. He had children. Ivanko Proběštitōvikь was a nobleman, whose centre of interest was the town of Štip. Before 1350 he bought a land in the town Štip, where he erected the Church of Saint John the Baptist. Furthermore he acquired some vineyards and vineyard land outside and inside of the town from the locals in Štip. He enlarged his endowment by a garden, a field and another vineyard. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed, that the Church of Saint John the Baptist, his vineyards, his lands and his several subjects are part of the patrimony of Ivanko Proběštitōvikь and his family. His children swore, that after the death of their father, they will donate the church with all its property to the Hilandar Monastery (što si jestь kupilь zmelju u Štipu u gradu i sьzdalь na nōi crьkvь svetago Iōana Krьstitelja i ješte što si jestь kupilь izvьnь grada zemlju i vinograde vinugracku zemlju ōdь graždanь, takožde i vrьtь što si jestь kupilь i nivie i ešte što si kje prikupiti ili zemlju ili vinograde i što si jestь priložilь svoe si ōtroke sušte crьkvi svetomu Iōanu Krьstitelju. A ime těmь ōtrokōm Gjurь Dankovikь i Manoō vlahь i Ginь Arbanasinь i Stanь Gudoe i Vlьčina i Dragoslavь vlahь, Radovanь Golěmčikь. Dragoslavь Srьblinь z bratōmь. Tozi mu vse malo golěmo zapisue carьstvo mi u baštinu više pisano. Kako e i nimь zapisalo carьstvo mi takožde zapisue carьstvo mi Ivanku i negově děci do věka nepokolěbimo nikimь ōnuzi crьkvь koju si jestь sьzdalь svetago Iōana i sь kupenicami i sь ōtroki da si ima i drьži Ivanko i negova děca do věka vь vsako utvrьždenie i dostojanie carьsko i svobodu čistu…A po smerti Ivanove negovi deca vse to daruvaše monastiru Hilandaru so hrisovulomь simь i monastirь vsja da oblada vo spomenь imь).
120615 Prodanь (1) Person Mentioned in the charter of the Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš for the Monastery Hagios Panteleemon on Holy Mount Athos, which was issued after 1376/1377. He erected the Church of Saint Petka (I u těhzi metohiahь što su crьkve baštin᾿ske, i to priložismo: Svety Nikola Draguševь, Svetyi Nikola Kolešinь, Sveta Petka Prodanova), which was donated by the Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš to the Monastery Hagios Panteleemon on Holy Mount Athos after 1376/1377.
122068 Prodanь (2) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. He was the son of Tude. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Prodanь, the son of Tude (Tudevь synь Prodanь).
131394 Prodanь 3 Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. His uncle was Radomirь Bolikь. He together with his uncle and Vladimirь Bolikь sold a watermill to the Duke Dmitrь for 30 Venetian perper (I drugu voděnicu priloži što kupi odь Radomira Bolikja i odь brata mu Vladimira i odь sestričikja mu Prodana a za ·l· perperь veneticěhь). Duke Dmitrь donated this watermill to the Church of Ascension in the town of Štip.
118390 Prodilas Person Mentioned in a deed of sale from January 1286. He and his nephew Ioannes sold 3 stremmata of a field in the vicinity of the possessions of Theodoros Tetragonites to the sebastos Theodoros Tetragonites for 1 gold coin and 1 ducat (ἑγῶ υἱὸς του Κωνσταντίνου μετα του θεῖου μου Προδήλα πεπράκαμεν προς σὲ σεβαστὸν κῦρ Θεὄδωρον τον Τετραγονήτιν χωράφιον στρέμματα τρία εις ὑπέρπυρον ἓν καὶ δουκάτον ἕν, πλησίον χωραφίου του αυτου κυροῦ Θεοδώρου).
119839 Prog(o) Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. His settlement site is attested in the delimitation of the land area of the village Sulnje. Sulnje was donated to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (ta na Progovo selište).
122611 Progonь Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He bought secretly the property on the hill Pleš near Htětovo, which belonged to the church, from two brothers for three buckets of wine. After that he sowed this land with barley. The Archimandrite of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, the later bishop of Vlachs (Vlaho), commanded in turn to gather all the cattle from the village in order to destroy his crop on the property of church. The land was subject of a dispute even later and only the testimonies of local noblemen and elders proved that Progonь fraudulently took the possession of it (Měseca nojembra 4 dьnь sьbraše se vlastele i hora kь materi božijei u Htetovu, sevastь Pasarelь, kyrь Kalinykь, Makarije, Kalojanь, Parʼdo i bratʼ mu Theōdorь i Theodorь ōdь Lěskovljanь i Geōrgi Sulima, i kyrь Aleksa, brat Vlaho jepiskopovь, i ini proči boljare i hora. I zakle ih jepiskopь prizrěnьski Geōrgii Markušь vse starce i vlastele, i idoše na Plěšь na brьdo, da iznaidutь po svědočʼbě čija je Plěšь, ili jestь crьkevna ili Progonova. I zakle jepiskopь i kyrь Kalinikь: kto znaje što pravo ta ne hke rešte, da jestь prokletь. I reče starcь Pribislavь, Markuševь člověk, i Bratina i Stanʼko: crьkovna jestь Plěšь ōtь věka, i drьžali su crьkovnu stasь 4 bratija, i ukradosta se dva brata i prodadoše Progonu polovinu Plěša za 3 vědra vina. I reče kyr Aleksa: kьda běse moi bratь Vlaho jepiskopь u Htětově arhimudritь, toga běhь ja u manastiri dětetemь i dobrě znamь jere ne metehaše Progonь sь Plěšiōm, pače bě posějalь Progon ječmenь, i reče bratь mi Vlaho jepiskopь i sьbrahu gobeda vsego sela i popasoše ga.). His willow was in the vicinity of the field of Kalimanь (Niva što dade Kalimanь za Trošanovь grobь u Progonově vrьbi, ōd Gbelonini nive i do Sopotnikove).
131080 Prosěnikь Person Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard and a field in the village of Vrana (i Prosěnikovo lozije na Vranine sele; vinu niva Prosenikova na Vranine sele). He possessed also three other fields in the area of the village Konče (niva Prosenikova pri Vlьkojade; niva Prosenikova pri .....; Prosenikova niva ....kičskomь poli pri Semane).
122833 Prěkočelь Murʼta Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people were freemen from the Byzantine Empire, who came at the time when the Turks plundered Anatolia and were well received on the churchʼs land by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. Their arrival might have a connection with the presence of the Serbian troops under the command of Novakь Grěbostrěkь in Anatolia. One of the migrants was Murʼta Prěkočelь (I kьdi plěniše Turʼci Anatoliju, tьdii prïidoše slobodni ljudije izь Grьkьь na crьkovnu zemlju pri svetomь krali; a se imь imena: Gradislavь, Radь Ohreda, Murьtatь Nanevь bratь, Stanilo i Nikita, Murʼta Prěkočelь).
120800 Prьkja Simon Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska. He was a priest (popa Simona Prьkje). His church and the surrounding area were the subject of a land dispute between the Hilandar Monastery and the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos. An arbitration-comitee was summoned at the behest of the Serbian Despot Konstantin Dragaš to resolve the conflict. Danilь, Bishop of Vodoča and Strumica, Grigorije, the Bishop of Banьska, and Stanko, the Pristav of the governor of Strumica, deliminated the boundary between both litigants in the presence of witnesses.
131246 Prьlo Person Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with a plum seedling probably near the property of Gerilь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Prьlovo pri Ger...... prisadь).
118707 Pululon Person Mentioned in the Prostagma of the Byzantine Emperor Andronikos II to the Despot Konstantinos Palaiologos from February 1321. The Byzantine Emperor Andronikos II addressed in February 1321 the command to the Despot Konstantinos Palaiologos to banish his subordinate Pululon from the summer pasture Matzista, which belonged to the Monastery of Hilandar (ἡ βασιλεία μου ὥρισε προολίγου καὶ ἐδόθη διὰ χρυσοβούλλου αὐτῆς πρὸς τὴν ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει τοῦ Ἄθω διακειμένην σεβασμίαν μονὴν τοῦ Χελανταρίου ἡ περὶ τὸν Μελενίκον πλανηνὴ ἡ Μάτιστα· εὐρίσκει δὲ τὸ μέρος αὐτῆς καταδυναστείαν ἐπὶ ταύτῃ παρὰ ἀνθρώπου σου τοῦ Πούλουλου. περὶ τοῦ τοιούτου γοῦν Πούλουλου παρεδήλωσέ σοι ἡ βασιλεία μου διαφόρως ἵνα ἀποδιώξῃς αὐτόν, ἐπεὶ εὑρίσκεται ἔρημος καὶ ὀχληρὸς καὶ κακός. Πάλιν γοῦν τὸ αὐτὸ παραδηλοῖ σοι ᾗ βασιλεία μου δι’ αὐτόν· καὶ ἀποδίωξον αὐτὸν ὡς τοιοῦτον εὑρισκόμενον, καὶ οἰκονόμησον ἵνα ἔχῃ τὸ μέρος τῆς εἰρημένης μονῆς τοῦ Χελανταρίου τὴν δηλωθεῖσαν πλανηνὴν ἀνενοχλήτως, καθὼς ἐδόθη πρὸς αὐτὴν διὰ τοῦ δηλωθέντος χρυσοβούλλου τῆς βασιλείας μου, καὶ μέλλει γενέσθαι τοῦτο εἰς ἀποδοχὴν αὐτῆς.).
119832 Pšinjanin Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property in the vicinity of a 10 pogonь field in Mědvedcь, which belonged to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Niva na Medьvědci I. pogonь: do Kuljanina, i do Pšinjanina, i do Zěnka i do puti koi grede u Kamenikь). He possessed also an estate, which bordered a field near Kletovnikь and Kamenikь. This field is listed among the donated properties to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje in the chrysobull charter of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Niva ōt puti koi grede prězь Kletovnikь, i dolu do puti koi grede u Kamenikь, i do Pšinanina).
120214 Radan Person Attested in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery concerning the village Karbinci from the 8th June 1355. The boundary of his possesion is mentioned in the boundary description of the village Karbinci (do Radn’ske megje). The village Karbinci and the land of Kar’ba were subject of dispute between the monks of the Hilandar Monastery and the guards of the Serbian emperor. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV sent David Mihojević, the kefalija (governor) of Štip, in order to determine the boundaries of the disputed land. The Serbian emperor issued on 8th of June 1355 a chrysobull charter. He confirmed the right of the Hilandar Monastery over the village and the land with the boundaries determined by David Mihojević.
131249 Radenь Person Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a cleared land near the property of Koō Manoilovь in the village Lubnica (trěbežь Radenovь pri Koi). He was propably also an owner of the arable land not far from Lubnica (niva Radina na ōbrьhь Kralevca).
122233 Radica (1) Person Before summer 1343, maybe even later. Her brother was Draiko. She donated the field called Mramorska to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the right to bury her brother Draiko (I niva Mramorьska što dade Radica za Draikovь grobь, bratovʼ si).
131091 Radica (2) Person Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He was an orphan. His patrimonial property was registered in the chrysobull charter (Radica sirota, i baština je zapisana u hrisovoli). He held a vineyard with a pear and sorb tree near the land of Kašakulь in the vicinity of the village Konče (Radičino lozije pri Kašakuli, a u nemь kruša i ōskoruša). His cleared land neighboured the land of Kašakulь (Radikevь trěbežь konь Kašakule). He possessed also a field (niva Radikeva konь Zgure) and a cleared land (trěbežь Radičevь pri Zgure), both of which were around the property of Zgurь.
121649 Radimanь Person Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His watermill is attested in the boundary description of a land, which was bought by Kalinïkь, the Hegumen of the Treskavec Monastery (Kupenica što kupi igumnь Kalinïkь: hrastь podь Dupьjačani, načьnь ōtь puti podь Radimanovu voděnicu, putemь podь Gorkь do kïr Vasileve megje, i ōtьtudě slazešte na putь dušьnički koi grede u Mramorane, putemь uz brьdo Gligorovcemь do voděnice Radimanove, gde i počelo).
119841 Radin (1) Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property near Lupoglave (Druga niva u Jazvine koja ide u Lupoglave, ōd njeje grebenaru Tudičištu tretija čestь, do Radina i do Mavrovštine). His property was in the vicinity of a 10 pogonь field, which was donated by the priestmonk Kaludь to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I erōmonahь Kaludь dade nivu ōb onu stranu Velike rěke do careva izʼvoda i do popa Huda, i do Radina I. pogonь). The chrysobull charter mentions also the boundary mark of his estate (Niva u razьputi do Kremečʼka i do Radinovikja megju putijemь).
