| Name |
Class |
Begin |
End |
Description |
|
Dol’neje Kuč’kovo, Blato
|
Place
|
01.04.1308
|
01.05.1308
|
On the demand of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin, the Byzantine Co-Emperor Michael IX Palailogos donated several meadows in the marsh called Lisice to the Monastery of Chilandar (Takožde i u Blatě u Lisičahь několikō nivija blizь). Blato names a marshland of a dead river channel ---------- The Byzantine Co-Emperor Michael IX Palaiologos confirmed the donation (ὁμοίως περὶ τὸ ἐκεῖσε βάλτον, εἰς τόπον καλούμενον τὴν Λυσίτζιανιν, χωράφια τινὰ πλησίον τῶν δικαίων τοῦ Καλομένου).
|
|
Dubnica, Meadows
|
Place
|
01.09.1258
|
31.08.1277
|
Tsar Constantine Asen donated the meadow (zaběloï) near Dǫbnica to the Monastery of St. George-Gorge (Selo Dǫbnica sь Rakoït [..., sь niviemь, sь] zaběloï, i sь vsěmi pravinami ... [me]t[oh] pod ha...anem S(ve)toï Vasilije, sь vinograd(i) s niviemь, sь [livadami], sь vsěmi pravinami i sь lōvišti roïbnnim[oi] vo ... Podmirьz[r] ... katunьs(k)ah ... s niviemь, sь livad(a)mi, sь lōvišti i sь vsěmi pravinami).
|
|
Dubravica, Uncultivated Land
|
Place
|
01.01.1300
|
31.12.1300
|
The Serbian King Stefan Uroš II Milutin (reigned 1282-1321) donated the settlement site of Dubravica together with hunting grounds for fish and animals as well as uncultivated land (zabel) to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Dade kraljevьstvo mi crьkvi Svetago Georgija selište imenujemo Dubravice niže Tavora, s lovištemь ribnymь i zvěrnymь, i sь nivijemь).
|
|
Gostovša, Uncultivated Land
|
Place
|
01.01.1300
|
31.12.1300
|
King Stefan Uroš II Milutin donated uncultivated land, so called zaběli, in or near Gostovša to the Monastery of Saint George-Gorge (Selo Gostovša sь crьkvomь, s` vinogradi, sь nivijemь, sь sěnokosi, sь zaběli i sь vsěmi pravinami jego).
|
|
Kalugerovljane, Uncultivated Land
|
Place
|
01.01.1300
|
31.12.1300
|
The Serbian King Stefan Uroš II Milutin (reigned 1282-1321) donated the village of Kalugerovljane together with its hamlets Kalništa, Dragininь dolь, Trěbuša and Topolova, vineyards, fields, meadows, uncultivated land (zabel) and forest to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Selo Kalugerovljane nad Pšinomь sь zaselki jego: Kalništa i Dragininь dolь s Trěbušomь, i s Topolovomь, sь vinogradi, i sь nivijemь, sь livadami, sь zaběli polьskymi i dubravnimi, i sь vsěmi pravinami ih). Our localisation follows the proposal by Vassiliki Kravari.
|
|
Kozarevō, Meadow
|
Place
|
01.01.1300
|
31.12.1300
|
King Stefan Uroš II Milutin donated a uncultivated land in or near Kozarevō to the Monastery of Saint George-Gorge (I priloži kraljevstvo mi selo Kozarevō, prěžde priloženoje Diōgenōmь caremь, a vь njemь monastirь svety Iōanь Zlatustyi i sь Barovomь i sь Vinskomь i sь vsěmi zasělki těmi i sь Zlatustьčani, sь vinogradi, sь nivijemь, sь voděničijemь i sь lovištemь ribnimь i sь zvěrnimь, sь zaběli i sь planinomь i sь vsěmi pravinami selь těhь)
|
|
Krǫpa vlasoï, Uncultivated Land
|
Place
|
01.09.1258
|
31.08.1277
|
Tsar Constantine I Asen donated a uncultivated land, a so called zaběloï, to the Monastery of St. George-Gorge (I vь Prilěpskoi ōblasti selo Krǫpa vlasoï, i vь nem metoh Sp(a)sъ, darovanoje Romanomъ c(a)remь, sь nivijemь, sь mlinoï, sь zaběloï, sъ lětovišti, sъ zimovišti, sь planinami i sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïimi ihъ.)
|
|
Krǫpa vlasoï, Uncultivated Land
|
Place
|
01.01.1300
|
31.12.1300
|
King Stefan Uroš II Milutin donated an uncoltivated land in or near Krupa Vlasi by Tsar Constantine I Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (I vь ōblasti Porěčkoi selo Krupa Vlasi, a vь njemь crьkvь Spasь ježe priložilь svety Romanь carь prьvi ktitorь svetago města sego sь nivijemь, sь mlini, sь zabeli, sь pašišti, s` lovišti, sь planinami i sь vsěmi pravinami sela togo).
|
|
Lokba
|
Place
|
01.01.1350
|
31.12.1399
|
The Church of Saint Constantine and Helena in Ohrid possessed an unused vineyard not far away from Lokba, which bordered from the east a road (ἔτερον χερσάμπελον εἰς τὴν Λόκβαν, πλησίον ἐξ ἀνατολῶν τῆς ὁδοῦ).
|
|
Rěčice, Uncultivated Land
|
Place
|
01.09.1258
|
31.12.1300
|
Tsar Constantine I Asen donated meadows, so called zaběloï, near Rěčice to the Monastery of St George-Gorge (Vь Položkoi ōblasti selo Rěčici, i to darovan’noje s(ve)toïmь Romanomъ c(a)rjemь S(ve)tōmu Geōrgiju sъ vinograd(i), sь nivijemъ, (i) sъ žrъnъkami, sъ perivolmi, sь sěnokosi, sь zaběloï, sь planinami, sь lovištemъ zvěrnoïmъ, i sь vsěmi dohodkoï i sь vsěmi pravinami). -------------------------- King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the meadows near Rěčice by Tsar Constantine Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (selo Rěčice s` vinogradi, s` perьvoli, s` nivijemь, s` mlini, sь sěnokosi, sь zaběli i sь planinomь i sь vsěmi pravinami sela togo).
|
|
Tavorь, Uncultivated Land
|
Place
|
01.09.1258
|
31.08.1277
|
The Bulgarian Tsar Konstantin I Asen (reigned 1257-1277) donated uncultivated land (meadows) near the village of Tavorь to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Selo Tavorь, gradište i s polemь sь nivijemь, sь livadami, sь Ezeromь blatnimъ, sь zaběloï, sь lovišti zvěr’noïmi i roïbnimi, i sь vsěmi pravinami ih).
|
|
Vōdno, Meadows
|
Place
|
01.01.1300
|
31.12.1300
|
King Stefan Uroš II Milutin donated uncultivated land near Vōdno to the Monastery of Saint George-Gorge (Vōdno selo prida kraljevstvo mi, i vь njemь monastirь svetaïa Bogorodica Jeleusa sь svetymь Ḟeōdōromь nadь Vodnomь i sь svetymь Pandeleimonomь i sь svetymь Ḟeodoromь iže jestь vь Hvaštihь, jedno bo jestь selo Vodno i Nerězi, sь vinogradi, sь nivijemь, sь voděničijemь, sь sěnokosi, sь lovišti zvěrnimi i sь ribnimi, sь zaběli i sь vsěmi pravinami ihь).
|