120961 Radišikь Voin Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska from 1375/1376. He was involved in a land dispute with the Hilandar Monastery. The property in question was in Pačkovo. The Serbian Despot Konstantin Dragaš summoned a commision consisting of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, Grigorije, the Bishop of Banьska, Dabiživ Spandulj, the governor (kefalija) of Strumica, and Terijan, the čelnik, which deliminated the boundaries of the monastic land.
121998 Rado Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. His brother-in-law was Grade (Grade s’ pašenogomь si Radomь). The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Grade with his brother-in-law Rado.
130258 Rado (2) Person Mentioned in the colophone (170b) of the festal Menaion, which has been preserved in the Chludov collection of the manuscripts at the State Historical Museum in Moscow under the signature 164. The manuscript was written between the years 1371 and 1394. His sons were the dijak (scribe) Dobre and the priest Stanko. He lived in the village Margaritь. His son Dobre wrote the festal Menaion at Kalugerьcь in the region of Porěčie for the priest Todorь during the reign of Marko Mrnjavčević (Pysa se sija knyga u Porěči, u selě zovom Kalugerecь vь dьni blagověrnago kralja Mar’ka, jegda ōdade Thodoru Grьgurovu ženu Hlapenu, a uze ženu svoju prьvověn’čan’nu Jelenu, Hlapenovu dьštere. Vь to vřeme se pisa popu Todoru na Kalugerci rada tod sa zetu, azь mnogogrěšni i nedostōini i vsěhь poslědny nedostojenь narešti se rabь Hristu Dobre dijak Radovь synь ōt Margarita, pōpa Stankovь bratь).
130642 Radochnas Nikolaos Person Died on 3th December 1399. He appears as κῦρ in the sources. He was the Monk of the Hilandar Monastery (I vьz’ljubi žiti vь domu Svetyje Bogorodice Hilan’dar’skye, eže jestь novaa lavra). He was later Monk of the Saint Paul Monastery on Mount Athos. He was the eldest son of Prankos Mladenes. He had two brothers (Vuk Branković [Bulkos], Grьgurь) and a sister (Theodora). His wife, Helena (Elene), was the sister of Ioan Uglješa (Ioannes Unklesis). She and their two daughters died between 1358 and 1364 (Ἐκοιμήθη ἡ περιπόθητος αὐταδέλφη τοῦ πανευτυχεστάτου δεσπότου κῦρ Ἰωάννου τοῦ Οὔγκλεση κυρὰ Ἐλένη, ἡ ὁμόζυγου τοῦ εὐγενεστάτου κῦρ Νικολάου τοῦ Ραδόχνα. Συνετάφησαν δὲ ταύτῃ καὶ αἱ φίλτατοι αὐτῆς δύο θυγατέρες). He founded the chapel dedicated to Saint Nicholas between 1358 and 1364, which was situated on the upper floor of the Katholikon of the Saint John Prodromos Monastery near Serres. He donated the patrimonial church of Saint Archangel with three villages Trstenik, Bežanići, Tušilo and the selište Hudine, which was granted by the Serbian Emperor to his father Branko, to the Hilandar Monastery. The Serbian Emperor Stefan Uroš V confirmed the endowment of Radonja/Roman (Nikolaos Radochnas) on 11th March 1365 in a chrysobull charter (I kako prihodi kь carьstvu mi v’sečьstni starьcь Svetije Gori Athona, Romanь, synь sěvastokratora Bran’ka, i uspomenu carьstvu mi kako se jestь zgovorilь svoimь bratōmь Grьguromь i Vlьkōmь, i kako da prilože ōdь svoje baštine crьkvi svetoi Bogorodici hilandarskoi, i za uspomenutije v’sčьsthenoga star’ca Romana svoōm bratiōmь darova mu carьstvo mi crьkovь baštinu a svetago arьhangela s trьmi seli: s Trьstěnikomь i z Běžaniki i s Tušilōmь i selištemь, što jestь dalo bilo carьstvo mi sěvastokratoru Bran’ku s Hudinami ō česa jestь žitěje u Bugare poběglь, a pod crьkovь svetu Bogorodicu hilandar’sku). His brothers gave him the permission to donate the patrimonial church of Saint Archangel with three villages Trstenik, Bežanići, Tušilo and the selište Hudine to the Hilandar Monastery (Togda myi za egovo slad’ko bratoljubïe vьsesrьdьčno i ljubovno prijesmo za egovo hotěnïe i za pomoljenïe bratьsko i priložismo crьkvь svetago Arhaggela i sь selomь Trьstenikomь i sь vsakomь pravinomь crьkve tezi i sela toga i s měgjami sь ōttěsy i s Tušiljemь. I selište Hudin’ce sь megjami i sь vsěmь oprav’danïem ihь prosto rekь sь vsěmь oprav’danïemь što e bylь gospodinь i roditelь našь sevastokratorь priložilь crьkvy toizi. I ešte velikuju ego vьspomenuv’še bratoljubnuju i vsesrьdьčnuju ljubovь. Paky i za egovo umoljennïe priložismo gospodinu i otьcu našemu Rōmanu selo Bežanikje sь vsěmi megjami sela togo). He together with Antonije Bagaš (Antonios Pagases) bought probably before 1366 a ruined monastery complex on Mount Athos dedicated to Saint Paul. The Monastery of Xeropotamu allowed them to restore and found it. The monks of the Xeropotamu Monastery demanded after a few years their former property back. Matthaios, the patriarch of Constantinople, tried to reconcile both monasteries in dispute by issuing a sigillion. The sigillion of Matthaios from October 1403 mentions also Gerasim (Gerasimos) as one of the founders of the Saint Paul Monastery. He was a benefactor of the Kutlumus Monastery on the Mount Athos since 1370. He was in the group of the monks from the Hilandar Monastery, which came to the court of Stefan Lazarević between 1392 and 1396 (I kako prïhōdi kь mně izь Hilandara čьstiěiši vь inōkōhь starьcь kyrь Gjerasimь). The monks requested the donation of the Church of the Presentation of Mary at Ibar, which was a former patrimonial possession of Obrad Dragosaljić, to the Hilandar Monastery. He transferred the body of his deceased brother Vuk Branković [Bulkos] on Mount Athos in 1397.
122341 Radoslava Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. She was the sister-in-law of Gjuro. She had relatives. At the time, when Nikodim was Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, Radoslava, together with her brother-in-law Gjuro, sold one half of a field to the monastery. The second half was purchased from their relatives. The monastery payed for the entire field 27 perper. The land was situated on the left side of the emperorʼs road and reached the domain of Strězo and the road called after the village of Lěška (I proti toi nivě ōd lěve strane puty do Strězova polja i do lěš᾿ka puty, kuplen᾿no ōtь Gjuroja i ōtь svesti mu Radoslave, što imь jestь těhь děl polovina ōtь surod᾿nikь za 27 perperь kьda běše igumьnь Nikodimь).
121738 Radoslavь (1) Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec.The boundaries of his property are attested in the delimitation of a 40 kьbьl large field in the vicinity of the settlement site Polaticь (Niva sumegna do Radoslava i Hitreša kьblomь .m., plisiastь Spanьdunь i Hitrešь i do selišta Polaticь).
122291 Radoslavь (2) Person He lived before summer 1343, maybe even later. His father was Duda. He had a niece. His son was Ōbrět(o). He was probably related to Goislavь. He sold, together with his niece, son Ōbrět(o), his kinsman Goislavь and with his entire family, the field called Golěma to Neōfitь, the Ikonom of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for 2 perper (Niva Golěma što kupi što kupi Neōfitь u Radoslava, Dudova syna, i u sestričištei mu, i u syna mu Ōbrěto...i u Goislave i u vsego roda ihь za 2 perper).
123236 Radoslavь (3) Person The identification with Radoslabos Chlapenos (Radoslav Hlapen) is doubtful. Mihailo Dinić identified Radoslav with „Rado(a)sclavus filius de jupan Vratisclavo“, who is attested in the Ragusan archives under the year 1319. Some scholars supposed that he was the same person as „iupan Rodosclauo“, who appears in the charter of Vladislav, the son of the former Serbian King Dragutin, adressed to Ragusan authorities from the 25th October 1323. He is mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan in favour of the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Attested also in the ktitorial inscription and the wall painting in the Church of the Presentation of the Virgin in Kučevište. The wall paintings in Kučevište can be dated between 1331 and 1334. He held the position of župan. Apparently the son of Marena. He figures in the inscription of the founders of the Church of the Presentation of the Virgin in Kučevište. His portrait has been preserved only in fragments on the northern wall of the narthex in the same church. The Serbian King Stefan Uroš III Dečanski donated the village Klьčevišta (Kučevište) to Župan Radoslavь. Župan Radoslavь bestowed the village of Klьčevišta and its church of the Mother of God together with the hamlet Brodcь, vineyards, fruits, bought estates and all rights to the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift of Župan Radoslav in the chrysobull charter for the monastery (I ješte priloži carьstvo mi crьkvi carьstva mi Arhaggelu sь hotěnijemь ljubimago vlastelina carьstvu mi Radoslava župana, selo Klьčevišta, sь crьkoviju Svetyje Bogorodice, i sь zaselkomь Brod᾿cemь, s vinogrady, sь ōvoštijemь, i s kupljenicami, i sь vsěmi pravinami, kako piše u hrisovulě Klьčevišt᾿komь što jestь zapisalь roditelь carьstva mi gospodinь kral).
122409 Radota Person He lived before summer 1343. He donated his bought plot of vineyard in the land, which belonged to Vasilev and his family, for the sake of salvation to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Komatь lozija u Vasilevcehь, što dade Radota crьkvi za dušu kuplenicu si).
122968 Radovanь Person Mentioned in the inscription for Voihna from 1362/1374 and in the colophone of the manuscript of Lětovnik from 1386, which is now in the Synodal library manuscript collection (Nr. 148) in the State Historical Museum. He appers as a blagočьštivь i hristoljubivь gospodinь in the colophone. Voihna worked for him as a courtier before 1362/1374 († a se ležitь rabь boži Voihna dvoraninь Radovanovь mladь prěstavi se k.e. dьnь i bogь da prosti). He was the sponsor of the slavic version of the chronicle of Georgios Monachos (the so-called Lětovnikь). He commisioned in 1386 Rōmanь and Vasïlь, the scribes and monks from the Hilandar Monastery, to copy the manuscript. Rōmanь and Vasïlь wrote a colophone, where they anticipate Radovanь enjoying the lecture of the book in his house (I ispisa se sija kniga, lětopisьcь, vь Svetěi Gōrě, vь ōbytěli svetyje i carьskyje i čьstnije lavry prěsvetije bogorodice Hilandara blagočьštivomu i hristoljubivomu gospodinu Radovanu, ponježe vьshotě iměti siju knigu vь domu svojemь, i naslaždati se pročitanijem ōt njeje minuvšïih drevnïih car ōt Adama daže do potopa, i ōt potopa do Hrista, po Hristě blagočьstivyih carь i svetyih i duhovnosnïih mužïi daaže do carьstva Konstantina Irïnina syna. I togda igumьnьstvujuštu vь tomžde monastyri Hïlandari mitropolitu carьskago grada sěra kyr Savě, i pri njem ispisa se povelěnijem i potьštanijemь jaže ō njei ljubve radi gospodina Radovana čьstnomu starcu kyr Ïōasafu rukama mnogogrěšnih i směrennyhь taha monahь Rōmana i Vasïlïa).
131414 Radulinь Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. His property was near the arable land Momčilo Kasteljanovikь (I ošte kupi voevoda Dmitrь nivu na onoi straně prěmo Spasu, odь Momčila Kasteljanovikja za ·d· perpere venetike sь eksodomь, i megja nivě toi do Radulina i do Gorga Kalugerovikja).
122344 Radunь Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He, together with Gjuro and the sons of Polelěj, sold a field above a furrow on the right side of the emperorʼs road, which was reaching the road called after the village of Lěška near Jablance, to the Bishop Ignatije for the horse of Budimirь (Niva tu nad brazdom, i do lěška puti u Jablan᾿ce ō desnu stranu careva puti, što kupi piskopь Ignati za Budimirova konja, što běše dalь za dušu ōtь Polelějevěhь synovь i ōd Raduna i ōd Gjuroja).
119754 Radějev Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He had a daughter. Čekatenica and the daughter of Radějev sold the so-called watermill of vistiarit under Dušegubicь and a watermill on the river Lepenec to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for 100 perper. The Serbian ruler donated the watermills to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Voděnica pod Dušegubicōmь imenujema Vistiaritica i na Lepěnci vodenica, eže kupih ōt Čekatenice i ōt Radějeve h᾿kere za R. perьperь, tako i sь nivijemь).
123595 Raděnko Person Mentioned in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan in favour of the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren from 1347/1348. His mother is attested in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan in favour of the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren (i sь htěnijemь matere Radeikove). He realised the will of his mother and donated the Church of the Holy Archangels in Veles with people, mills, vineyards and all rights to the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift of Raděnko in the charter for the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren (I priloži Raděnko sь htěnijemь i sь milostiju carьstva mi, i sь htěnijemь matere Radeikove, crьkvь u Velesu Arhaggela s ljudmi i s mlini i s vinogradi, i sь vsěmi pravinami crьkve te).
117208 Raiko Person Maybe identical with the nephew of Momčilo, who was let in to the town of Peritheorion with 50 soldiers by its inhabitants in 1345. Mentioned in the prostagma charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan, which was issued between September and December 1345. He appears as οἰκεῖος of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan in the prostagma charter. He held the position of kephale (governor) of Trilision and Brontu, 1345. Rajko was asked by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to not collect the toll from the 25 nomismata intented for Kyprianos, the Bishop of Pheremai. Rajko should also bring the prostagma, which was issued on this occasion between September and December 1345, to Kyprianos.
118022 Rajaković Ostoja Person He was a surodnikь of Markos/Marko Kraljević. The only information about the career of Ostoja Rajaković is known from the sepulchral inscription above the painted portrait composition in the arcosolium of the narthex in the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ōhrid (Prěstavi se rabь bžii Ōstoja Rajaković po guslomь Ugarčikь. i surodnikь kralja Marka. zetь župana Grōpe. Lěto 1379 msca oktōmbria. i. ind. 3. Vasь že mlju bratija moja ljubimaja pročitajušte prostite raba, jako vy možete byti kako ja. a ja kako vy nikoliže). The hypothesis about his origin in Hercegovina from the family of Ugarčići is higly probable, although even the fact, that he was a Greek, cannot be excluded. With regard to the employed word gusle the presumption of Friedrich Ress is, that Ostoja Rajaković was a gusle player in the circle of Markos/Marko Kraljević. His opinion was not accepted in the literature.
122273 Rajanь (1) Person Identical with Rajanь 2? He lived before summer 1343, maybe even later. His brother-in-law was Kumanь. He sold, together with his brother-in-law Kumanь, Dragija, another brother-in-law of Kuman and Dragoslavь, the husband of Kumanьʼs sister, a field in the vicinity of the road called after the village of Lěška and Nikiforovec to Neōfit, the Ikonom of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for 8 perper. The purchased land bordered on the churchʼs big field (Niva koju kupi ikonomь Neōfitь u Kumana, Kjurohnina syna, i u pašenoga mu Dragoslava, i u šuren mu u Dragije, i u Rajana za 8 perperь, do lěška puti i nizь nikiforovьski putь iz dola, i uz Rebra i do crьkvna stlьpa).
122274 Rajanь (2) Person Identical with Rajanь 1? He lived before summer 1343, maybe even later. His father was the priest Dobrota (popь Dobrota, Rajanov ōtьcь). His father Dobrota donated a field near the land of Ubislav to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the right to have a grave and for the sake of salvation (I tugere konь Ubislava dade popь Dobrota, Rajanov ōtьcь, za dušu i za grobь nivu).
131370 Rajanь (4) Person Mentioned in the charter of the Serbian Despot Konstantin Dragaš from the year 1388/1389 concerning the endowment of the Duke Dmitrь for the Hilandar Monastery. He possessed the settlement site with some bee-keepers and mills in the vicinity of the village Rurakь (I selo Rurakь i togai sela ōtesь... ako i prěko na Rajanovo selište gde sěde ulijarci sь Rajanomь i sь mlini sela toga i s <...>).
131099 Rajanь 3 Person Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held five vineyards in the vicinity of the village of Konče. Near the property of Mьžota and Gergelica was his vineyard with two cherry trees (i pri Mьžote lozije Rajanovo i pri Gergilici, a u nemь ·2· črešьni). His vineyards neighboured the land of Duka (i lozije Rajanovo pri Duce) and Subla (i lozije Rajanovo pri Suble). His vineyard with a cherry tree was located not far from the possession of Zgurь (lozije Rajanovo pri Zgurě a u nemь črěšna). He owned also a vineyard with two mulberry, pear and nut tree near the property of Ivan Glištešь (Rajanovo lozije pri Glišteši, a u nemь ·2· črьnici i kruša i ōrahь).
121276 Rakelevь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a 12 kьbьl large field, which was a former land of Rakelevь, to the Treskavec Monastery (Niva Rakeleva kьblomь vi. plisiastь Požripita do putě pečeněška, što ide u Ōbryšany).
120979 Ramata Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska from 1375/1376. He was one of the Elders, who bore together with other noblemen from the town Strumica witness to the determination of the boundary of the village Prosěnikovo. The exact description was commissioned by the Serbian Despot Konstantin Dragaš with the aid of Danilь, the Bishop of Strumica (Tьgažde povelěnijem vseblagočьstivago gospodina Kostadina směrenni episkopь Strumički Danilь zakleh boljare grada Strumice da ukažu kudě je megja Prosěnikovu…A se imena starinnikom: popь Gavrilь Dikjeo, popь Sěmo, Ramata, Staniša i ini proči topici města togo).
117211 Raul, Alexios Dukas Person The identification with Raul (Trapp 2002, #24096) and Dux Alexios Raul (Trapp 2002, #93047) is doubtful. Mentioned in the sources from 1337/1352 to 1366. He appears as δοῦλος of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan in the sources. He was the Megas Domestikos of Serbia, 1352 – 1366. He held the office of the governor (κεφαλή) of Zichnai, 1355. He was the father-in-law of Angelos (῎Αγγελος). He had a daughter. συμπένθερος of Stephanos Kalothetos (Κ Στέφανος Καλόθετος. θεῖος of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He donated a land to the Asomatos metochion, which belonged to the Monastery of Saint John Prodromos near Serres. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift of Alexios to the monastery in a prostagma charter from September 1352. He was in the commision, which was entrusted by Iakobos, the Metropolitan of Serres, to delimit the metochion of the Philotheu Monastery in Kremna and Tzainu. He signed the document, which was issued by Iakobos in December 1355 (Ὁ δοῦλος καὶ θεῖος τοῦ κραταιοῦ καὶ ἁγιου ἡμῶν αὐθέντου καὶ βασιλέως Ἀλέξιος Δούκας Ῥαοῦλ † Ὁ ΜΕΓΑΣ ΔΟΜΕΣΤΙΚΟΣ). He had a long-term dispute with Stephanos Kalothetos, who was the father of Angelos. When Angelos died, Alexios asked Kalothetos to fulfil his obligations promised at the time of wedding. Kalothetos involved the monks of the Batopedi Monastery in the case by storing the valuable things in their monastery. The Serbian Empress Jelena (Helene) issued an horismos that allowed Alexios to demand the valuable things or an equivalent amount of money from Kalothetos. Since Kalothetos did not pay the entire sum, Alexios attacked the estates of the Batopedi Monastery. The monks had to pay the rest of the sum to Alexios. The conflict of all participants in the case was definitively brought to an end by the decision of the general judge of the Romans Theophylaktos Dermokaites.
131609 Ravulja Person It is quite probable that he is identical with the monk Ravulja, who was the scribe of the Serbian prologue from the 14th century, which is now in the State Historical Museum in Moscow (Chludov Nr. 189) (mnogogrěšnago monaha Ravulju). Mentioned in the fragmentary written entry. The record appears in the Festal Menaion for the Months September-December (Nr. 913, fol. 41r), which is kept in the National library of Serbia. He was the scribe of the Festal Menaion for the Months September-December (Nr. 913, fol. 41r) (Pomeni gospodi grěšnoga raba Ravulju).
131407 Rašudinь Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. His garden was in the vicinity of arable land, which was granted by Pavlь to the Church of Ascension in the town of Štip (I Pavlь priloži Spasu po svomь hotěni a ne po silě nadь Rašudinь perivolь, a megja doseže do gvoska Staja i do Zlatoustoběhь i do Sirmana, a nive te je ·i· vrětena).
131110 Rebrakь Person Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. His vineyard with a mulberry tree neighboured the land of Manoilo Staōvь in the vicinity of the village Konče (Rebrьkovo lozije a u nemь črьnica pri Stai Manoilove).
122584 Redirь Person He lived before summer 1343. After he had seen the donation of kyr Pardo kyr Theōdorь, he granted a half of a field supposedly under Lěšt to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. His land ran from the furrow to the ditch (Niva pod Lěštьjem na padi što priloži Pardo kyr Theōdorь za dušu, na 4 pogone. I Redirь viděvь togo i toi dade tolikoge svoju polovinu od brazde do trapa).
116569 Repana Georgije Person Identical with Kalogeōrьgija? He was soldier. The Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos donated in 1299/1300 (or 1308?) at the instigation of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin the village of Glusi [Golihovo] under the church with mills, its residual [other] rights and the soldier Georgije Repana to the Tower of Hrusija of the Monastery of Chilandar on the Holy Mount Athos (i drugo selo Glusi pod crьkvomь, sь mlini i sь pročimi pravinami jego. I voinikь koi je tu narekomi Geōrьgije Repana). The forged transcript A of the collective charter of Stefan Uroš II Milutin for the monastery of Chilandar reports that the village of Glusi together with the Kalogjurgje Repana, the place Krastavʼcь and the katun of Vlachs was granted to the monastery of Saint Nikita near Skopje and afterwards to tower of Hrusija in the vicinity of the Chilandar Monastery by the Serbian King (I dahь..i Glusii. A u Glusěh Kalogjurʼgja Rěpanu i s městom Krastavʼcь i katunь Vlahьь... To vʼse utʼvrьdivь i zapisavь dahь Svetomu Nikitě, a Svetago Nikitu dahь mojemu pirʼgu sь vʼsěmь jego utʼvrьždenijemь).
131426 Repošь Milovacь Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He was among the 15 witnesses, who authenticated the transaction between Momčilo Kasteljanovikь and the Duke Dmitrь (I ošte kupi voevoda Dmitrь nivu na onoi straně prěmo Spasu, odь Momčila Kasteljanovikja za ·d· perpere venetike sь eksodomь, i megja nivě toi do Radulina i do Gorga Kalugerovikja, i dolu do samoga dola, i takoi kupi po hotěniju nihь a ne po silě, da si drьži crьkovь Spasь svobodno kako vsako pravo kupljenno i baštin’no, jako da ne meteha Momčilo ni njegovь koi ljubo rodimь. Tko li se takovyi nagje otь togai rodstva i poište vyše pisanoje, da plati vladuštomu ·p· perperь veneticěhь. A tomui svědoci: protopopa Rusinь, popь Ivanko, popь Kiro, popь Gusto, popь Stanko, popь Dragoslavь, popь Todorь, popь Bogoslavь, Miloradь Repošь, čel’nike Stanislava synь, Koo knezь, i Moiša i Juranikь, Piuleo, i Ivanь Barbaei i Dragikь Momenikь).
131409 Režanovь Niko Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. His property was in the vicinity of the arable land, which was granted by the nun Martha to the Church of Ascension in the town of Štip (I kalogerica Martha priloži Spasu na onoi straně nivu ·ѕ· vrětenь konь Nika Režanova).
122989 Ripeta Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. His son was Dragoslavь. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Dragoslavь, the son of Ripeta (Dragoslavь Ripetinь synь).
120617 Roban Person Mentioned in the charter of the Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš for the Monastery Hagios Panteleemon on Holy Mount Athos, which was issued after 1376/1377. He erected the Church of the Forerunner (Saint John Baptist), which was donated by the Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš to the Monastery Hagios Panteleemon on Holy Mount Athos after 1376/1377 (I u těhzi metohiahь što su crьkve baštin᾿ske, i to priložismo: Svety Nikola Draguševь, Svetyi Nikola Kolešinь, Sveta Petka Prodanova, i Prečistaja Ksenova, Arhaggelь i Svety Georgie u Gabrově sь vsěmь metohomь, i Predteča Robanovь).
111473 Robь Person He lived in Želino. He donated a field above the road called after the village of Lěška to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. His land extended to the purchased estates of Dragoman and Velimir (Niva nad lěšt᾿cěmь putemь, dana ōd Roba ōd Želina, do kuplenice Dragomanove i do Velimirove). He, together with Par’do and his family and Theōdor, the brother-in-law of Par’do, sold a field under the field of Alavand in Saždena Vrba to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. The land lay along a furrow between a hawtorn and the road called after the village of Hvališe (I druga niva niže tezi nive što proda Par᾿do s᾿ rodom᾿ si, i sь šurem᾿ si Theōdoromь i svojačimomь si Robomь, na jednoi brazde glogь mežda i do hvališ᾿ka puti).
122412 Romanь (1) Person He lived before summer 1343. He donated the field called Mežduputije under Rěčice to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the right to have a grave and for the sake of salvation (Niva podь Rěčicami Mežduputije, što dade Romanь za grob svoi i za dušu svoju).
122396 Romanь (2) Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He was the son of Kjura or Jera. He had three brothers.Their names were Lei, Milь and Vitomirь. He sold, together with his brothers, Kjuraand Jera, during starvation, the field called Kraimirovo selište in Carev Studenc to Isaije, the Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for two kbl of rye, a měh of whey and a polutk of bacon. This was attested by Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, a certain priest, the son-in-law of Ljuj and Janicь from Velgošt (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
118380 Rompsos Person His property below the lower town of Strumica was in vicinity of a possession of Theodoros and his family, which was sold to Theodoros Tetragonites (πεπράκαμεν προς σὲ σεβαστὸν κῦρ Θεόδωρον τον Τετραγονήτιν στρέμματα ϛʹ, πλησίον χωραφίου του αυτου κυροῦ Θεοδώρου, καὶ κυπότοπὸν στρέμαν ἒν ἥμισυ κάτοθεν του εμπορίου Στρουμμίτζης πλησίον του Ρόμψου. Ἑπουλήθην το τιούτὸν χωραφιον καὶ κυποτοπίω τούτω εις ὑπέρπυρα βʹ καὶ δουκάτα πέντε).
15459 Rudlь (1) Person He is the subject of the Stefan Uroš IV Dušan's Charter for the Μonastery of Hilandar from 28 March 1343. Rudlь was a nobleman, whose centre of interest was the town of Strumica (vlastelina grada togo Rudla). At the time of the siege of the town Strumica by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan he supported the Serbians (I kraljevstvu mi prěemʼšu gradь Strumicu, i ōbrětʼšu kraljevьstvu mi u gradu tomь vlastelina grada togo Rudla, i za egovo poljublenie i porabotanie vь takovoe vrěme). He founded the Church of the Virgin Hodegetria probably in Strumica. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan carried out his wish and subordinated him with his church, with the village of Boruevo, a donation of the king, with his patrimonial properties near the town, with the settlement site Robovo, which was a gift from Hrelja, and with his all bought estates to the Monastery of Hilandar (I poljubii voleju i hotěniemь svoimь, a sь milostiju kraljevstva mi da estь člověkь svetyje Bogorodice Hilandarskye Rudlь sь vsěmь svoimь, sь crьkvomь si Ōdigitriōm, iže estь sьzdalь trudomь svoimь, i sь vsěmi pravinami selo Boruevo što mu estь dalo kraljevstvo mi, s ljudmi i sь vsomь baštinomь svoōmь, i što si ima u gradu i u Banstě dvě nivě i voděnica, sь ljudmi i sь livadami i sь selištemь eže mu estь dalь Hrelja Robovo, sь vsěmi pravinami, i sь kupeničiemь, i sь vsěmь těmь što si ima u gradu i u poli, sь vsěmь těm ga priloži i zapisa kraljevьstvo mi Bogorodici Hilandarskoi, da estь do věka crьkvny, nikymь neōtьjemljemo doma svetyje Bogorodice Hilandarskye, a Rudlь svoe vʼse da drži do smrʼti, a po smrti jego da estь crьkovno).
121019 Rudlь (2) Person Identical with Rudlь 1? Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska from 1375/1376. His bought estate was in the vicinity of the village Prosěnikovo (prěko blata na lakьtь po dolnoi brazed mo…ika kupljenice Rudlove).
121960 Rudlь (3) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. He was a priest (popь Rudlь). The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was the priest Rudlь with his brother (popь Rudlь z’ bratom).
121269 Runzerь Person He possessed a watermill in the village Ōbrьšani together with the Treskavec Monastery (I drugo voděničьje u Ōbrьšanehь dvě ōcě, i drugo voděničьje što je zajedno sь Runьzeremь). He owned a field near the village Běla Crьkva. He sold it to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the second and third charter for the Treskavec Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami. Niva Unьzereva kon Bělu Crьkvu; i druga Eksefilinova konь crьkve jože tь priloži; i Topila jože dade Kalojanь Pečkopulь za dušu/ Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, s kupenicami i zadušninomь, i sь vsěmi pravinami; niva Runzerica ï Eksefilininica i Topila).
122586 Run’zer Person Mentioned in the so-called Nomic charter, preserved in Vrěviō. He appears as sevast in the source. His father-in-law was Manoil(o). He acted as a witness after the decision was made, that the property on the hill Pleš near Htětovo belongs to the church (A se tomu svědoci koi se prilučiše na Plěši: kyr Kalinikь ōd Modriče, i sevastь kyrь Manoilo, i zetь mu sevastь Runʼzer, i sevastь Sevladь, svojačimь mu, i kyr Andronikь, Braata, i ini proči).
119748 Rusinь (1) Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Rusinь donated a field above Kapešec to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje. The act was confirmed by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin in the chrysobull charter from 1300 (Dade Rusinь nivu više Kapešca nizь Miloša do puti koi grede uzʼ polje i do věnʼca).
131416 Rusinь (2) Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He was a protopope. His sister was Tiha. He was among the 15 witnesses, who authenticated the transaction between Momčilo Kasteljanovikь and the Duke Dmitrь (I ošte kupi voevoda Dmitrь nivu na onoi straně prěmo Spasu, odь Momčila Kasteljanovikja za ·d· perpere venetike sь eksodomь, i megja nivě toi do Radulina i do Gorga Kalugerovikja, i dolu do samoga dola, i takoi kupi po hotěniju nihь a ne po silě, da si drьži crьkovь Spasь svobodno kako vsako pravo kupljenno i baštin’no, jako da ne meteha Momčilo ni njegovь koi ljubo rodimь. Tko li se takovyi nagje otь togai rodstva i poište vyše pisanoje, da plati vladuštomu ·p· perperь veneticěhь. A tomui svědoci: protopopa Rusinь). His sister Tiha with her son donated 12 vretenь of arable land above the town Štip in the place called Stražište to the Church of Ascension in the town of Štip (I Tiha, protopopa Rusina sestra synomь si Mihomь po svomu hotěniju a ne po silě priložiše Spasu nivu više grada na Stražištu megju oba puta do puta velikago koi grede od grada i do puta maloga koi grede otь Idiohoria i do mogile koja je megju oba puta na zglaviju i do Grьbasovehь do samogo dola, vse što se nahodi tu nihь, ·vi· vretenь).
131672 Rusinь (3) Person Mentioned in the charter of the Serbian Despot Konstantin Dragaš for the Hilandar Monastery from 15th August 1381. He was the son of Ioannes Liberos (᾿Ιωάννης Λίβερος, Jovan Oliver) and Maria Liberissa (Μαρία Λιβέρισσα, Ana Marija,). His uncle was Mpogdanos (Μπογδάνος, Bogdan). He was the brother of Kraikos (Κράϊκος, Krajko), Damianos (Δαμιανός, Damjan), Dabiživь, Vidoslavь, Oliverь and Danica. According to the charter of the Serbian Despot Konstantin Dragaš for the Hilandar Monastery from 15th August 1381 Maria Liberissa expressed short before her death the will that the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo should devolve after her death on the Hilandar Monastery. Her sons Kraikos (Κράϊκος, Krajko) and Rusinь confirmed that their mother wanted to donate the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lěsnovo to the Hilandar Monastery (I kako je i despotica Ōlivera despota na sьmrьti rekla i sь synōma svoima Kraikōmь i Rusinomь da je paki tai crьkvь Hilandaru). He is attested in the Lesnovski pomenik along with his family as a ktitor (Poměni, gospodi, blagočьstivyihь ktitorь našihь vь carstvi si: Olivera děspota, i podružie Mariju, i čeda ihь: Dьnicu, Kraika, Damiana, Vidoslava, Dabiživa, Rusina, Olivera).
122623 Rusь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Rusь.
122864 Sava Person Attested in the marginal note of the prologue, which was written by the scribe Stanislav Lesnovski in 1330. He was the Hieromonk of the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lesnovo. The scribe Stanislavь finished his prologue in the time, when Sava conducted the services in the monastic church (i pri jeromonasě Savě).
122612 Savdikь Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He sold a field with meadows in the middle of the river to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. His land ran from the ford pass to the pass and to the alder, where two creeks flowed in (Niva srěd rěke s livadomь ōtь broda prěhoda, do prěhoda, do jelhe i gde stajeta dva potoka; kupleno ōtь Savʼdikja). The Monastery of the Holy Virgin in Htětovo bought from him a 15 dnin field opposite Srědorěk (Niva protivu Srědorěku, kuplena ōtь Savdikja, na 15 dьninь). The monastery purchased also his part of the field Monohorav near Krušica, which was reaching to the field of Kjurohna and to Lěšt (Niva u Krušice Monohoravь, ōtь dolnega puti, ōtь Dubca i do Stankove kuplenice, dano ōtь Kjure i ōtь Kostica za dušu; a ōtь druge strane kupleno ōtь Savʼdikja i Nikita što je dalь za dušu; do Kjurohʼnine nive i dori u Lěštь). He donated a field above Sveta Nedela to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, because he did not become children yet. His land lay along the road called after Rěčice. It ranged from from the road called after Podlug to the furrow called after Podlug and to the boundary mark of Podlug (Azь Savdikь viděvь jere ne imamь poroda da što priložihь Materi Božije za kupь za to da ně rěči, nь davamь nivu nad Svetomь Nedelomь ōtь puti podluž᾿ka, us᾿ put měčički, i do brazde podluž᾿ke, i vinu do mege podluž᾿ke da me pomenuje crьkva).
118644 Scharamankes Konstantinos Person Mentioned in the deed of gift of Georgios Kontostephanos Kalameas and his wife Eirene Kontostephanina Kapantritissa for the Monastery of Iberon from December 1309. He was domestikos, anagnostes and tabularios of the Metropolis of Melnik. He was the scribe of the deed of gift of Georgios Kontostephanos Kalameas and his wife Eirene Kontostephanina Kapantritissa for the Monastery of Iberon from December 1309.
123954 Schules Michael Person Mentioned in the decision of the court summoned by Sabas, the Metropolitan of Serres, from August 1365. He appears as κῦρ in the charter. He was a member of the senate of Serres. He participated in the decision over a plot of land in the village Zetinon (Zintzu) and a Church of Saint George. He with other members of the court ruled in favor of the Esphigmenu Monastery against the Kastamonitu Monastery (καὶ ἑτέρων τῶν τῆς συγκλήτου, ..., καὶ κῦρ Μιχαὴλ τοῦ Σχουλῆ).
120948 Sedemilь Person Mentioned in the prostagma charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery written between 1349 and 1353. He was one of the chosen Elders, who bore witness to the delimitation of the Hilandar’s metochion above Sekirʼnikь in the region of Strumica, which was carried out by the Čelnik Branilo at the behest of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan before 1349/1353.
131402 Semanь Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. His property was in the vicinity of the garden, which one of the Lělotev brothers donated to the Church of Ascension in the town of Štip. He sold his garden to the Duke Dmitrь (Priloži Lělotevikь gradinu podь manastyremь konь gradine što kupi vojevoda odь Semana).
201 Serbian Empire Group
120959 Serbian Kingdom Group
234 Serbs Group
122892 Seslava Person She was probably already deceased in the middle of the 14th century. She was married to Dobrevь. Her son was Ivōta. Her son is attested as a person to be prayed for and remembered for in the priest’s service book (služebnik) from the middle of the 14th century, which is now in the Old and Rare Book Collection (Ćorović 7) of the University Library in Belgrade (79v–80r: Da poměnete gospodь bogь rabь svoihь Ivōte Dobreva sina i podruga jemu Seslavu).
122604 Sevladь Person Mentioned in the so-called Nomic charter, preserved in Vrěviō. He appears as sevast in the source. He was the brother-in-law of Manoil(o). He acted as a witness after the decision was made, that the property on the hill Pleš near Htětovo belongs to the church (A se tomu svědoci koi se prilučiše na Plěši: kyr Kalinikь ōd Modriče, i sevastь kyrь Manoilo, i zetь mu sevastь Runʼzer, i sevastь Sevladь, svojačimь mu, i kyr Andronikь, Braata, i ini proči).
15257 Sguros Progonos Person Mentioned in the painted inscription over the west door of the narthex of the Church of the Virgin Peribleptos in Ōhrid (now Church of Saints Clement and Panteleimon) from 1294/1295. He appears as a κῦρ in the inscription. He held the position of Megas hetaireiarches, 1294–1295. Progonos Sguros was of noble Albanian background. He belonged with all probability to the family of Scura (Sgura). His wife was Eudokia. He was the son-in-law of the Byzantine Emperor (probably Michael VIII Palaiologos). According to the painted inscription over the west door of the narthex from 1294/1295 he commisioned together with his wife Eudokia Komnene the Church of the Virgin Peribleptos in Ōhrid (now Church of Saints Clement and Panteleimon), at that time under Byzantine rule. He was holding the rank of megas hetaireiarches and was through his wife related to the family of Byzantine emperor (Ἀνηγέρθει ὁ θεῖος καὶ πάνσεπτος ναὸς οὗτος τῆς πανυπεράγνου δέσποινης ἡμῶν Θεοτόκου τῆς περιβλέπτου διά τε συνδρομῆς καὶ ἐξόδου κυροῦ Προγόνου τοῦ Σγουροῦ τοῦ μεγάλου ἑταιρειάρχου καὶ τῆς συζύγου αὐτοῦ κυρὰς Εὐδοκίας καὶ γαμβροῦ τοῦ κραταιοῦ καὶ ἁγίου ἡμῶν αὐτοκράτορος καὶ βασιλέως· ἐπὶ τῆς βασιλείας τοῦ εὐσεβεστάτου βασιλέος καὶ αὐτοκράτωρος Ῥωμαίων Ἀνδρονίκου τοῦ Παλαιολόγου· καὶ Εἰρήνης τῆς εὐσεβεστάτης αὐγούστης· ἀρχιερατεύοντος δὲ Μακαρίου τοῦ παναγιωτάτου ἀρχιεπισκόπου τῆς Πρότης Ἰουστινιανῆς καὶ πάσης Βουλγαρίας· ἐπὶ ἔτους· ϛ ω γ ἰνδικτιῶνος η). An epigram embroidered on an altar cloth in the thirteenth or fourteenth century and now kept in the National Historical Museum at Sofia seems to be a gift of the famous megas hetaireiarches and his wife (Δῶρόν σοι κλεινὸς μέγας ἑταιρειάρχης/ τύπον σῆς σταυρώσεως ἀνατυπῶ σοι/ ἐκ τῆς δοκούσης τάχα τιμίας ὕλης/ σὺν Εὐδοκίᾳ τῇ ὁμοζύγῳ, Λόγε,/ οὔσῃ Κομνηνῇ μητροπαπποπατρόθεν/ ἵνα λύσιν λάβωμεν ἀμπλακημάτων).
130170 Siderofai Laskarь Person Mentioned in the two variants of the chrysobull charter confirming the donations of Hrelja to the Hilandar Monastery in the area of Štip and Strumica issued by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan, in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska from 1375/1376 and in the charter of the Serbian Despot Jovan and Konstantin Dragaš and their mother Evdokija for the Monastery Hagios Panteleemon on Mount Athos from 1376/1377. He was a pronoiarios. He possessed along with Tutko Asanь the settlement site Štuka and a parcel of land. In the second variant of the inauthentic chrysobull charter is the land held by Laskarь Siderofai and Tutko Asanь described only as neighbouring the village Sekirnik (Selište Štuka i komatь zemlje što su drьžali pronijarije grьčьscïi Tut’ko, Asanь, Laskarь Siderofai, konь Sekir’nika do potoka i više puta i podь putь i niže krьsta/ i zemlju što su drьžali pronijarije grьčьsci Tutko, Asanь, Laskarь Siderofai, konь Sěkir’nika do potoka i više puta i podь putь i niže krьsta). A land near Strumica, the church of the priest Simona Prьkja and an area in its vicinity, which belonged to Laskarь Siderofai and Tutko Asanь, were the subject of a land dispute between the Hilandar Monastery and the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos. An arbitration-comitee was summoned at the behest of the Serbian Despot Konstantin Dragaš to resolve the conflict. Danilь, Bishop of Vodoča and Strumica, Grigorije, the Bishop of Banьska, and Stanko, the Pristav of the governor of Strumica, deliminated the boundary between both litigants in the presence of witnesses (o zemli konь Strumice i crkvi popa Simona Prьkje i zemli Laskara Siderofaga i Tutkově). According to the charter of the bishops a gathering of noblemen and people witnessed in the time of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan that the land of Tutko Asanь and Laskarь Siderofai did not extend as far as the village of Mokrievo and Mokrani (Tokožde i za zemlju Laskara Siderofaga i Tutkovu – ně bila u grьčkje d’ni s Makrijevom ni s Mokrani, i pri cari Stefaně znamo: uze gusa konje careve i ljudi izbiše, i posla carь da plati okolina priselicu, i izide okolina vsa, vlastele i hora, i rekoše prěd gospodinom caremь Stepanom: ničija od nasь zemlja ně, tьkmo Hilandarska, i dalь ju je Hrelia kjesarь Hilandaru, i imaju siju u hrisvuli cara Stepana). In 1376/77 the mother of the Serbian Despots Jovan and Konstantin Dragaš, Evdokija, donated together with her sons the village of Mokrievo with boundaries, summer pasture, mountain, vineyards, fruit trees, watermill, vegetable gardens, field, meadow, hunting grounds, river and fords and the land of Tutko and Siderofaiev to the Monastery Hagios Panteleemon on Mount Athos (Selo Makrijevo sinoromь, sь planinomь, zь brьdomь, sь vinogradi, s voštьjemь, sь vodeničьjemь, sь kipurijami, sь poljemь, sь lugomь, sь lovišti, sь rekomь, zь brodovi, i zemlju Tutkovu i zemlju Sideropsajevu).
121460 Sidrofajevь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a manor in Bogomilja at the river Babuna. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his manor with a field, vineyard, watermill, fruit trees and all rights to the Treskavec Monastery (U Bogomili v Babuně stasь Sidrofaevu s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, i s ōvoštiemь i sь vsomь pravïnomь).
121891 Sifievь Person Mentioned in the ktitorial inscription of Jovan Oliver for the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo from 1341 and in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. He was a priest (pop Sifievь). The grand duke Jovan Oliver donated the Church of Saint Nicholas in Štip with the priest Sifievь (u štipě svety nikola pop sifievь). The Serbian Emperor confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. It consisted of the Church of Saint Nicholas in Štip, the priest Sifievь with all patrimonial estate, land, field, vineyard and 20 čьbьrь (I šte priloži svetoje carьstvo mi episkopïi crьkvi Arhaggelu u Zletovoi, u gradu Štipu crьkvь svetago Nikoly pop Sifievu sь vsomь baštinomь i sь zemlomь i s niviemь i s vinogradi, i k. čьbьrь, i sь vsěmь ōtьtesomь crьkve te).
117218 Silimures Laskarios Person Mentioned in the charter from June 1355 concerning the sale of a plot of land in Chomnos Stolos near Melnik. He was a κῦρ. He testified that Basileios Borontritzedas purchased this possession from Theodoros Kalochairetes. Could be the owner of land in the vicinity of the former property of Theodoros Kalochairetes (ἐκ τοῦ ἐπάνωθεν μὲν μέρους ἐπιπλησίον τοῦ χωραφίου τοῦ Σιλιμούρη).
117220 Silimures Nikephoros Person Mentioned in the charter from June 1355 concerning the sale of a plot of land in Chomnos Stolos near Melnik. He was a κῦρ. He testified that Basileios Borontritzedas purchased this possession from Theodoros Kalochairetes. Could be the owner of land in the vicinity of the former property of Theodoros Kalochairetes (ἐκ τοῦ ἐπάνωθεν μὲν μέρους ἐπιπλησίον τοῦ χωραφίου τοῦ Σιλιμούρη).
122178 Simeōnь Person Mentioned in the charter of veliki sluga Jovan Oliver in favour of the Monastery of Saint Demetrius in Kočane. He was the Hegumen of the Monastery of Saint Demetrius in Kočane (igumenu Simeōnu). The Monastery of Saint Demetrius in Kočane owned a deserted settlement site in Jastrebnica. Jovan Oliver, the veliki sluga of the Serbian lands and Pomorje, showed favour to Simeōnь, the hegumen of the Monastery of Saint Demetrius in Kočane (ja sluga veli Ōliverь stvorih milostь gospodinu mi Svetomu Dimitriju iže u Kočěnehь, a na lice igumenu Simeōnu/a siju milostь učinihь u Kočaněhь na lice igumenu Simeōnu, da ōnь ōbladuje) and entrusted Todor with the task to settle Jastrebnica (Naidohь selište pusto Svetago Dimitrija u Jastrebnicě i podahь moga člověka Todora, koi mi se prěda izь Grьkь, po ruce da naseli ōmozi selo). Jovan Oliver issued between 1332 and 1341 a charter, which specified the rights and duties concerning the reinhabited monastic land.
122893 Simonь Person He was probably already deceased in the the 14th century. He apparently worked as a scribe in the Monastery of Saint Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lesnovo He was commemorated in the Menaion for July from the the 14th century, which is now in the Old and Rare Book Collection (Ćorović 15) of the University Library in Belgrade.
120164 Sinadin Kalojan Person Perhaps identical with Ioannes Synadenos? Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a sevastokrator. He received the traitor Veriha, who fled from the region of Skopje. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin punished Veriha by forfeiture of property (I ešte prida kraljevstvo mi Verihino město i Dragijevь lugь. Iznevěri bo se Veriha kraljevstvu mi i poběže k sevastokratoru Kalojanu Sinadinu. Da što se ōbrěta Verihevo gde ljubo, dahь je crьkvi Svetago Geōrgija).
121401 Sinaheretь Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned а vineyard at the Pesьje Brьdo in Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his vineyard to the Treskavec Monastery (i drugi vinogradь Sinaheritovь na Pesьimь Brьdě). His church is mentioned in the boundary description of the village Eleněžьci (i do crьkvu Sinaheretovu).
122303 Sipun’dinь Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. His boundary mark is attested in the border delimitation of the field of monk Leondij (Niva koju dade kalogerь Leondije, poredь Krušice, prěs-putь, ōtь Sipun᾿dinove mege do Kanaděja).
131113 Sirakь Person Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. Thudorь Grezo, Mano Pacanatь and Jemanь with his brother farmed on the two houses property in Konče, which was probably a former inheritance of Sirakь. Thudorь Grezo, Mano Pacanatь and Jemanь with his brother were liable to work one time a week for the Hilandar Monastery (Thudorь Grezo, Mano Pacanatь na Sirakove baštine, Jemanь z bratomь ·2· kuki a jedna rabota). Sirakь held also a vineyard with two cherry, one nut and one plum tree near the land of Grozo (lozije Sirakovo pri Grozovi a u nemь ·2· črěšni i ōrahь i prisadь i sliva).
122975 Skačko Person Mentioned in the the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan, which confirmed the foundation of the Church of the Presentation of the Virgin Mary by the Sebastokrator Dejan in the village of Arhiljevica and its landed property. The original charter has not come upon us and its content is preserved only in two later transcripts. The older one (Hil. 36) is probably an authentic transcript, but its dating is questionable, because it contradicts historical circumstances known from other reliable sources. Therefore, the date, when the lost orginal was issued, can only be approximated to the years 1354 or 1355. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan donated the village Kolicko to the Church of the Presentation of the Virgin Mary in the village of Arhiljevica. The settlement site Skačkovo, probably a former property of Skačko, is mentioned in the boundary description of Kolicko (A vo mege sela Kolicka: ōdь gumništa Čaikova prěko po srědě prokopannьnoga puta, tere po srědě Skačkova selišta).
120088 Skopiōtь Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He possessed a property near the residence in Skopje, which was given to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Dvorь vьnutrь grada skopʼskoga blizь skopiōta i do Moskija, i do puta careva).
119747 Skovьčil Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a vineyard, which is described in the boundary delimitation of Sulnje. Sulnje was donated to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (na Skovьčilovь vinograd).
122071 Slavь (1) Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. His son-in-law was Ivanь. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Slavь with his son-in-law Ivanь (Slavь i zet’ mu Ivanь).
131116 Slavь (2) Person Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard near the property of Ivan Glistešь in the vicinity of the village Konče (lozije Slavovo pri Glisteši). His land is mentioned as a boundary mark in the description of the entry concerning the field of Krušica (niva Krušičeva na Janilovci pri Slave) and the field of Vlьkušь (vinu niva Vlьkuševa pri Slave).
122302 Sopotnikь Person Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. His field is attested in the boundary description of the donated field of Vladimirь (Niva u Nikiforovci što dade Vladimirь za grobь, nizь Sopotnikovu nivu i do Kraseve nive ōd Želina) and Strězo in Nikiforovec (Niva što priloži Strězo u Nikiforov᾿ci ōd Topila do Klěna i do Sopotnikove nive). One of his fields bordered also on the field of Kalimanь (Niva što dade Kalimanь za Trošanovь grobь u Progonově vrьbi, ōd Gbelonini nive i do Sopotnikove).
120795 Spandulj Dabiživь Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska and in charter of the Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš for the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos after 1376/1377. He was vlastelin of the Serbian Despot Konstantin Dragaš (u vlastelina moego Dabiživa). He was Governer of Strumica (pristavь kjepalije Strumičkoga Dabiživa Stanko; i kjepaliju Strumičkoga Dabiživa Spandulja). His pristav was in the commision together with Danilь, Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska, which settled in 1375/1376 at the behest of the Serbian Despot Konstantin Dragaš the land dispute between the Hilandar Monastery and the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos and between the Hilandar Monastery and Boroslav, the lord of the village Něžičino. He was the arbitrator together with Danilь, Bishop of Vodoča and Strumica, Grigorije, the Bishop of Banьska, and the čelnik Terij(z)an in the dispute between the Hilandar Monastery and a certain Voin Radišikь. The Serbian Despot Konstantin Dragaš took away his village Zlešovo and donated it after 1376/1377 to the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos (I selo Zlešovo što uzehь u vlastelina moego Dabiživa).
121741 Spandunь Person He possessed a property near a 30 kьbьl large field in Blatcь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the 30 kьbьl field in Blatcь to the Treskavec Monastery (Niva na Blatci kьblomь l. plisiastь Spandun i Dědoslavь). His part of land is mentioned in the boundary description of the settlement site Bučinь, which was bestowed by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Selište Bučinь sь nivijemь, sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taroniněvěmь dělomь i Zigoevěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prěsilьsku megju). His estate was near 30 kьbьl large field under the village Polaticь, which was given by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Niva pod Polaticь kьblomь .l. plisiastь Spandunь i hraštanski putь do Stana Vlьkana). His domain bordered a 40 kьbьl large field in the vicinity of Polaticь (Niva sumegna do Radoslava i Hitreša kьblomь .m., plisiastь Spanьdunь i Hitrešь i do selišta Polaticь). He held a land near a 4 kьbьl large field probably above Horupanь (Nadь neju kьblomь st. pri Něgygu; i do togo putě niva na selišti kьblomь d. plisiastь Něgyga i Spandunь i mali putь i do Glizěa).
121989 Spaničevь Radь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. He had a brother. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Radь Spaničevь with his brother (Radь Spaničevь z’ bratomь).
118581 Spanopulos Ioannes Person Mentioned in the charter concerning the return of the possession in the village Hagios Georgios to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from May 1304. He was a priest and anagnostes. He was the scribe of the charter concerning the return of the possession in the village Hagios Georgios to the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa in Melnik from May 1304 (Ὁ γραφεὺς τοῦ παροντος παραδοτικοῦ γράμματος ἱε̣ρεὺς καὶ ἀναγνώστης Ἰωάννη̣ς̣ ὁ Σπανόπουλος).
118499 Spanopulos, Michael Elaiodorites Person Mentioned in the deed of donation of Michael Elaiodorites Spanopulos for the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik from the late 13th century or the beginning of the 14th century. He was a σεβαστός. He held the office of στρατοπεδάρχης τῶν αλλαγίων. Michael Elaiodorites Spanopulos endowed the Monastery of the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik already after the death of his father and his brothers for the sake of their salvation. According to his will, a charter for the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik was issued, when his son Theodoros Komnenos Kantakuzenos deceased. Michael Elaiodorites Spanopulos donated two mills in the lower town of Melnik to the Holy Mother of God Spelaiotissa near Melnik in return for the commemoration of Theodoros Komnenos Kantakuzenos and other relatives by the monks (Ἐπεὶ προ χρόνων τελευτήσαντος τοῦ αυθέντου μου καὶ πατρός μου τοῦ μακαρίτου ἐκοίνου τὸ λείψανον κατετέθη ἐν τη σεβασμία βασιλικῆ μονῆ τῆς κυρίας ἠμῶν τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου τῆ ἐπικεκλημένη Σπήλαιον, ὁμοίως καὶ τὰ τῶν ἀδελφῶν μου λείψανα, καὶ ἐδόθη ψυχικῆς ἐνεκεν σωτηρίας αὐτῶν πράγματά τινα, ἀρτίως δὲ τελευτήσαντος καὶ τοῦ γλυκυτάτου καὶ περὶποθείτου μου υἱοῦ ἐκείνου Κομνηνοῦ κυροῦ Θεοδόρου Φιλή τοῦ Καντακουζηνοῦ τοῦ μεγάλου δρουγγαρίου κατετέθη τὸ λίψανον αὐτοῦ καὶ τῶν αὐτοῦ παίδων ἐν τῆ τοῖαὔτη σεβασμία μονῆ καὶ ἐδόθη ὑπερ ψυχικῆς σωτηρίας τὸ ἐν τῶ ἐμπορίω Μελενίκου μυλωνοτόπιον αὐτῶν, ἐπιδίδωμι καὶ αὐτὸς τὸ σύνεγκυς τοῦτου μυλονοτόπιον ἐν τη τοιαύτη μονῆ μονῆ ψυχικῆς ἔνεκα σωτηρίας τῶν ἀπελθῶντων γονέων μου καὶ ἀδελφῶν καὶ τέκνων καὶ ἡμῶν αὐτῶν).
121136 Spartin(os) Person Mentioned in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Anagnost Dragoje from 21th May 1349. The place, where the watermill of Spartin(os) use to be, is attested in the boundary description of the Dragoje’s new erected church above Gabrovo (prěma spartinově voděničišti).
121138 Spas Person Mentioned in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Anagnost Dragoje from 21th May 1349. His field is attested in the boundary description of the Dragoje’s new erected church above Gabrovo (podь spьsšьkee nive).
131119 Stailo Person Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with a pear tree near the property of the Priest Miso (lozije Stailovo pri pope Mise, a u nemь kruša). His vineyard with a nut tree neighboured the land of Zgurь (lozije Stailovo pri Zgurě, a u nemь ōrahь). He possessed a field, which was not far from the possession of Miho Varьda (niva Stailova konь Miha Varьdina). His field was in the vicinity of the Novak’s mill (Stailova niva konь mlina Novakova). He owned a field near the vineyard of Zgurь (niva Stailova konь Zgurova lozija).
121995 Staja Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. He was the son-in-law of Děvoviča. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Staja.
123143 Stajo Person Identical with Staniša 2? Mentioned in the inscription next to the portrait of a child on the west wall of the Church of Saint John the Theologian at the Zemen Monastery. The depiction is part of the ktitorial composition. The wall painting of Stajo can be dated around 1360. His parents were Despot Dejanь? and Doja. His brother was Vitomirь. He was a member of a family, which sponsored the Church of Saint John the Theologian at the Zemen Monastery. He is depicted as a child. His portrait is on the west wall of the naos. The wording of the inscription can be interpreted as follows (molba raba božija staja).
122898 Stanacь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife confirmed that the bought settlement site Brus belonged with boundaries and all rights to the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle. He gave the Church of Saint Nicholas and the settlement site Brus for life to the Metropolitan of Serres. After his death the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. The orchard of Stanacь is mentioned in the boundary description of the settlement site Brus (I što si jestь imala kupljenicu selište Brusь i tozi da si ima i drьži s megjami i sь vsěmi pravinami sela togo. A se megje Brusu: kako Cerovi Potokь opada u Pšinju, i nizь Pʼšinju prěma Bělomь Kamenu, na ōnu stranu, i ōtь Běloga Mramora pravo putemь u Petʼkovu crьkvь, i ōtь Petʼkove crьkve pravo putemь nadь arьmenʼskaa selišta, pravo u mělь, i ōtь měla strьmo u Pšinju, i vse nizь Pšinju do srědь Balʼšině nivě, i ōtь Balʼšině nivě pravo na Črьveni Mělь, i ōtь Črvěnoga Mělja nadь Mlačišta, do raputija brězničʼkoga puti, i ōtь tude prěko putemь do Stanьčeva sada, i ōt sada Stanьčeva nizь dolь u potokь Cerovi, i potokomь Cerovimь u Pьšinju).
122285 Stancь Person He lived before summer 1343, maybe even later. He was a blacksmith (kovačь). He, together with Miho Mazněi, the Čelnik Andronikь and Rad Bělogun’nikь, attested in the presence of the Judge Dabiživь the confirmation act of Dragija, the son of Strězo, and Dragoslavь, the son-in-law of Strězo concerning the sale and donation of Strězoʼs land to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Poiska Strězovь synь Dragija i zet mu Dragoslavь zemlju što jestь nih ōtьcь Strězo prodalь crьkvy, a drugu priložilь za dušu si, i stupiše prěd sudiju Dabiživa, i umiriše i rekoše: što jestь naš ōtьcь prodalь i priložilь crьkvy, mi ne potvaramo, nь pače poutvrьždamo. A tomu svědoci: Miho Mazněi, čelʼnik Andronikь, Stancь kovačь, Rad Bělogunʼnikь).
121984 Stanilo (1) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. He was the son-in-law of Grьkinja. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Stanilo (Stanilo Grьkininь zetь).
122831 Stanilo (2) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people were freemen from the Byzantine Empire, who came at the time when the Turks plundered Anatolia and were well received on the churchʼs land by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. Their arrival might have a connection with the presence of the Serbian troops under the command of Novakь Grěbostrěkь in Anatolia. One of the migrants was Stanilo (I kьdi plěniše Turʼci Anatoliju, tьdii prïidoše slobodni ljudije izь Grьkьь na crьkovnu zemlju pri svetomь krali; a se imь imena: Gradislavь, Radь Ohreda, Murьtatь Nanevь bratь, Stanilo).
119746 Stanislavь (1) Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was the owner of the property in the vicinity of a field in Brěst, which was donated to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Niva u Brěsta nisь Kilavca, i do puta, i do Stanislava).
121060 Stanislavь (2) Person Mentioned in the charter of the Serbian Despot Jovan Dragaš and his brother Konstantin Dragaš for the Hilandar Monastery on the Holy Mount Athos from the 1th June 1377. He was a nobleman in the service of the Hilandar Monastery (vlastelinь doma prěsvetije Bogorodice Hilanʼdarʼskije). He was čelnik in Štip (čelʼnikь iže u Štipu Stanislavь). He had a son, who is mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip (čelʼnike Stanislava synь). He erected the Church of Sveti Vlasija (Saint Blaise) on his inherited property in the area possessed by the Hilandar Monastery. He donated the church to the Hilandar Monastery and requested the Serbian Despot Konstantin Dragaš to confirm his endowment. The Serbian Despot Konstantin Dragaš issued on this ground the charter for the Hilandar Monastery (i vьspomenu carьstvu mi kako jestь sьzidalь crьkvь na svojei baštině vь oblastь domu prěsvetije Bogorodice Hilanʼdarʼskije, svetago sveštenʼnomučenika Vlasija, mole carьstvo ni i trěbuje potvrьždenije carьstva mi jakože biti toi svetoi i božьstvʼnoi crьkvi vь vsaku svobodu podь oblastiju doma prěsvetije Bogorodice Hilanʼdarʼskije i ježe carьstvu ni pravověrʼnoje jego porabotanije. Prošenije jego isplьnihomь, jako da si jestь svetaa i božьstvьnaa crьkvь sveti sveštenʼnomučenikь Hristovь Vlasije vь oblasti domu prěsvetije Bogorodice Hilanʼdarʼskije neotjemljemь nikimь do věka, i sь ljudmi što si imaa u gradu).
122873 Stanislavь (3) Person He was active between 1330 and 1342 in the Monastery of the Archangel Michael and Holy Father Gabriel in Lesnovo. He was a scribe. He came from Štip according to the inscription on a fresco of Jesus Christ in the Church of Saint George in Gorni Kozjak (azь stanislavь gramatikь ōt štipa). His marginal note is preserved in the prologue (Belgrade, SANU 53) with the short biography of the Saint Gabriel of Lesnovo from 1330 (rǫkoję mnogogrěšnaago raba božija Stanislava). Stanislavь copied a Menaion at the request of Jovan Oliver in 1342 according to the colophon of the manuscript (rukoju mnogogrěšnago Stanislava). Ilija Velev supposes that Stanislavь worked in the Marko’s Monastery near Skopje in 1353, since he left a marginal note in the manuscript of the Prologue for the Months September-November (ōt zde počehь Stanislavь dïakь).
120980 Staniša (1) Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska from 1375/1376. He was one of the Elders, who bore together with other noblemen from the town Strumica witness to the determination of the boundary of the village Prosěnikovo. The exact description was commissioned by the Serbian Despot Konstantin Dragaš with the aid of Danilь, the Bishop of Strumica (Tьgažde povelěnijem vseblagočьstivago gospodina Kostadina směrenni episkopь Strumički Danilь zakleh boljare grada Strumice da ukažu kudě je megja Prosěnikovu…A se imena starinnikom: popь Gavrilь Dikjeo, popь Sěmo, Ramata, Staniša i ini proči topici města togo).
130956 Staniša (2) Person Identical with Stajo? Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš V for Kyrillos, the Metropolitan of Melnik from May 1356. He appears as vlasteličik carьstva mi in the charter. He together with Vitomirь bought the vineyards of Luv’ro and Turkar(ev). They donated these vineyards to Kyrillos, the Metropolitan of Melnik. The Serbian Emperor Stefan Uroš V confirmed the gift of Vitomirь and Staniša in a chrysobull charter for Kyrillos, the Metropolitan of Melnik in May 1356 (I ōšte se carьstvo mi zьgovori z gospoždomь caricomь materiju carьstva mi i pridados’mo selo Smilovo sь vsьmi pravinami i s megjami i sь zasel’ci kako su drьžali vlasteličiki carьstva mi v’se čisto. I ošte mu zapisa carьstvo mi vinograd Turkarevь i Luv’rov što mu su darovali vlasteličiki carьstva mi Vitomirь i Staniša).
15087 Staniša (3) Person Mentioned in the founding inscription from the years 1314/1315 in the Church of the Virgin Hodegetria in Mušutište. He was the son of Jovanь Dragoslavь and Jelena. His sister was Ana. In the inscription from the years 1314/1315, which was located above the western entrance of the now destroyed Church of the Virgin Hodegetria in Mušutište, is Jovanь Dragoslavь bearing the title of grand kaznac described as ktetor. He founded the church together with his wife Jelena, son Staniša and daughter Ana (Poče se: i sьzda se: božьstvьni, i vsečstnii hramь prěčistie vladičice naše bogorodice ōdigitrie: is temelna va dan prěvisokago kralě Uroša sь trudomь i sь pospešeniemь Iōvana velikago kaznca Dragoslava sь Elenomь sь podružjemь svoimь i Stanišomь synomь si i sь Anomь dьšteriju si vь lěto 6823 endikta 20).
122017 Stanišorь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. His grandson was Dražo (Dražo Stanišorovь v’nukь). The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Dražo, the grandson of Stanišorь.
123627 Stanjevikь Nikola Person Identical with the nobleman Nikola, who is mentioned in the inscription above the southern entrance of the Church of the Holy Virgin in Drenovo? He was the petitioner of the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš V concerning the donation of the Church of Saint Stephen in Konče with all its possessions to the Hilandar Monastery on Mount Athos from the 9th May 1366. He appears as "mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi" in the charter. He was the grand duke (veliki vojevoda). He became a land near the village Konče probably after 1346 from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village of Konče (priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The marble tomb slab, which was kept in the narthex of the Church of Saint Stephen in Konče, bore an inscription mentioning him as the grand duke and founder of the church († Nikola Stanevikь veliki voevoda ktitor). He donated people, vine stocks, fields and fruit trees (dade gospodinь vojevoda podь svetoga Stefana svetogorcemь: ljudi, lozija, nivija, vokija) to the Church of Saint Stephen in the village of Konče. On 9th May 1366 the Serbian Emperor Stefan Uroš V carried out the desire of the grand duke Nikola Stanjević and donated the Church of Saint Stephen in Konče, several villages in the surrounding of the village Konče and other possessions to the Hilandar Monastery (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana...i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvnnaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь i prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmь periōrōm selь tehь). His possessions near the village Konče, Lubnica and Trěskavec are mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He owned two so-called stlps (vojevodinь stlьpь podь Vodeni Dolь; i podь Ōhrьčevemi kukami stlьpь vojevodinь koi Ōhrьčь drьži i Luka podь vojevodinu vodenicu i stlьpь koi drži Ōhrьčь i Dragina livade), a field (niva vojevodina na brode Prьševьskomь), a mill (trěbežь ōtroka Novakova konь mlina vojevodina), a watermill (vojevodina vodenica) and a vineyard (niva Dodejeva nadь lozijemь vojevodinemь). He donated an illuminated gospel manuscript (Hilandar Nr. 14) written by the monk Theōktistь to the Hilandar Monastery (Azь rabь Hristovь Stanjevikь velikyi voevoda Nikola priložihь sii světii i božьstvьnii tetravan’gelь prěčistoi Bogorodici hilan’darьskoi i molju jegože izvoli Bogь igumena i vsu bratiju vь domu svetije Bogorodice hilan’darьskyje ili gos’podьstvujušta srьbskoju zem’ljeju sije směreno trudoljubije ne ōtneti ōt domu Bogorodice hilan’darьskyje).
120794 Stanko (1) Person Mentioned in the Charter of Danilь, the Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska. He was the Pristav of Dabiživ Spandulj, the Kefalija of Strumica (pristavь kjepalije Strumičkoga Dabiživa Stanko). He was in the commision together with Danilь, Bishop of Vodoča and Strumica, and Grigorije, the Bishop of Banьska, which settled in 1375/1376 at the behest of the Serbian Despot Konstantin Dragaš the land dispute between the Hilandar Monastery and the Monastery Hagios Panteleemon on the Holy Mount Athos and between the Hilandar Monastery and Boroslav, the lord of the village Něžičino.
122606 Stanko (2) Person Mentioned in the so-called Nomic charter and in Vrěviō. He acted as a witness in the trial concerning the disputed land on the hill called Pleš. He, together with Pribislavь and Bratina, testified that Pleš near Htětovo was church property from ancient times. The Prizren bishopric allegedly entrusted the property to four brothers, but two of them secretly sold their part to Progon for three buckets of wine (I reče starcь Pribislavь, Markuševь člověk, i Bratina i Stanʼko: crьkovna jestь Plěšь ōtь věka, i drьžali su crьkovnu stasь 4 bratija, i ukradosta se dva brata i prodadoše Progonu polovinu Plěša za 3 vědra vina). His purchased possession is mentioned in the border description of the field of Kjura, Kosticь (Niva u Krušice Monohoravь, ōtь dolnega puti, ōtь Dubca i do Stankove kuplenice, dano ōtь Kjure i ōtь Kostica za dušu) and Branilo from Želino (Niva pod lěš᾿kimь putemь, i nizь drugi putь kako ide ōtь zgora, što dade Branilo ōtь Želina za dušu, do kuplenice Stan᾿kove i do Kjurine).
130260 Stanko (3) Person Mentioned in the colophone (170b) of the festal Menaion, which has been preserved in the Chludov collection of the manuscripts at the State Historical Museum in Moscow under the signature 164. The manuscript was written between the years 1371 and 1394. He was a Priest. His father was Rado from the village Margaritь. His brother was the dijak (scribe) Dobre. His brother Dobre wrote the festal Menaion at Kalugerьcь in the region of Porěčie for the priest Todorь during the reign of Marko Mrnjavčević (Pysa se sija knyga u Porěči, u selě zovom Kalugerecь vь dьni blagověrnago kralja Mar’ka, jegda ōdade Thodoru Grьgurovu ženu Hlapenu, a uze ženu svoju prьvověn’čan’nu Jelenu, Hlapenovu dьštere. Vь to vřeme se pisa popu Todoru na Kalugerci rada tod sa zetu, azь mnogogrěšni i nedostōini i vsěhь poslědny nedostojenь narešti se rabь Hristu Dobre dijak Radovь synь ōt Margarita, pōpa Stankovь bratь).
131391 Stanko (5) Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He was a blacksmith. He together with Rajko Jeměnovь, Dragina and Rajko Bugovь sold a watermill to the Duke Dmitrь for 20 Venetian perper (I vinu priloži vojevoda Spasu voděnicu što kupi otь Raika Jeměnova i odь Raika Bugova za Draginomь, i odь Stanka kovača za ·k· perperь veneticěhь). Duke Dmitrь donated this watermill to the Church of Ascension in the town of Štip.
131422 Stanko (6) Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He was a priest. He was among the 15 witnesses, who authenticated the transaction between Momčilo Kasteljanovikь and the Duke Dmitrь (I ošte kupi voevoda Dmitrь nivu na onoi straně prěmo Spasu, odь Momčila Kasteljanovikja za ·d· perpere venetike sь eksodomь, i megja nivě toi do Radulina i do Gorga Kalugerovikja, i dolu do samoga dola, i takoi kupi po hotěniju nihь a ne po silě, da si drьži crьkovь Spasь svobodno kako vsako pravo kupljenno i baštin’no, jako da ne meteha Momčilo ni njegovь koi ljubo rodimь. Tko li se takovyi nagje otь togai rodstva i poište vyše pisanoje, da plati vladuštomu ·p· perperь veneticěhь. A tomui svědoci: protopopa Rusinь, popь Ivanko, popь Kiro, popь Gusto, popь Stanko, popь Dragoslavь, popь Todorь, popь Bogoslavь, Miloradь Repošь, čel’nike Stanislava synь, Koo knezь, i Moiša i Juranikь, Piuleo, i Ivanь Barbaei i Dragikь Momenikь).
122767 Stano Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Stano.
119687 Stanь Person Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was dromahar, probably a road keeper. He owned a property in the vicinity of the field, which was in the possession of the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Niva podь Kumanьskimь brodomь do Kuklě što ju Velika razbi, i do Stana dromahara i do Miha zlatara).
131124 Stanьko (4) Person Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with three mulberrry trees near the property of Čepčija (or tepčija) (lozije Stanьkovo pri Čepčii, a u nemь ·3· črьnice).
131404 Stao Person Mentioned in the charter from 26th March 1388, in which the Serbian Despot Konstantin Dragaš confirmed the endowment of the Duke Dmitrь for the Church of Ascension in the town of Štip. He was a hatmaker (klobučarь). At the end of his life he became monk. He possessed four vrěten of vineyard in the vicinity of the town Štip. He donated two vrěten of vineyeard to the Church of Ascension in the town of Štip probably for the right to have a tonsure. He promised to grant his remaining two vrěten of vineyard to the the Church of Ascension in the town of Štip for the perpetuation of his memory (I priloži Stao klobučarь lozije u Damianově drasi ·v· vrětena, a na dvěju vrětenu vinu odь togai lozia da se hrani klobučarь do smr’ti, a po smrьti negově i tazi ·v· vrětena da su ·d· vrětena vinu Spasu, u pomenь Staju klobučaru inočьskyimь že zvanijemь Simonь).
120314 Stavrakь Person Mentioned in the two variants of the chrysobull charter confirming the donations of Hrelja to the Hilandar Monastery in the area of Štip and Strumica issued by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan and in the prostagma charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Hilandar Monastery. A ford named after Stavrakь is attested in the boundary description of an area near the mountain Ōgraždeno and Draguljevo, former possessions of Stefan Hrelja Dragovol, which were donated to the Chilandar Monastery and confirmed by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (I planina Ōgraždeno i Draguljevo i podьplaninьje sь vseju ōblastiju. I megja imь: brodь Stavrakь, niz Veliju rěku/ I planina Ōgraždeno i Draguljevo i podьplaninje sь vseju ōblastiju. I megja imь: brodь Stavrakь, niz Veliju rěku). The same ford appears in the boundary description, which was executed by the čelnik Branilo in order to determine the owner rights of the Hilandar Monastery over an area in the Strumica region. Braniloʼs findings were the subject matter of the prostagma charter issued by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (I utesaše megju brodь Stavrakь nizь Veliju rěku upada Vasilica).
122990 Staō Person Mentioned in the the so-called „zbirna hrisovulja” of the Serbian Kings Stefan Uroš II Milutin and Stefan Uroš IV Dušan, which has been preserved in four transcripts in the library of the Monastery Hilandar. They are dated between 1303/1304 and 1336/1340-1342/1345. His father was Kričanь. Hrelja Dragovol erected the Church of Saint Archangel Michael in the town of Štip. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the act of Hrelja’s donation of the Church of Saint Archangel Michael to the Hilandar Monastery. The Serbian King bought courtyards, watermills, vineyards and added these possessions to the endowment of Hrelja. Stefan Uroš IV Dušan also gave 50 people from the suburb of Štip to the Church of Saint Archangel Michael (I prida kraljevьstvo mi crьkvi arhïstratigu ōt pod’gradija štip’skago .n. ljudi). One of them was Staō, the son of Kričanь (Staō, Kričanōvь synь).
245 Stefan Uroš II Milutin Person
254 Stefan Uroš III Dečanski Person
237 Stefan Uroš IV Dušan Person Stefan Dušan, also called Stefan Uroš IV, English Stephen Dushan, or Stephen Uroš IV (born 1308—died Dec. 20, 1355) king of Serbia (1331–46) and “Emperor of the Serbs, Greeks, and Albanians” (1346–55), the greatest ruler of medieval Serbia, who promoted his nation’s influence and gave his people a new code of laws.
123547 Stefanь (1) Person Mentioned in the inscription accompanying his painted portrait in the Church of Saint Nicholas in Psača. The portrait of Stefan was painted probably between 1365 and 1371. He was the son of sevastokratorь Vladko (synь sevastokratora Vlatka). The painted portrait of a young adult Stefanь is preserved on the southern wall of the narthex in the Church of Saint Nicholas in Psača next to Vladislava.
131130 Stefanь (2) Person Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with two mulberry, two pear, two plum, two cherry and one nut tree near the property of the Berizim in the vicinity of the village Konče (lozije Stefanovo pri Berizime, a u nemь ·2· črьnici i ·2· kruši i prisadь i ·2· slive i ōrahь i ·2· črěšni).
121546 Stefo Person Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a property near the 36 kьbьl large field in Vinci, which was given by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Niva Kurteseva u Vinьcehь kьblomь lst., blizь popa Mavrike i Bara i Stefa).
117238 Stephanos Person O: Priest near Ochrid in the second half of 14th century L: His land was adjacent from the east to the plot of the vineyard near Πέστζοι (Peštani) in the possession of the Church of Saint Constantine and Helena in Ohrid (ἔτι δὲ κομματια αμπελον· εις τοὺς Πέτζους πλησίον ἐξ ἀνατολῶν τοῦ ἱἐρέος Στεφανοῦ ἐκ δυσμῶν της Ὁδηγήτριας).
117240 Stephanos Person Priest near Ochrid. His property was in the vicinity of the small piece of land in Lukotzerebe, which belonged to the Church of Saint Constantine and Helena (χωράφιον εἰς τὴν Λουκοτζέρεβη, πλησίον ἐξ ἀνατολῶν τοῦ παππᾶ Στεφάνου). He was identified as the ktetor of the Church of Saint Clement (Mali Sv. Kliment) in Ohrid in 1378. Most authors, however, reject this suggestion.
117236 Stephanos (3) Person Mentioned for the year 1343 by the Byzantine historian Ioannes Kantakuzenos. He was a lieutenant of the Serbian military troops (ἡ στρατιὰ Τριβαλῶν, ἧς ἡγεῖται Μποζίκης τις προσαγορευόμενος καὶ Στέφανος δεύτερος, ἐκ πεζῶν καὶ ἱππέων ἠθροισμένη, πεμφθείη μὲν παρὰ Κράλη ἐπὶ τῷ βλάπτειν βασιλέα). He and his superior commander Mpozikes led the Serbian army consisting of footmen and horsemen, which stayed for the night at Gaurobon on the right bank of the river Vardar. When the Byzantine Emperor Ioannes VI Kantakuzenos with the troops had crossed the river, Mpozikes and Stephanos allegedly without the knowing of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan attacked the troops of Kantakuzenos. The Serbian Stefan Uroš IV Dušan sent him and Mpozikes to Ioannes VI Kantakuzenos in order to be exercised by the jurisdiction of the Byzantine Emperor. Ioannes VI Kantakuzenos reprimanded him in Beroia and released him afterwards.
131127 Stoislavь Person Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He possessed a cleared land near the property of Staō Vlьkojadь in the vicinity of the village Konče (Stoislavovь trěbežь pri Vlьkojade).
122616 Strězo Person Probably died before summer 1343. He had a son Dragija. His son-in-law was Dragoslavь. He sold a 6 zamet field near the field of kněz to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. This land ran from the road called after the village of Lěška. It lay under the road called after Htětovo (Niva što kupismo u Strěza ōd lěš᾿ka puti nizь putь htětovьsky u kneževu nivu, na 6 zametь). He donated a field in Nikiforovec near the church meadow to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. His possession ranged from Topil to Klěn and bordered on the field of Sopotnik, the bought estate of priest Vlado and the field of kněz (Niva što priloži Strězo u Nikiforov᾿ci ōd Topila do Klěna i do Sopotnikove nive i do popa Vladove kuplenice, i uz livadu crьkvu i do kneževe nive). He bought a field under the road called after the village of Lěška from the parents of Voihna. His field is mentioned in the boundary description of the land, which Gjuro, his sister-in-law and their relatives sold to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (I proti toi nivě ōd lěve strane puty do Strězova polja i do lěš᾿ka puty, kuplen᾿no ōtь Gjuroja i ōtь svesti mu Radoslave, što imь jestь těhь děl polovina ōtь surod᾿nikь za 27 perperь kьda běše igumьnь Nikodimь). He appeared as a witness in the case of the sale transaction of the so-called Kraimirovo selište in Carev Studenc (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš). The monastery of the Holy Virgin in Htětovo acquired his land, partly by purchase and partly by donation (Poiska Strězovь synь Dragija i zet mu Dragoslavь zemlju što jestь nih ōtьcь Strězo prodalь crьkvy, a drugu priložilь za dušu si, i stupiše prěd sudiju Dabiživa, i umiriše i rekoše: što jestь naš ōtьcь prodalь i priložilь crьkvy, mi ne potvaramo, nь pače poutvrьždamo. A tomu svědoci: Miho Mazněi, čelʼnik Andronikь, Stancь kovačь, Rad Bělogunʼnikь).
122296 Strězovь Kumanь Person Probably already deceased before summer 1343. He donated his dowry, a field in Polikratica, to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the sake of salvation (Niva u Polikratice što dade Kumanь Strězovь prikiju svoju crьkvi za dušu si).
121988 Suhotičinь Staja Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan concerning the foundation of the bishopric of Zletovo from 1346/1347. He had a brother. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment of Jovan Oliver and enlarged it for the bishopric of Zletovo. He gave 20 houses in Štip with all patrimonial land to the Monastery of Saint Archangels in Lesnovo, which was the seat of the bishopric. The charter records the names of the people, which belonged to the bestowed houses and land. One of them was Staja Suhotičinь with his brother (Staja Suhotičinь z’ bratomь).
119989 Sulim(a) Person Died before summer 1343. His grandson Kalimanь 2 sold a field above Dubrava beyond the field of priest Dragan to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. The administration of the monastery did not pay the arranged amount of money. Thereupon he declared not to demand the rest of the money. (Azь Kalimanь, Suliminь vnukь prodahь nivu crьkvi Matere Božije Htětovьskyje nadь Dubravomь pored popa Dragana, i što mi ne doplatiše vse prostihь crьkvyi).
122609 Sulima Geōrgi Person Mentioned in the so-called Nomic charter, preserved in Vrěviō. He was among the local noblemen and people gathered at the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo on 4th november of an unspecified year. He was asked together with others by the Bishop of Prizren, Geōrgii, and Markuš, to swear to tell the truth concerning the disputed land located on the hill called Pleš near Htětovo (Měseca nojembra 4 dьnь sьbraše se vlastele i hora kь materi božijei u Htetovu, sevastь Pasarelь, kyrь Kalinykь, Makarije, Kalojanь, Parʼdo i bratʼ mu Theōdorь i Theodorь ōdь Lěskovljanь i Geōrgi Sulima, i kyrь Aleksa, brat Vlaho jepiskopovь, i ini proči boljare i hora).
122565 Sulima Theōdorь Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He appears as a kyr in the source. He donated a field under Mogilica and under a road for the right to bury kyr Nikiforь to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. His land was reaching the boundary mark of kyr Mihalь (Niva pod Mogylicomь, pod putem, dana ōtь kyr Theōdora Sulime za kyr Nikifora grobь, do kyr Mihaleve mege).
123696 Sulumpertes, Demetrios Dukas Person Subject of the deed of sale from 1344. His wife was Theodora. He was the resident of the town of Melnik. He sold together with his wife Theodora an arable land at Slataritzos near Melnik to the Monastery of the Holy Mother of God Pantanassa in Melnik for 20 hyperpyra (ὠήθημεν τὴν ὅπερ ἐκεκτήμεθα κατὰ τὸν Σλατάριτζον ἐκ τῆς οἰκονομίας ἡμῶν ἀρώσιμον γὴν ἐπ’ ἐκκλησίας ἐκδήλως ἀπεμπολῇσαι, πρὸς τὴν τοῦ τόπου συνταχθῆσαν ἀνέκαθεν συνήθειαν. Καὶ δὴ πιπράσκομεν ταῦτην ἀρτίως πρὸς τὴν σεβασμίαν καὶ θεόμητορικὴν τῆς Παντανάσσης μονήν,...ἡμῶν γῆν εἰς ὑπέρπυρα εἴκοσιν).
122617 Surkišь Sava Person Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He bought the field called Zlovadnica above Trěboš from Pardo Kosta. The field bordered on the old furrow and on the road called after the village Poroj (Niva Zlovadnica, što kupi Sava Surkišь u Parʼda Koste nad Trěbošom a ōstalo dokupi piskopь Ignatije u Anʼdrijana, zeta Pardova, za kobilu, za 2 perper. A mega nivě toi do stare brazde i do poroiska puti).
130947 Svinoglavь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš V for Kyrillos, the Metropolitan of Melnik from May 1356. He settled a manor in Gr’dali, which was in possession of Jullian. Jullianь donated or sold his property to Kyrillos, the Metropolitan of Melnik. The Serbian Emperor Stefan Uroš V confirmed in a chrysobull charter in May 1356, together with his mother, the Empress Jelena-Jelisaveta, the possession of the Church of Saint Nicholas in the town of Melnik with its landed property and holdings in Psalině and Gr’dali to the Metropolitan Kyrillos (I staьs Jullianova u Grdali na čemь jestь sědělь Svinoglavь sь v’sěmi pravinami stasi těh’zi).
120173 Synadenos, Ioannes Komnenos Dukas Angelos Person Perhaps identical with Sinadin Kalojan? Died with all probability before 1290. His sons were at that time infants. He died as monk Ioakeim on 6 February (Ὡσαύτως ποιήσετε μνημόσυνα καθ’ ἑκάστην τοῦ χρόνου περίοδον τὴν ἕκτην τοῦ φευρουαρίου μηνὸς καὶ ὑπὲρ τοῦ μακαρίου κτήτορος ὑμῶν τοῦ μεγάλου στρατοπεδάρχου Ἀγγέλου Δούκα τοῦ Συναδηνοῦ κυροῦ Ἰωάννου, τοῦ διὰ τοῦ θείου καὶ ἀγγελικοῦ σχήματος μετονομασθέντος Ἰωακεὶμ μοναχοῦ). He was a κῦρ. He was toparch of Polog before 1275/1276 (ὁ δέ γε πατὴρ τοῦ πρὸς ἑσπέραν κατὰ τὴν Δαλματίαν λεγομένου Πολόγου τοπάρχης ἦν) and Megas stratopedarches from 1275/1276 to 1283/1284. He married his wife Theodora Komnene Palaiologina approximately in 1280 or 1281. He was the father o